语言不通影响成绩 射击女孩落下不甘心眼泪
〔特派记者林宗伟／里约报导〕上届伦敦奥运，才16岁的射击女孩余艾玟，是代表团中最
幼齿的选手，本届里约奥运她再度披战袍为国出征，却因奥运有员额限制，没有随队翻译
能传达韩藉教练意思，状况受到影响，也让余艾玟今在25公尺手枪赛事被淘汰后，泪洒射
击场。
余艾玟与吴佳颖本届奥运参加女子10公尺空气手枪及女子25公尺手枪赛，但两人双双都无
缘射出晋级佳绩，前日吴佳颖才因与教练的磨合问题落泪，今换余艾玟落下不甘心的眼泪
。
余艾玟表示，由于外籍教练金善一是韩国人，先前几次国际赛，都会有翻译随队，只是这
次奥运却没有，她一开始也觉得应该还好，可以用英文与教练沟通，只是射击是很要求心
理素质的运动，有时候还是会有想法无法清楚表达的情形。
余艾玟表示，比赛时自己与教练只能尽量用英文和肢体动作来了解彼此意思，今天在赛场
，也可看见教练金善一不时上前帮她调整动作。
“其实我是有机会的。”余艾玟表示，当然成绩不好，选手自己要负最大责任，但既然都
高薪聘请外籍教练了，先前国际赛也都有翻译可帮忙沟通，在最重要的奥运上却少了这个
重要中介，真的很可惜。
http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/1790452 (ltn)