PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
ONE_PIECE
Re: [问题] 为什么叫海贼王
楼主:
bear26
(熊二六)
2017-05-21 13:52:16
认真回
日文中
鲁夫原文是说
海贼王におれはなるっ
这里的王 是海贼顶点的男人
统治顶点的人
至于皇
日文定义是
帝国を治める人
一个是海贼的顶点
一个是一个疆域地盘的统治者
四皇可以拥有陆地的疆域和地盘
海贼王不一定要有疆域和地盘
当然
尾田汉字可能没有很好就是了
作者:
udm
2017-05-21 13:59:00
推。拿翻译国的语言习惯去质疑原著国的语言习惯,太喧宾夺主了
作者:
bowyaya
(...)
2017-05-21 14:45:00
重点是那篇文章只是有人自以为天才小钓手啊
作者: bbbjjj (wind)
2017-05-21 15:02:00
推
作者:
Wtfboys
(刚果男孩)
2017-05-21 15:44:00
优质好文
作者:
wo2323
(狡猾小狼)
2017-05-21 16:12:00
推最后一句 XD
作者: geniusturtle (小龟)
2017-05-21 16:38:00
推
继续阅读
Re: [问题] 为什么叫海贼王
suballhome
[问题] 为什么叫海贼王
aliconcon
[问题] 请问三灾杰克被打趴是第几话
garnett0512
[问题] 为什么四皇只在新世界?
piapiapiapia
[问题] 巴尔迪可的所在地
PDR0814
[心得] Re: [闲聊] 布鲁克会不会认识修女
Kj062988
Re: [闲聊] 有人跟我一样食之无味弃之可惜吗?
oz5566
Re: [闲聊] 有人跟我一样食之无味弃之可惜吗?
valender
[闲聊] 超新星世代(罪恶世代)!?
lai22721
[闲聊] 布鲁克会不会认识修女
fishg1216
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com