http://www.mlbtraderumors.com/2014/11/alfonso-soriano-announces-retirement.html
Longtime big leaguer Alfonso Soriano has annunced his retirement from the game
, reports Hector Gomez of Dominican outlet Listin Diario (via Twitter). The
38-year-old played in parts of 16 MLB seasons, including thirteen as a
full-time regular.
在联盟打滚了16年的Soriano宣布退休了
Soriano was once one of the most consistent power threats in the game. Between
2002 and 2013, Soriano averaged 624 trips to the plate per season, slashing
.273/.324/.511. He hit 385 home runs (32 per year) and stole 243 bags
(20 a season) over that stretch.
在2002到2013年间 Soriano平均有624个打席且缴出.273/.324/.511的成绩
生涯打出了385支全垒打以及243次盗垒
Soriano appeared in seven straight All Star games (2002-08). While generally
subpar defensive marks hurt his overall value, Soriano was ultimately worth
just under 40 fWAR in his career, though he checked in at less than 30 rWAR.
在2002~2008连续七年入选明星赛 不过因为在平均以下的防守成绩 使他的整体价值下降
生涯通算fWAR在40以下
The Dominican native started and ended his career in pinstripes, joining the
Yankees after an early-career stint in Japan. He was later dealt to the Rangers
and then on to the Nationals, where he moved from second to the outfield, and
ultimately signed an eight-year, $136MM deal with the Cubs.
Soriano美国生涯的开始以及结束都在洋基
从日本广岛鲤鱼队(参考wiki) 接着就来到了洋基
接着被洋基交易到游骑兵后再转到了国民以及小熊
守备位置也从二垒转到了外野
最后在小熊那边签了8年136M的合约
That massive contract had its ups and downs, but Soriano ultimately swung an
above average bat in every year except for a rough 2009. He spent the tail end
of the deal back in New York after a deadline deal, delivering an excellent
stretch of play late in 2013. But he struggled to get it going last year, and
was ultimately cut loose by the Yanks in mid-season.
在合约期间 除了2009年以外 他都可以缴出平均以上的打击成绩
最后在2013年下半季再度回到了洋基
但是因为2014的挣扎表现 因此在季中被洋基给裁掉