[讨论] Disney+的中文字幕及台配 kopapa1116 PTT批踢踢实业坊

楼主: kopapa1116 (大写U 小写t) 2021-12-26 17:38:44

想讨论一下配音及字幕部分
尤其是卡通部分，大部分都没有台湾配音
像是飞哥与小佛、辛普森家庭...等，都想听到经典的台配
但现在就算有台配，但中文字幕很多都对不上
这些应该只是暂时的吧？之后应该会慢慢增加会新增上去

作者: ciderin (指甲剪) 2021-12-26 21:05:00

字幕我猜跟网飞一样，显示原音翻译的内容

作者: StarLeauge (星～) 2021-12-26 23:01:00

what if中文配音，比较意外

作者: minwoo29 (哈特利) 2021-12-27 08:25:00

我比较想要英配中译字幕，冰雪等很多都台配字幕。跟开英文根本对不起来…好惨

作者: VANNN (风的思赐) 2021-12-27 09:30:00

昨天陪小朋友看中文版 "魔法满屋" 80%对不起来,,唱歌更惨

作者: system303179 (Simon11034) 2021-12-27 12:51:00

中文对不上字幕是因为是用英文翻的啊但有些就是直接用中文语音的字幕冰雪就是

作者: talkdiary (旷) 2021-12-27 13:53:00

既然是台版D+，应该要放上英配及中配字幕才对。譬如魔法满屋国语歌词很多根本听不懂...

作者: wjungle (俺) 2021-12-27 16:20:00

看魔法满屋体验超差

作者: system303179 (Simon11034) 2021-12-27 19:19:00

写给客服也只会官腔回答根本没有想要处理的意思，订完一年再不改善也不会再续订了

作者: amy2930 (小鸟儿/鸟仔/艾咪) 2021-12-27 22:50:00

小飞象也是完全对不起来QQ

作者: ciplu 2021-12-27 22:53:00

江湖无难事，讲台语也完全中配中文

作者: cat05joy (CATHER520) 2021-12-30 14:56:00

字幕感觉大多都重新翻漫威电影字幕蛮多都对不起来

作者: AstraH (桃园小陈) 2020-01-05 00:45:00

飞哥与小佛配音与字幕对不上看了超痛苦

作者: MScorsese (^^) 2020-01-05 17:01:00

串流百家争鸣从不长期订阅每家找出最想看的体验最好

作者: pppan (neko) 2020-01-08 04:34:00

很多电影我还以为买到盗版～还有不能接受，动画里的招牌变成中文

作者: ciderin (指甲剪) 2020-01-08 15:28:00

楼上让我想起可可夜总会的勿忘我XD

作者: system303179 (Simon11034) 2020-01-09 12:43:00

动画招牌变中文这还好吧就在地化当初台湾上映通常就有了

继续阅读