楼主:
Coshower (降落海上的雨)
2016-07-14 16:53:04来源：http://www.inven.co.kr/webzine/news/?news=159080&site=overwatch
http://goo.gl/vL5ZpM
翻译：Coshower
图文网页版：http://goo.gl/wnBXID
(这篇是6/27韩媒Inven的专访，我是根据别人的英翻来翻成中文。
虽然时间上比较久了，但毕竟是海鸥 XD 先翻个他的采访试试水温
大家有看到有兴趣的，想要翻译的OW/炉石文章，也可以把连结站内信给我)
Ｑ：嗨，Seagull，向粉丝们来个自我介绍吧！
Ａ：大家好，我是LG战队的选手Seagull，主要使用的英雄是法拉、炸弹鼠、半藏、跟源
氏。
Ｑ：在成为斗阵特攻的职业选手前，你玩过哪些游戏呢？
Ａ：我从还是中学生的15岁开始，就玩了七年的TF2(绝地要塞二)。除了在家玩游戏外，
我也会参与其他的竞赛活动。我也玩过许多其他不同的游戏，但我最常玩的还是像WOW(魔
兽世界)那样的线上游戏。
Ｑ：你为什么会加入一支斗阵特攻的战队呢？
Ａ：要成为一个职业选手，选择正确的游戏项目，对我而言是很重要的。TF2是个好游戏
，但以电竞去考量的话，就显得有点糟糕。市场与粉丝的数量都不是很大，因此那里可以
说是并不存在真正名副其实的职业选手。相对来说，斗阵特攻目前拥有成为游戏市场中主
流的潜力。因此，我认为这是个让我梦想成真的好机会，我一直想成为一名以FPS(第一人
称射击)游戏为主的职业选手。
Ｑ：现在FPS游戏的主流是CS:GO(绝对武力：全球攻势)。你为什么不去玩CS:GO呢？
Ａ：我比较偏好快节奏的游戏。CS:GO是个充满战略性的游戏，但节奏上就有点太慢了。
我一直都喜欢快节奏的FPS游戏，我也不想忽视这方面的偏好。另外，CS:GO里还有很多事
情是我仍需要学习的。当CS:GO开始变得流行时，我还是名大学学生，因此我不想花时间
去研究另一种风格的FPS游戏。
Ｑ：LG战队还没有拿下任何令人瞩目的成绩，你认为原因是什么？
Ａ：斗阵特攻不是个典型的FPS游戏。我们拥有许多很有潜力的选手，但我们还没有机会
来展示我们的能力。我们仍在训练中逐渐理解这游戏，像是如何保护辅助、如何集火敌人
等等。
我个人认为，我们过去玩TF2或其他FPS游戏的经验是把双刃剑。我们仍只是些善于击杀敌
人的“新手”。但只要有足够的时间，我们就能够进步。
昨天(6/26)，我们赢了C9，但由于EnVyUs的存在，最终没能拿下OG邀请赛的冠军。EnVyUs
是西方队伍中，唯一在训练基地集训的。因此要追上他们的脚步，还得费些时间。我们计
画花费更多时间在练习上。最近这些日子，我除了每天直播五个小时外，也与其他队伍进
行练习赛。
我认为拥有潜力的选手，比那些目前表现很好的选手更重要。我不想成为那种，虽然优秀
，却不断走下坡的选手。
Ｑ：以你的身手，要是你有个训练基地的话，你会成为No.1的选手。
Ａ：有可能。我听说韩国的职业战队，大部分都会拥有训练基地。而许多西方战队，现在
也采取这样的做法，就是为了打败韩国战队。
Ｑ：老实说，许多韩国玩家认为，在FPS游戏的领域中，韩国队伍要赢过欧美队伍是很困
难的事。你认为韩国战队在斗阵特攻上的表现会如何？
Ａ：我认为韩国人从来没有像投入到星海争霸或英雄联盟那样，专注于FPS游戏上。我相
信只要天赋与投入相结合，优秀的选手就会出现。韩国的斗阵战队将会投入很大的努力，
毕竟斗阵特攻已经逐渐成为韩国现在最流行的游戏了，因此很多优秀的韩国选手将会出现
，让他们足以组成强大的队伍。
欧美战队在FPS游戏上有优势是事实，但斗阵特攻并非典型的FPS游戏，有些类似英雄联盟
的概念，因此在这方面，韩国战队会拥有些优势。
Ｑ：你似乎对韩国电竞的现况很了解。你知道任何斗阵特攻的韩国战队或选手吗？
Ａ：我知道UW、LW、MiG战队。我也试着去看一些韩国的赛事。我特别尊敬MiG战队选手们
的热情。而UW战队的Lime选手，也曾经在discord的职业选手频道里遇过，不过由于语言
上的障碍，我并不真那么了解韩国队伍。
Ｑ：让我们谈谈英雄吧。你说麦卡利在受到上个版本的削弱后，仍然是个不错的英雄，能
说说为什么吗？
Ａ：昨天我们在OG邀请赛决赛，碰上EnVyUs的时候，我玩法拉，他们就拿士兵76跟麦卡利
来击杀我。结果就是，我们被彻底地击垮了。这个组合能够有效地抓掉法拉或慈悲。因为
麦卡利的削弱，瞄准的精度变成玩好他的必备需求。你必须能够持续地爆头，不然士兵76
会是更好的选择。
Ｑ：那札莉雅如何呢？在“Geguri事件”(译注：一名韩国女选手被控作弊，为了证明自
己，她到韩国暴雪，现场展现其札莉雅的过人技术，成功洗刷此污名)后，许多玩家也开
始选札莉雅来玩。
Ａ：她是个优秀的英雄。我认为只有在控制地图中，所有的西方队伍都会选择札莉雅。札
莉雅在一些高地或建筑物比较多的地图上没那么好，但她仍然会是个不差的选择。
现在有些西方赛事多了项不能选择重复英雄的规则，然而，也有些赛事，像是下周开始的
ESL预选赛，允许队伍选择重复的英雄，像是恶名昭彰的“双温斯顿”战术之类的就会出
现。
Ｑ：你说你主要的英雄有法拉和炸弹鼠。这些英雄在瞄准上并不容易，你有任何这方面的
建议吗？
Ａ：这很难解释。大多时候，我都是仰赖我本能的感觉。要给建议的话，我只能说：总之
就多玩，增加更多的经验。当你玩法拉与炸弹鼠这类型的英雄时，你应该试着预判对手的
移动路线，来增进你的准度。你也应该开个自订游戏，去研究哪些是最好的射击角度。
Ｑ：感谢你接受采访，还有什么要对粉丝们说的吗？
Ａ：感谢所有喜欢观赏我的影片的粉丝们。我以前并不知道，原来我还拥有韩国粉丝。再
次谢谢你们！
作者:
rhox (天生反骨)
2016-07-14 17:04:00海鸥推
作者:
Jexpect (冰块)
2016-07-14 17:10:00没爆头=没射到
作者:
YSJ543 (胜利组的人生)
2016-07-14 17:11:00麦卡利没爆头就是要多打一发阿 其实差满多的
作者: yoyojkjk1155 (WJM) 2016-07-14 17:12:00
推个
作者:
iamnotgm (ä¼½è—之黑)
2016-07-14 17:20:00难...打头
以职业当标准来说的话 的确是要假设对方每枪爆头的情况...
听到海鸥说"仰赖直觉,总之多玩"时我觉得自己在无力
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2016-07-14 17:35:00什么东西练到后来都会变成直觉跟反射没错啦...
作者:
anjohn (安囧)
2016-07-14 17:44:00你能玩七年FPS还能准度跟初新者一样也是蛮难的吧
作者:
DabouLin (DA宝~大Bou)
2016-07-14 17:56:00可是我玩了好几年的CS 狙击还是一样烂...
作者:
ANOTHERK (蛋哥)
2016-07-14 18:18:00至少一个目标有二个头可以暴 (疑?
作者:
GAOTT (杜鹃)
2016-07-14 18:32:00我认为韩国人从来没有像投入到星海争霸或英雄联盟那样翻译：FPS？ 看我们韩国人要不要而已
作者:
ANOTHERK (蛋哥)
2016-07-14 18:34:00对阿 子弹滑进去会出不来的
作者:
zseineo (Zany)
2016-07-14 19:09:00这问题在各种地方吵过好多次了XD
作者:
aaanavy (什么样的日子...)
2016-07-14 19:25:00那个部位中弹，不痛啦哪个.....都很痛好吗XD
作者:
locuss (zzz)
2016-07-14 19:52:00FPS太吃反应和天赋了，不是练习就能解决的东西...
作者: DK0405 (@.@) 2016-07-14 20:00:00
推
作者:
anadabaga (＊愿你的航行风吹不息＊)
2016-07-14 20:47:00推海鸥~~
作者:
ChenWay (Chenway)
2016-07-14 21:44:00推
作者:
USEZIGGS (ZIGGS)
2016-07-14 22:45:00推
作者:
liouemp (雷奧)
2016-07-15 15:36:00韩国人确实厉害 不过强不过fallen fer fnx taco coldzeraFPS方面已经有到化境之人 登峰造极韩国人也不敌 而且全世界第一个金武也不是韩国人
作者:
nwohippo (横冲直撞‧西西波)
2016-07-15 18:32:00别人在那竞争 台湾在悲愤啥xd