推 PrinceBamboo: 猛犸!?古代的动物为何!?门被破坏了!是海贼!赶走他们 11/25 18:12
→ PrinceBamboo: 是猛"犸" 不是玛 11/25 18:13
推 cindylin812: 还不都英文音译的 没差 11/25 18:15
本来就音译没差了，
这个词是从西伯利亚的当地民族语言，
转成俄语、再转成英语，
再被翻译成中文，
所以坚持玛还是犸我实在看不出意义。
原本当地民族语言的意义是“大地的角”，
因为被封在冻土中的长毛象露出后，
常常腐烂得只剩下象牙在地表，
才被西伯利亚当地民族发现，
所以就这样称呼，
西方的探险家来了之后当地居民也是这样告知，
所以这种绝种象就被称为Mammoth。
后来很多人都用这个词来形容很大的东西（不限于长毛象），
又转换成形容超巨大的形容词。

猛犸!?古代的动物为何!?门被破坏了!是海贼!赶走他们是猛"犸" 不是玛

还不都英文音译的 没差

猛玛系？

所以我可以说我是猛玛屌吗

长知识~

推

猛玛猛玛猛玛猛玛猛玛猛玛猛玛猛玛猛玛

猛玛锰码艋蚂蜢溤鯭鷌

看标题还以为是翻译官XD

艋舺艋舺艋舺艋舺猛犸艋舺艋舺艋舺艋舺猛犸艋舺艋舺

有打脸有推

您语言佐历史系？

推矫正，原p板友研究文字很用心，只是有点过头了。

拿着音译跟参观过啥活动就自以为玛字有问题，被呛也是刚好

猛马

赢马~~~~~~~~~~~~走阿走阿去死吧

这ID不意外阿!!!超爱纠正错字的 呵

呵呵

施主 你这是何苦

推

看海贼长知识

英格兰 樱格兰 英格蓝 英革兰都没差 反正是英译音译我国教育 美国写成每国 就会被都做错字 真的很失败

可是英格兰是官方对外发布的正式中译之前欧巴马奥巴马没当选前新闻都能用

殊不知 美国的每只是音译 要解成妹国也可以的啦!

念起来都没差啊0.0 写出来要让大家看得懂吧如果没有要跟别人沟通写哪个字都行啊，不过猛玛多数人也看得懂，能沟通就好，钻牛角尖只会使人生厌

StarTouching 通常教育不会考这种音译，你因为降子被视为写错字，可见您有个悲惨的黑页 (拍拍)

教育不会考? 你以为国语文教育只是选择题吗?写作文一定写不到外国音译?钻牛角尖的人不是最让人讨厌的 而是不愿思考的人

看来你真的因为挑错字挑出阴影了 (拍拍)

楼上的国文教育只考选择题 果然很惨 (拍拍)

不是音译有没有差的问题，而是在于翻译语言该国会有统

被挑错字就生气的人 没资格批评钻牛角尖的人

一的用字。问题在于此，如果单纯说音译而已没差的人你

任何字的形成都有原由

们大可就擅自用自己喜欢的同音字去写文章。

音译不是唯一一个决定用哪个字的理由否则猛玛岂不可以写成猛码?

中国字有部首问题，所以用犬字的犸字再自然不过。

这涉及到语文 创建→学习(流行)→成俗 的过程

台湾可以拼成thailand，反正是音译问题

一开始是音译，不过要看后来有没有统一翻译。

这篇原PO的解释并没有完全诠释楼上所说的问题。我说的楼上是StarTouching所以前一篇推文很坚持用犸字的出发点是很正常的。随便都可以的人，不然去写写我国政府的中文公文看会不会出大包，反正只是音译而已没差。

这跟you see see you和UCCU的争议一样

好树大 来这边的滚花边+3黄金斧拿去

主要是看有没有正式中译，S大有点偏激了

这边不是公文也非试题只是一般的BBS讨论版 对一个绝大网友都能看得懂的东西太钻牛角尖其实没必要

推ffmuteki 音译本来就有用字正确 长毛象因为是动物

公文都可以搬出来说 你批公文有薪水领难道聊天也有？

所以使用犬部的猛犸 只是有边读边照打字常打成猛玛

不要争了 统一用猛玛就好了 反正多数人都用猛犸打错字 是猛玛

XDDDDD攻陷象岛似乎是用凯萨的毒气兵器

"猛犸"是正确用字 猛玛是打字惯误 就像十字镐很多人都打成十字稿 我上篇也才推行文提醒正确是"犸" 打字

明明就是萌玛

要打四声 没禁止别人 这篇却特地发文强调用猛玛到底是谁比较钻牛角尖XD

萌马 萌马 萌马 萌马 萌马 萌马 召唤好色龙(误)

我都念CISTCO

希望各位不钻牛角尖的人 心胸能坦然并解读各种写法

请板主办投票决定要怎么翻好了

孟获 孟获 梦祸 梦惑赤犬要叫 杯 还是 萨卡斯基

原文是用片假名，要怎么翻都可。

我哪有特地发文强调用玛？我不是开宗明义说，这种从当地语言起以经转了3次的音译用哪个没差，我还特地完全不写避免被说支持哪方，居然被说特地强调用玛，您阅读能力不要紧吧？

那布马应该要唸布马还是PUMA？

翻译过来的就选最常用的吧

开宗明义那句话是没说强调用哪字，但用哪字都没差很有问题。用哪个字都没差就没在遵循六书的原则吧。

不过ff大已经解释得很好了 坚持犸是有意义的

我看维基码或犸都有再用，可以告诉我差别吗？

不过我微软新注音打不出来 XDDDDD

更正：玛或犸

还好我用的是呒虾米

我都是唸ikea啦 你们想唸ikea我也没差

有问题的是不懂来由还硬要卖弄 被发现还抓人语病 颗颗

推竹子大和A1大 热心提供正确资讯，口气也很ok，反倒是一些人...

疴....公文写错字可能会出大事,考试写错字应该也是扣分,

推

在LINE上打错字似乎没有事,但是你在公文考试上纠正人很

微软新注音打得出来啊，音拼对即可

我都念costco

正常,但是在LINE上纠正人错字,这个我倒是从来没看过,而

继 iPhone 跟 mac 版的正名事件后，这是看过最有趣的了

争什么争啊!? 掺在一起叫猛玛猛犸就好了啊!

猛玛～猛玛～猛玛～萌马～猛玛～猛玛～猛玛～

草拟马，草拟马，草拟马，草拟马～～～～

随便查了下 连台大也有用猛玛 自创音译的要不要也提供一下

这样下去会爆

三小啦！这也要吵我说推文

国文板？

纯粹是因为P大太常纠正错字吧 不然真的没啥好争的

所以这一话也不会有相吉室的消息就对了

萌发萌发萌发萌发萌发萌发萌发萌发

别吵了 有意义吗？

隔壁RO棚也友硬石猛玛 还满可爱的(X

朦码

ㄇㄥˇㄇㄚˋ

ff大说的正确，有虽然是音义，但转为中文，就有部首问题，而且如过已定订中文学名，打错字 就是错字

妹国听起来超棒的 我要去申请绿卡

所以我的下面可以叫猛玛?

打字惯误很常见 比较需要强调的正确字 我也只是推文

没有中文学名这种东西

分享一下 这篇特地发文坚持不能宣导正确字才奇怪吧我上篇推文 有像这篇如此"坚持"或"纠正"的语气吗XD

照本文逻辑那写萌马也没差啊, 啊就有正解还在自圆其说?

这篇后面写的是语源 我不会不清楚 但中文是表意文字音译用字跟语源是两回事 你知道"狮子"也是音译吗

猛玛 约有 795,000 项结果 猛犸 约有 645,000 项结果

PTT:ㄉ=O，公文:ㄉ=X。 WHY?

http://goo.gl/BbRpR6 原来台湾也曾有猛玛象的存在

这篇引的推文后我推 PrinceBamboo: 那就长毛象吧后面整篇推文这也都没成为重点 分享个正确哪里坚持?这篇坚持挑出来放大才是看不出意义 到底是谁在找事

看推文数进来以为有新情报 结果是在吵这个

http://imgur.com/9b66Xcg 我个人抗议为何马可以?玛不行

http://goo.gl/1dOH6z 国立台湾博物馆也有展览过猛玛耶

AMANI NAKUPANDA NAKUPANDA WE WE

教育部字典找不到犸耶

请问这周有连载吗?

都写808了 当然有 只是不知道什么时候出

回gishine 因为"犸"字前几年在电脑上还没有编码因此较旧的电子档都用其他字代替 翻实体书就会发现"犸"字是用"犭马"两字拼成的 所以比例会变细

我没有要讨论文字 我只是惊讶台湾曾经有猛玛而已 XDDDD

种马

文字明明就写是西伯利亚来的www

这样也能崩溃

cindy, 他是说"台湾也曾有猛玛象的存在"那个连结

国文偏激宅不要再崩溃了 很难看zz

真假台湾曾有猛玛!?(我打不出那个字抱歉

楼上 新注音ㄇㄚˋ可以

犸犸号

那请问一周和一周哪个才对

周

那请问神隐少女和呻吟少女哪个才对

可以的话我想要少女呻吟

你这说法到拼音文字就行不通了，难不成英语的猛玛象可以乱拼吗？

撒回 TAIWN

资讯时代的错字习惯已经浮滥到什么都可以无所谓的境界了

神隐少女还呻吟少女?就看是肥宅还是30CM囉

战这个超辛苦 回应一不小心出现错字就万劫不复了

真的吃饱没事在卖弄~ (我说推文... 原PO辛苦啦! 拍拍~

以后写错字要罚写十遍

推tsgd 你可以说你不想听 但不能大言不惭反过来指责纠错的人 Alan还算有独立思考能力但更多的是嫌钻牛角尖很烦 或觉得是吃饱没事在卖弄然后根本不想思考的人而且事实上竹子大语气也很一般 根本没必要被挑错就恼羞

你可以说你想说的 但不能投射板友的想法甚至还能评断别人是否有独立思考能力... 太自大囉!

评断别人钻牛角尖 是否也是自大?

宾拉丁

评断吃饱没事在卖弄 算不算自大?

自大=臭

台湾人普遍学历都很高 但读的书都不多 看记者就知道了请不要苛责 大家要相亲相爱

某人自以为国文小老师 在那里吵zz

上篇推文平常分享反应和平 是谁特别开一篇吵啊

有人帮忙站台就要开起纷争吗?楼上真猛我跪了

我也是醉了

在808出来前当做垫档娱乐用的闹剧也不错看啦! XD

角色打成脚色的也是一堆

某S一直帮人戴帽子zzz

那如果路飞打成露菲呢

惨..原来是路飞我一直以为是鲁夫

那是不是也很多人在给竹子大带帽子?互相而已

是"戴"帽子, 不是带

XDDDDDDDDDDDDDDDDD

这两种学术单位都有在用 某位的自创音译也是?

每次都是某人在那正名或纠正发音真的看了有够烦

战错字好烦喔 XDDDD

猛玛屌让我笑了

推猛犸

是不是在卖弄那么明显 还刻意问人 你知道狮子也是音译吗啊知道狮子是音译不就好棒棒 会被战刚好而已 护航的也别急把脸伸出来给人家打啊

嘘楼上 上篇分享哪里卖弄 说狮子音译是打脸这篇说的音译用字没差论 那你怎不说这篇先卖弄?

是别人说这样没什么太大问题之后 你后面的言论好吗？？？硬要扯的好像你什么都懂 狮子是不是音译跟这篇什么关系？

怎么没关系 他说音译字都没差 那狮子也可以写湿子?

现在就是在说猛玛是没问题的 你提狮子干嘛？ 然后还要脑

你还相信这篇说没问题就表示还在状况外 玛只是有边

看完了所以勒？ 所以猛玛错了？

读边打起来比较方便而已 网络上不讲究不代表没问题猛犸就不是生物学上的名词? https://goo.gl/nuZQG5

所以你列出来哪里有问题啊 要不要寄信给教育部 证明猛玛

好几页前推文大家就已厘清的东西怎么还有人跳针...

是绝对错误的用词啊

所以我一开始就只推行文说标准字犸 打字可打ㄇㄚˋ

哈 开始攻击人跳针XD 你不是很在意推文数吗 你看看这篇跟你那篇哪个推文数多啊 高下立判

也马上说那就用长毛象了 是谁硬要追究扩大问题的?

所以囉 只能说你表达能力欠佳 被战只是刚好囉～

楼上这推文才是摆明了攻击人好吗我举狮子是因为这篇想用Mammoth证明音译用字没差

别人提出问题就叫追究扩大问题 你提出问题就是国文权威

但语源跟音译用字本来就是两回事 否则用失子也没差?

下次指考国文前三题就给你出啦 好噗好？

这篇不是提出问题 而是我推一行正确 他发篇文坚持说没差 我没坚持别人打什么 他却坚持别人不能推正确字

那既然是外来字 我就说你去问教育部嘛XD 有结果在跟大家分享囉

对了 漏了楼上脑补别人脑补别人没独立思考能力

那句话是你的___队友说的喔 你看一下就知道 什么脑羞那边

跳针跳文数什么的也看不懂 我翻译情报文干嘛要跟这

对于国文这么强的你 应该很好理解谁在脑补吧？？

篇比什么推文数? 而且这篇都有人说被推文数骗进来了东扯西扯的你好像才是__队友

你讲了半天 教育部信寄了没啊XD 赶快去确认溼子跟猛玛的用词确认与否啊！*正确与否

KeWenZheKoWenJe

音译不能说没差吧 其实对汉字的发展还是有影响用犸和玛的差别可以看得出形声字的组成意义玛是玉字边代表的是器物 犸是犬字边代表的是动物觉得用犸和用玛没差的话也可以用马 反正部首根本不重要

http://imgur.com/OT9puXf 国教院,如果不是单一解,一直纠结在正确性,那我倒是想知道正确字的来源在哪边?

如果脑羞是从恼羞成怒简化来 应该是"恼"羞

不懂为什么音译要遵守六书，有任何规定说要遵守吗？

http://highscope.ch.ntu.edu.tw/wordpress/?p=21588连混用的都有 另外这种有公译的别拿来跟私自乱译混为一谈

推

P大家就都知道猛犸是正确用法 部首有其依据 但被某些人讲成不接受就是缺乏思考能力 然后PB到现在也没证明玛绝对是错字 这种自以为是...还敢说别人跳针...你国文那么好文笔一定是不错啊 怎么会有人看不懂呢??

我已经解答过"犸"字在最近几年以前电脑编码还没有了有人好像自己纠结了在说人纠结 回归原本 上篇推文我出自好意推个文分享提醒 后面大家爱用哪个我也没管如果要认真讨论音译用字有没有差当然OK大家都长知识但明显某些人是故意要扭曲成坚持,纠正,钻牛角尖...只是想借题战人而已 我也是凡人 何况我讲的是正确的东西 难道连正当防卫都不行吗

是"犸"不是"玛" 这句话是谁说的 然后有人说没差的时候开始解释blablabla 讲了老半天 玛是错的??这篇不就在讲玛也对 所以你教育部信寄了吗??追根究柢不就是你认为玛错 你到底有证明他错了??

这篇说没差的理由推文早就推翻了 你自己跳针不奉陪上面很多人讲过的东西都能无视了 还有再讲的必要吗

哈哈 对阿 我知道不能因为音译的关系所以乱打字嘛 像是狮子不能打成湿子阿 所以玛是错的???你到底要不要查证清楚再来说别人错啊XD上面不是有人贴国教部的辞典 你要不要打电话去确认一下啊你一开始就说玛不对 所以国教部出这么大包 你还不出面指正????

1.那不是辞典 是论文关键字索引 2.昨天14:39的推文早就解答过了 是谁没看清楚就大放厥词?

嗯嗯 棒棒棒 从你身上学到很多 真心感谢~~

你该学的不是知识 是态度因为有边读边的关系打成十字稿或猛玛很常见 我也只觉得只是小问题所以好意推个文分享一下就好 有人觉得这是大问题发文出来 但说音译字没差这点是错的当然要解释清楚才行 这都还好 但有些人坚持错误的态度反而比正确的还嚣张 这才是让人不爽的地方http://imgur.com/hpt7WG8 以前的书"犭马"拼凑证明

真的 我觉得大家都要跟PB大大好好学习 无论是国文方面还是态度方面 有个这么好的模范在海贼版 真的是我们的荣幸～～～～

楼上就继续秀下限请自便

感谢你还被你说秀下陷欸XD 不过没关系 模范生永远是对的808也出了 期盼PB大能够po分析文 而且依照他的水准 一定

某P玻璃心碎满地 崩崩崩崩崩溃还能跨日真是奇观...

XD 可是我比较想知道唯一正确字的依据是什么呢? 某课本?

我说推文某些人的态度又不是说原po 楼上回一长串前要不要先把脉络搞清楚再来XD既然猛犸是正确的那推行文分享提醒有何不妥?有何必要专门发篇文来说人坚持没有意义?我贴的书不只图 文字部分也写猛犸 手边其他书也都写猛犸 网络辞典也是自己去查 若还是不信自己去图书馆

有没有意义要看你拿得出来的是什么东西来证明其正确性,如果只是推测+某本书图,那我的确觉得那没意义阿?

如果音译字没差 那同样是音译的狮子何必坚持用"狮"我这多的是书 但你默认立场下全拿出你也不信啊

另外...恩..我推的那个态度什么的,其实不是在讲A大~,原来我的表达能力还要加强XD

书上的文字部分都写猛犸了 你还在"某本书图"也说网络辞典有了你是自己查不到吗http://goo.gl/EjYp20 https://goo.gl/caGxKOcabokino: 不论是态度还是知识,甚至是逻辑我都看不出来a大po这篇那边有问题？ <<明明自己这样讲还凹

http://imgur.com/2RcYYV6 婀...狮子那个我信,但是重点不是我信不信狮子这写法,而是你这样问我哪知道你的资料是啥?

推文很多人都已经了解 所以我没必要为了说服你多说

可能官方这词有点难

会那样写当然指的就是A大之外的人...当然,恩,应该

你看不出来a大po这篇态度哪边有问题->说a大以外的人看来你的确不是表达能力有待加强 就是凹的非常拙劣

你只看那段当然看不懂阿XD

算了我这边顺便讲明 爬过一些旧文发现 常常cabokino有疑问时我都帮忙回答过 但在cabokino参选文我问过政策问题后 最近就频繁在好几篇文下对我找事

还有A大说"所以坚持玛还是犸我实在看不出意义"指的是他认为两者都可..这个,可能也有点难懂

我不知道为何为了落选有必要小心眼成这样?1.上篇推文何来坚持之有? 2.坚持推犸没意义的意义?

又起底了? XD 别人意见不同就是敌人吗? 要用这种方式讨论 那这玛犸要先放一边吗?

这样就叫起底会不会太玻璃心? 就是因为最近你常针对我才去查是否有得罪过你 结果查到的都只有帮忙 so?

整天想针对人的话任何反对的声音 你要怎么听? 先起底再

你最近几天不就正在针对人 自己心知肚明

听吗? 至于可能中文真的太难 [所以我来当分母] 懂乎?

你先针对到我不舒服去查公开纪录 这样你敢叫起底?我有翻出任何非公开的东西吗? 你要不要弄清楚起底的意思啊 连起底都能滥用 你的中文的确需要加强

光是这篇好了 我是觉得 没人针对你 但是你到处想找事

cabokino: 光是这篇好了 我是觉得 没人针对你你要不要看一下这篇我推文前 有多少针对人的推文你自己就正在针对我了当然不会觉得

真心觉得心里只想战 看什么都是战

"你我曾在板上的发言"都是公开东西 这不叫做起底如果我找出你住哪姓啥名谁干什么 那才叫起底 但我从来不屑作这种无聊的事

没关系你要用这种逻辑来解释OK滴.

cabokino: 真心觉得心里只想战 看什么都是战借你这句话一字不改原句奉回而且我没针对过你你最近就找我事 那你有什么资格说我被针对不能反击?

我用的词原来是你定义了算?XD,以前考文言文可以这样用就好了,超省力

你要用中文本来就该符合通常定义 难道随便你说了算?

这篇在你跳进来推文之前似乎重点不是在你...而是这个字的问题,我想这部分你应该还看得懂

这不就跟有个我说他板上推过的文就嚷嚷肉搜的一样XD1.本文有问题 但这先不讨论 2.原po小题大作但还OK但在我推文前就有针对人的推文 请你别选择性无视

光1跟2上面你会觉得有多少人同意呢? 千万不要算我喔

P你真的很闲，一直在和人争论你说没时间选版主？把你和人争的时间我看也够了

3.我起初推文也只想避免战人 纯就字的部分讨论 但跳

还说要当沟通和协调者，你真是把自己调拉很高你现在的行为配当吗？就安静点别吵了不行？起头本来就是你去指正别人错字

你到底知不知道你问题在哪？你就是把自己定的比人高一等，在那爱管东管西错字管，翻译管，版规管但你就是不当版主付点责任，受点检验

他不知道,但是还蛮有趣的

4.还有一个cabokino躲在里面煽风点火自己当然不承认

别下去参和了吧...

tspfdc上篇推文哪里有高人一等的语气?

你不觉得无所谓阿，但是你认我这样觉得　理由：管很多

恩...可是这篇有道理我想让他爆 自言自语推很无聊.....

这篇推文有人在战人才挑起争端的 那你现在不也在管?

就好像你是我的长官　主管　老师似的

C大 不许你跟PB大争论 人家是模范生 无论是态度上 或是知

所以我要你安静就不会再吵了阿，阿你不是说你很忙没时间

tspfdc你不觉得你的推文正好用在你现在的发言上吗?

你真的很好笑，我只管你　我可不像你管东管西的

婀....依定要泄吗? 可是这篇比较有道理阿

t大你也是 人家模范生做什么都是对的 根本无须争论

而且我也管不动你　我只是奉劝你就安静事情就过了

任务达成 我退场搂 : )

嘿啊 人家是模范生捏 他指导我们正确用法 纠正错误 当然要谢谢人家我还在期待他po的精辟分析文 连雷神y大都要叹为观止了能不期待吗t大 c大 你们也来期待一下吧

改上面有句话没打好　（但是你让我这样觉得）

tspfdc你把上篇ID遮掉客观来看 我只有说正确字是犸cindy说没差 我就说那就用长毛象好了 后面很多人用玛我是有再说什么吗? 为何会让你觉得高人一等管很多

真的 PB说的没错 完全正确 犸犸犸犸犸犸犸犸犸犸 为了承认错误 我打10次 再次感谢PB大 麻烦你po分析文了～～

没事做的阿宅最喜欢自以为国文老师ZZ

我认为你管很多不是在玛和犸这件事情上

被cabokino针对后我只查到我帮他回过问题 #1M0_IafD

但最近cabokino在推文找我事就好几篇 参选板主的人可以不要这么小心眼吗? 要是以后每天都找事我受不了

受不了就崩溃?!XDDDDD

tspfdc 那么就请就事论事 板务跟上篇应分开来看吧

支持PB大选版主 这么棒的人 不出来当版主 太可惜了 原来t大比我早注意到PB大 我真的太不小心了～～～

我没跟你讲事，我是讲你这个人要说事情的话，我不觉得你有做错但是就很令人反感

怎么会反感～～～～ t大先冷静 先去旁边想一下 他是PB大欸！！！

恩，反正该说的我说完了　如果你还要争就继续吧

tspfdc我知道你意思 但推文有些人的挑衅你也看见了

我是希望你就吞下去，事情就过了　即便你觉得很委屈

换成是你也很难不会不爽 我毕竟是凡人 不是圣人这篇字的讨论部分能说的也都已经说了 就这样吧

谁敢挑衅PB大啊....他无论知识上还是态度上都是在非常高的高度欸...这样还有人敢挑衅他？？？

你上次说回我说对牛弹琴，我很不爽本来要回你或私信的不过我还是吞下去了你还是想想为什么你没做错但使人反感这点吧

PB大不能就这样 建议你传福音 跟大家讲正确的用法 不要再误用了～～～～t大不要冲动啊 我们应该要反省 所谓高处不胜寒 就是在说PB大啊 他这么优秀 所以标准比较高是可以理解的

tspfdc受教了 相信你是出于好意

超精彩想问一下下限是到哪里

马雅人够猛？

请推文注意一点 不要试图钓鱼

之前一直战人错字的是不是也是他阿？

不过这次他在原文推文只提了二次(提正确字跟提读音) 也没特意跟反复的要求他人改正 若没有这篇特意抓出来回的文这文章下的争执多半也不会发生就是了

aiweisen就继续秀下限请自便

这样也能战 我也是醉了

醉了

我也醉了