※ 引述《Aizen5566 (破碎吧镜花水月)》之铭言：
: 在最新一话中水星跟土星看到巨人族的反应有点怪
: https://imgur.com/Qjdp2eY
: https://imgur.com/tnOi6MU
原文恕删 五老星的用词确实比较文诌诌
不过中翻这蛮明显翻得蛮烂的
简单分析一下这两句到底在说什么
https://i.imgur.com/d5bhCQE.png
水星:巨人族.........!? 我打巨人?
土星:食い合わせの悪いことだ...!!
这里的食い合わせの悪い 拿来形容后面的こと(事情)
前面确实是指食物间的禁忌 一起吃不太好 例如我们知道的香肠配养乐多
但这里用来形容这件事情 也就是尼卡+巨人族
所以大概可以理解成 真糟的组合啊 这样就好 跟食物应该是没关系
https://i.imgur.com/85uAJVN.png
水星:因縁深き者たち...!そいつはだれだかわかっているのか?
巨人:ああ勿论!! ダチだ!!
这里水星说的是 有着深厚因缘的人们啊 你们知道他(尼卡)是谁吗
因缘应该是指人跟人过去深厚的缘分 跟交情深厚的意思有点差异
巨人回答朋友 这部分应该问题不大
问题在于水星这句话其实没说明是谁跟谁的因缘
所以如果要解释成 巨人族跟五老星以前的因缘
或是 尼卡跟巨人族的因缘
其实都讲得通 这里可能要等后面剧情补上再回来看了
我个人比较有兴趣的反而是巨人的招式
太阳锯又太阳盾 看来真的跟太阳神很有关系
还有火星在找影片出现的房间 他真的觉得是直播吗? 不会那么笨吧
这部分不知道大家怎么看?