楼主:
kitty99 (春娇)
2018-01-23 03:39:07各位学长姐好，因为现在在实习，需要翻译个案的入院纪录，可是偏偏有一项我都查不到
。
器官系统复查的细项中写着
i》fever(+),chills(-),fatigue(-)…
想请问学长姐们 i》是什么意思？
真的非常谢谢学长姐们！
这不是缩写，是英文单字，用字典就查的到，真的有认真查吗？
用“admission note 范例”去找就可以找到答案了那是病人入院医生检查的项目其一，不是编号
作者:
u83xu4 (laura)
2018-01-23 07:19:00我觉得是编号耶
作者:
rudjpm (rudjpm)
2018-01-23 10:21:00看看下一段有没有ii，再下段有没有iii，如果有的话那叫做罗马数字，跟常用的阿拉伯数字不同系统，但也是数字的表示法
作者:
vilico (乌拉乌拉草)
2018-01-23 10:23:00同楼上 那应该是编号没错若真的后续有编码 ii》iii》可不用翻这个编码
作者:
rudjpm (rudjpm)
2018-01-23 10:31:00我说某些学长姐可以不用这么凶，看错问题就算了，连罗马数字是什么都不知道，虽然这不是护理知识，但这是基本国民教育的问题
作者:
sj0823 2018-01-23 12:51:00同意楼上，看错问题到底凶什么阿......
作者: Bluejjcc (BZD) 2018-01-23 14:11:00
1F可以把文章再重新看一次吗？！
一楼跟三楼有仔细读文章吗？三楼起码还有道歉跟帮忙，请问一楼都不用出来道歉吗？喷完别人拍拍屁股走了？另外原po实习加油
有可能是information的意思，因为后面都是有关于病人的资讯
作者: pigrock 2018-01-24 18:33:00
应该是编号...入院Note 的PE 部分，会有系统分类有的相关用编号如1. Chest 2. Abdomen 或是符号 - chest -Abdomen
现在学妹，真的很多都不会自己先找方法这原因，遇到事情就是伸手牌，好歹自己先查过或是试着了解，然后再来一起讨论，这样不是比较有学习态度呢？
作者: JhangLi (粒粒) 2018-01-29 04:48:00
就算查过，会喷人的学姊还是照喷啊！有用？
作者:
jean0923 (5GGY768)
2018-01-30 10:12:00会乱喷的这辈子就是会一直乱喷
作者: fish010435 2018-02-07 09:48:00
楼楼楼楼上，看错问题就算了，动不动就"现在的学妹都..."，那我可以说"现在的学姐都只会以偏概全"吗zzzz