非常同意张主播。
每个专业社群就是会有自己的专业用语，有时难免会采取外来语。在台球方面，台湾由于
语言文字相对互通，采用台球超级强国的中国用语，也很难避免。

不只是“质量”，还有搓、拧、挑、劈、撇、拱、弹、冲等等技术，都是来自中国的外来
语，哪能一一对应，用台湾的用语重新翻译？语言学都说了，语言就是文化的载体，不同
语言之间，因为社会文化脉络的不同，词语之间本来就难以完全对应翻译。

又不是要编入教育部国语辞典教给台湾全国学生学，一堆不看台球也不打台球的酸民，居
高临下的要指导台球社群的insider什么是正确用语，外行指导内行吗？