之前在S家做过中文化工作
这我可以稍微回答一下
一般游戏公司出游戏时
都是交由代理经销商贩售
当然，暴雪本身由PC起家
除了数位版本外，其余实体版由通路销售(BZ->通路)
而家机版由各家(XBOX、SONY)负责
然后各家(XBOX、SONY)再交给通路卖
之前在S家中文化的状况大致有两种
一种是S家想做，请原厂协助
另一种是原厂想做但没部门，请台湾S家协助
当然，也有原厂自己找员工做中文版后
再交由通路卖(这少之又少)
至于为什么家机板没有出中文版呢？
PC版跟家机版虽然游戏内容相符
但是游戏内部各个设定却有很大的差异
可能也包含语音、UI甚至文字
基于公司的立场：
1.BZ做PC起家，家机版只是顺便(?
2.减少不必要的版本开发
3.PC销量>家机销量
4.BZ于PC有Battle.net程式直接更新内容
家机版或许得经过XBOX、SONY核定才可更新(甚至还得给钱)
也有可能拖延游戏修正速度
也有人会想问，像是战争机器也有更新版本
但为什么他们更新有支援中文版呢?
那是因为DLC是要付费的，你付费我提供中文版本
但斗阵特攻是一次买断
至于BZ会不会出付费版语言包，我觉得很难啦XD