在最新一话中水星跟土星看到巨人族的反应有点怪
https://imgur.com/Qjdp2eY
土星的说法把他们当"食物"?
但水星却是把他们当成类似"朋友"?
交情深厚让我感觉世界政府跟巨人有很多故事
https://imgur.com/tnOi6MU
感觉土星的话比较多伏笔
为何是"食物"而且"相克"又是什么意思?
作者:
naifing (古战场逃兵)
2024-03-24 13:05:00这边的食物应该也能解释成猎物吧，巨人跟乔伊波伊都算是空白一百年间的关键角色
作者:
RINPE (RIN)
2024-03-24 13:06:00全套菜单
是朋友那句是巨人族说的，崁在两个巨人格中间一起说...
作者:
RoChing (绿野贤宗)
2024-03-24 13:44:00是巨人说鲁夫是他们朋友，至于土老星说“食物”应该就和他们把其他人都当蝼蚁一样
作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2024-03-24 14:04:00
五老星吃巨人也要别人先帮他们试毒吗
作者:
Krishna (wait for me)
2024-03-24 14:27:00啥小，那句是水星在问巨人知不知道鲁夫是谁，巨人说是朋友
作者:
boy80421 (丑嫩!!!)
2024-03-24 14:42:00感觉应该是在说巨人跟尼卡(or乔伊甚至D一族)不能同时杀
作者:
chenergy (chenergy)
2024-03-24 14:46:00有种美食猎人的既视感
作者:
Qidu (七堵王)
2024-03-24 15:12:00那只猪自己比较像食物吧 可以做石板烤肉
你找的翻译太屎了 那句是比喻糟糕的组合不是真的当食物的意思
作者:
psy21 (ψ21)
2024-03-24 15:54:00交情深厚的人也可以解释为指称东利跟布洛基
作者:
danms (懒得想暱称)
2024-03-24 16:36:00交情深厚是指巨人和鲁夫吧
交情深厚有两种可能，一是封稀的五老星可能和巨人族有交情，二是封稀问两大巨人就是指他们两个交情深厚的人
作者:
Arastory (法è˜åŽ»æ»)
2024-03-24 16:46:00第一时间还觉得是翻译没抓到原文的灵魂…
相克的食物是指某两种食物凑在一起会变成有毒害的食物，可能是指JoyBoy和巨人族？
作者:
keane9112 (拎北逮顽郎 拎北反支那啦)
2024-03-24 17:43:00他应该是在说鲁夫是他们交情深厚的人啊
虽然有时漫画会让人看不出来哪句台词是谁讲的，但你很明显看错了
你一个超译一个误读，你敢担心是你的阅读能力....
作者: remixk 2024-03-25 01:09:00
我吃恶魔果实也都会先上来PTT爬文
那是不是能理解...初代乔伊波伊是巨人！？巨人二人组也说尼卡型态 是巨人的神的样子
作者:
Wwww4452 (海鲜锅烧意面)
2024-03-25 08:45:00大家真客气
他是说东力跟布洛基是交情深厚的人 回去把国小中文读完
作者: mokke 2024-03-25 09:02:00
这阅读理解是怎么了？
作者:
ken0609 (华丽之城)
2024-03-25 12:28:00应该是巨人，不然要怎么跟人鱼公主嘿嘿，牙签喇水桶吗？
作者:
berryc (so)
2024-03-25 12:47:00...朋友是巨人族说的, 而且是指鲁夫是巨人族的朋友交情深厚的人==> 巨人 当然是指这两个巨人交情深厚你怎么会解读成跟世界政府的交情深厚...
作者:
DATION (昊仔)
2024-03-26 20:27:00水星的话不难理解 但土星说的食物跟相克就看不懂了
作者:
soarman (非人)
2024-03-28 23:15:001.意思是一次对付尼卡跟巨人族是很糟糕的事。2.是没想到巨人族跟鲁夫也有一腿（误），猪猪问巨人：什么样的命运让你们凑了在一起，你们知道这个男人是谁吗？猪猪那格的圆形框是巨人的回复：我们当然知道，回到巨人画面就是解释鲁夫在巨人心中是什么存在。可以想见空白的一百年里，尼卡和巨人族关系深切