http://cnnews.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2014/04/07/20140407000004.html
艺体世界杯 韩萝莉孙妍在传捷迅
朝鲜日报记者 崔秀贤 (2014.04.07 09:48)
开辟韩国艺术体操新道路的韩国艺术体操运动员孙妍在再次改写“历史”。韩国时间4月6
日，孙妍在在葡萄牙里斯本举行的国际体操联合会（FIG）世界杯大赛中，以总分71.200
分摘得个人综合冠军，成为第一位在成年组选手参加的国际体操联合会世界杯上获得个人
综合金牌的韩国选手。
孙妍在以圈操17.900分（第一位）、球操17.800分（第一位）、棒操17.550分（第一位）
、带操17.950分（第二位），四个项目总分71.200分的成绩摘得个人综合桂冠。与排名第
二位的白俄罗斯选手梅莉蒂娜（68.150分）和第三位的俄罗斯选手迪娜（68.000分）的成
绩遥遥领先。迄今为止，孙妍在国际体操联合会世界杯比赛上获得的最高成绩是单项比赛
的银牌（四枚）。而在亚洲杯（2010年，铜牌）或亚洲锦标赛（2013年，金牌）等地区大
赛上曾获得过个人综合金牌。
本届大赛少了很多单项成绩达到18分左右的世界顶级选手，比如去年世锦赛个人综合金牌
获得者库德亚特塞娃（俄罗斯）、银牌获得者Ganna Rizatdinova（乌克兰）、球操和棒操
单项两连冠获得者玛格丽特-马蒙（俄罗斯）等均未参加。而对于孙妍在来说，此次大赛是
能够获得世界杯冠军的绝佳机会。
在两周前举行的国际体操联合会(FIG)艺术体操世界杯斯图加特站比赛上领先于孙妍在（
个人综合排名第七）的俄罗斯选手斯坦妮欧塔和蒂托娃在本届大赛部分单项比赛中出现较
大失误，仅获15至16分左右的成绩，而孙妍在发挥高度集中力，四个单项成绩均获得17分
以上。
世界锦标赛及一年9次的世界杯系列赛的个人综合和4个单项都设有奖牌，但奥运会和亚运
会等综合大赛上只设有一块个人综合奖牌，导致艺术体操选手之间的竞争异常激烈。孙妍
在在2012年伦敦奥运会取得了个人综合第5名的成绩，之前她也总是在4个单项中的1至2个
项目中出现体力和集中力不足，以至于每次都与个人综合奖牌失之交臂。
孙妍在今年赛季的最大目标是在即将于在9月举行的仁川亚运会上夺冠，为此对4个单项节
目全都进行了改变。截至上一个赛季，她一直被说“只注重优雅柔和，显得单调”，但今
年她将一改可爱路线，注重于展现多姿多彩的风格和成熟魅力。
圈操项目背景音乐选用的是芭蕾舞曲《堂吉诃德》，配合音乐氛围在左臂上绘制让人联想
中世纪骑士盔甲的纹样。背景音乐选用钢琴曲的球操表演给人以抒情感觉，而选用意大利
歌谣的棒操表演，则充满欢快的气氛。尤其配合阿拉伯曲风的音乐《Bahrain》的带操表
演中，孙妍在变身阿拉伯舞姬，被裁判评价为独具个性。
另外，在技术层面上也做了重新编排，减少旋转次数，让动作完成的更加到位和稳定。
三年来，孙妍在一直独自在俄罗斯参加集训，不过从今年开始母亲也前往俄罗斯照顾女儿
。为了备战本届大赛，孙妍在加大训练强度，还配合体能训练，体重自然降低，这让孙妍
在自信心倍增。
韩国体操协会艺术体操竞技委员长兼国际裁判金智英（音，一级国际裁判）表示：“和去
年相比，孙妍在的跳跃动作高度更高、动作到位，裁判们不由得发出‘哇’、‘精彩’等
各种感叹词。”孙妍在计划下周参加艺术体操世界杯意大利佩萨罗站比赛后，将返回国内
准备参加韩国杯和汇报演出。
朝鲜日报中文网 chn.chosun.com