Re: [问题] 为什么叫海贼王

楼主: bear26 (熊二六)   2017-05-21 13:52:16
认真回
日文中
鲁夫原文是说
海贼王におれはなるっ
这里的王 是海贼顶点的男人
统治顶点的人
至于皇
日文定义是
帝国を治める人
一个是海贼的顶点
一个是一个疆域地盘的统治者
四皇可以拥有陆地的疆域和地盘
海贼王不一定要有疆域和地盘
当然
尾田汉字可能没有很好就是了
作者: udm   2017-05-21 13:59:00
推。拿翻译国的语言习惯去质疑原著国的语言习惯,太喧宾夺主了
作者: bowyaya (...)   2017-05-21 14:45:00
重点是那篇文章只是有人自以为天才小钓手啊
作者: bbbjjj (wind)   2017-05-21 15:02:00
作者: Wtfboys (刚果男孩)   2017-05-21 15:44:00
优质好文
作者: wo2323 (狡猾小狼)   2017-05-21 16:12:00
推最后一句 XD
作者: geniusturtle (小龟)   2017-05-21 16:38:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com