RADWIMPS 主唱野田洋次郎与 ONE OK ROCK 主唱TAKA
合唱了RADIWMPS 于2006年发行的单曲“バイ・マイ・サイ(by my side)”
可自行选择以10日元起到50日元、100日元、500日元、1000日元，１万日元、５万日元、10万日元等多种额度购买此歌曲
募集的资金将全数捐赠给熊本震灾地区
■进入网址注册/登入会员→http://fannect.jp/itoshiki/
(内有中文说明)
■支付款项选择
￥10：￥50：￥100：￥200：￥300：￥500：￥1,000：￥2,000：￥3,000：￥4,000：￥5,000：￥6,000：￥7,000：￥8,000：￥9,000：￥10,000：￥30,000：￥50,000：￥80,000：￥100,000
■支付方法
信用卡支付（VISA、Master Card、Diners Club International、AMERICAN EXPRESS、JCB）
Docomo手机支付
SoftBank汇总支付
au简单结算 / au WALLET
WebMoney
PayPal
Alipay(支付宝)
-
今回、熊本、九州地方の报道、流れてくる情报に日々触れ、自分にできることはなにかと考えました。いまだに强い地震が続き、夜も昼も、安らげる时间のない皆さんに何ができるだろうか。また、现地にいくことができず支援の仕方も今ひとつわからない、でも力になりたいという人たちの想いもたくさん目にしました。
そして、今回の楽曲による义援金の募集をすることにしました。
わずかでも被灾された皆さんの心に、穏やかな灯がともるようにと愿って、歌わせていただきました。楽曲を配信し、その売り上げを全额被灾地への寄付にあてさせて顶きます。
企画を思い立った时、浮かんだのが昨年のツアーで共演し、Takaと歌った‘バイ・マイ・サイ’という楽曲でした。その楽曲を新たに日本にいる仆と、ロスにいるTakaとで歌い直し、レコーディングをしました。事情を话したら二つ返事でOKと言ってくれた彼に、そして理解してくれたONE OK ROCKのメンバーに心から感谢します。
この楽曲は１0円から购入することが可能です。そこから１００円、５００円、１０００円、上は１万円、５万円、１０万円と段阶的に値段を自分で选べるようになっています。集まった収益の全额を、被灾者の方々に寄付させていただきます。被害に遭われた方たちへの応援、お见舞い、支援の意味合いも含めて皆さんに判断して购入してもらえたらと思います。详细は下に记します。
改めて、今回の地震で大切な方を亡くされた方々に、心よりお见舞い申し上げます。熊本や九州地方にツアーで访れるたび、仆たちが渡せる何倍ものエネルギーと喜びを逆にもらって帰ってしまっている気がします。大好きな场所です。
今も不安な日々を过ごされる皆さんに、一日も早く平穏な日々が戻ってきますように。ぐっすりと眠れる夜がきますように。穏やかな朝がきますように。长い眼で、支援をしていきたいと思います。
最后に、この企画のためにわがままを闻いてくれて准备、调整をしてくれたスタッフ、意図に賛同し力を注いでくださったすべての方々に感谢します。
洋次郎
这一次，每天看到新闻中播放的熊本、九州地区的报导，一直想着在自己力所能及的范围内尽一份力。至今仍然持续著强烈的余震，日日夜夜，都想为无法完全安下心来的人们做点什么。另外，无法前往灾区也不知道该如何给予支援，但是无论如何都想尽一份自己的力量的人们的心情也历历在目。
于是，想通过这次的歌曲来募集捐款。
想着能够给受灾地区的人们送上哪怕一点一滴的温暖，于是送上这首歌曲。歌曲的发送，其收益将捐赠给受灾地区。
在决定这个企划的时候，脑海中浮现出了去年巡演中和共演的Taka一起演唱的‘by my side’这首歌。这首歌将重新由在日本的我，和在洛杉矶的Taka一起重新演唱，进行录音。在说明了情况后得到了两条回复便同意了，为此要对他和给予理解的ONE OK ROCK的成员们表示诚挚的感谢。
这首歌可以从１0日元起进行购买。在此基础上能够自行选择１００日元、５００日元、１０００日元，高额的话１万日元、５万日元、１０万日元的金额。募集到的全部资金，将捐赠给受灾地区的人们。也请大家考虑到给受灾地区的人们的鼓励、慰问、支援这方面的意义，自行判断进行购买。详细内容如下所示。
再一次，对在这次地震中失去亲人的人们，表示由衷的慰问。希望能够把我们在去熊本以及九州地区进行巡演时所获得的力量和喜悦，加倍地带回给当地的人们。因为那是我们非常喜欢的地方。
期盼著至今人仍处在不安中的人们，能够早日回复到往日平静的生活。希望他们晚上能够睡个好觉。能够迎来平静的早晨。将以长远的眼光，给予支援。
最后，为了这个企划接受了我无理的要求而进行准备、调整的工作人员们，赞同我的想法而倾尽全力的人们，要向他们表示感谢。
洋次郎