楼主:
max0616 (MAX)
2024-03-25 09:59:16※ 引述《Aizen5566 (破碎吧镜花水月)》之铭言：
: 在最新一话中水星跟土星看到巨人族的反应有点怪
: https://imgur.com/Qjdp2eY
: https://imgur.com/tnOi6MU
原文恕删 五老星的用词确实比较文诌诌
不过中翻这蛮明显翻得蛮烂的
简单分析一下这两句到底在说什么
https://i.imgur.com/d5bhCQE.png
水星:巨人族.........!? 我打巨人?
土星:食い合わせの悪いことだ...!!
这里的食い合わせの悪い 拿来形容后面的こと(事情)
前面确实是指食物间的禁忌 一起吃不太好 例如我们知道的香肠配养乐多
但这里用来形容这件事情 也就是尼卡+巨人族
所以大概可以理解成 真糟的组合啊 这样就好 跟食物应该是没关系
https://i.imgur.com/85uAJVN.png
水星:因縁深き者たち...!そいつはだれだかわかっているのか?
巨人:ああ勿论!! ダチだ!!
这里水星说的是 有着深厚因缘的人们啊 你们知道他(尼卡)是谁吗
因缘应该是指人跟人过去深厚的缘分 跟交情深厚的意思有点差异
巨人回答朋友 这部分应该问题不大
问题在于水星这句话其实没说明是谁跟谁的因缘
所以如果要解释成 巨人族跟五老星以前的因缘
或是 尼卡跟巨人族的因缘
其实都讲得通 这里可能要等后面剧情补上再回来看了
我个人比较有兴趣的反而是巨人的招式
太阳锯又太阳盾 看来真的跟太阳神很有关系
还有火星在找影片出现的房间 他真的觉得是直播吗? 不会那么笨吧
这部分不知道大家怎么看?
作者:
NuCat (骑乌龟去爬山)
2024-04-05 08:55:00你们够了没 整天大谷 不就一过芋仔连两场开轰 ??有本事连三场开轰给我看看啊烦死了 整天大谷 事不过三 这场再开轰我自尽
意思应该是尼卡跟巨人族存在着某些长久的因缘吧？应该也跟消失的历史有关，从以前就认识了，像乔伊波伊那样？可能看到醒来的铁巨人会说：“啊！是你啊！好久不见了！”之类的
作者: JoyceCr0z 2024-03-25 10:48:00
突然发现 都是星体耶 五星跟太阳
作者:
cianhao (HJL)
2024-03-25 10:48:00有锯又有盾，没错，巨人是电锯流盾斧玩家
作者:
RoChing (绿野贤宗)
2024-03-25 10:51:00我也觉得应该是水老星知道巨人族和尼卡有渊源，不过青鬼赤鬼此刻不光是为了因缘也是以朋友的身份来助阵的
作者:
Batou (å°ç•¶å®¶)
2024-03-25 11:36:00破坏整个研究所就好了 还找什么
作者:
Behind4 (背后4)
2024-03-25 11:57:00研究所是政府财产欸
作者:
daplayer (祈愿～天堂的孩子)
2024-03-25 12:00:00五老星有在管谁的财产的吗？ 话说巨人应该是尼卡的后代Y
作者:
berryc (so)
2024-03-25 12:54:00不管是巨人跟尼卡, 还是指这两个巨人之间的交情很深怎样都不会是跟五老星/世界政府 有关系在叫人的时候加个形容词,西方剧很常见啊伟大的公爵, 有礼貌的绅士..等等, 但都跟自己无关
作者:
keane9112 (拎北逮顽郎 拎北反支那啦)
2024-03-25 14:34:00终于被你发现了没想到 太阳(尼卡)+五老星(水金土木火)++三古代神器(冥王海王天王)=除了地球外的太阳系星球怎想都是五老星 对鲁夫跟两大巨人首领有交情很惊讶的话
作者:
ReDive (怜命)
2024-03-25 14:37:00推
作者:
keane9112 (拎北逮顽郎 拎北反支那啦)
2024-03-25 14:38:00不然巨人也不会回 是朋友 的这种回话方式如果是问 巨人跟太阳神尼卡 这是信仰 不会回 "朋友"摆明就是问鲁夫跟巨人的关系
作者:
rapnose (鼻马龙)
2024-03-25 22:22:00推。
作者:
x06qi (蓝波)
2024-03-26 18:28:00乔波伊可以确定是巨人族了
作者:
ffmuteki9 (let us be who we are)
2024-03-28 15:12:00现在汉化组的水准变好差..