Netflix 对话字幕 新功能：只看对话、不看音效！追剧更专心了
https://applefans.today/2025-04-netflix-a-new-way-to-experience-subtitles
你是不是也跟我一样，看 Netflix 的时候字幕永远都开着？不管是怕漏听对白、还是习
惯边看边读，字幕真的已经变成很多人追剧的必备工具了。再加上 Netflix 表示，有
50% 的美国人看影片都习惯看字幕，为了让大家有更好的观影体验，他们近期正式推出
全新的字幕选项：“仅 对话字幕 ”，只有角色讲的话，没有其他像是“[门关上]”、“
[音乐响起]”这种提示音的字幕。
Netflix 对话字幕 新功能：只显示角色对话 全面升级追剧体验
Netflix 作为全球最大的串流影音平台之一，拥有数亿使用者，涵盖超过 190 个国家地
区，提供多语言影集、电影与原创节目。根据 Netflix 公布的数据，在美国地区，有近
一半的观看时间是搭配字幕或听障字幕（CC/SDH）进行，显示现代观众对字幕的依赖已成
为主流观影方式。
但传统的“CC”字幕，不只是对话，还包含了所有音效提示、角色名字、背景声音等等，
对某些人来说这些资讯有点太多，反而让画面变得复杂、分心。这也是为什么 Netflix
现在推出“仅对话字幕”这个新选项，让只想看对话、不需要其他提示的观众有另一种选
择。
想像一下这几种情境：
在吵杂的咖啡厅看剧，但又不想带耳机。
半夜追剧怕吵到室友，只能开静音。
想专心看剧情，不想被“[脚步声]”、“[狗吠声]”这些打断节奏。
或者，你根本就是阅读派，比起听，更习惯看文字内容。
这个新功能，Netflix 已经率先应用在热门影集《YOU》第五季，使用方式相当简单，观
众只需在播放画面中开启语言选择器，选择“English”即可看到只含对话的英文字幕；
若仍需完整字幕内容，则可选择“English (CC)”版本。
未来这个功能不只限英文字幕，所有 Netflix 原创节目、所有语言都会陆续支援这种“
干净字幕”模式。
虽然这次只是字幕的小改动，但 Netflix 为了满足各种需求的人，一直在调整观影细节
，让大家都能舒服追剧。

Netflix字幕最大的问题在翻译品质

CC字幕真的是来闹的XD

耳聋的人也可以沈静在环境声音里面

闹？ 你不需要不代表别人不需要

台湾字幕一直都只有对话字幕没有环境音

CC字幕本来就是for听障人士 认为闹是你命好没那个需求

美有这么多人看字幕？

最近在水管上刷到 好像越来越多美国习惯看字幕https://reurl.cc/dQpVY2

[打键盘声] (终于清爽多了！)

十年前住美国的时候在外面几乎没看过有开字幕的

美国本来就没有字幕的，其他国如日本也是字幕是有历史来由的,有兴趣可以去查