※ [本文转录自 NTPUyouthCOM 看板]
作者: perlenpo (朝阳) 看板: NTPUyouthCOM
标题: 韩国工人诗歌《也许》
时间: Sun May 27 19:49:36 2007
《也许》　
作者　朴老海
也许我是一架机器，
一刻不停地焊接着
被传送带推过来的零件，
如机器人一般重复著千篇一律的动作。
也许我已经成了一架机器。
也许我们是养鸡场的鸡，
缚在鸡架上排成整齐的一列，
在昏暗灯光下按节奏拍打翅膀，
音乐节奏越快，我们下蛋越多。
也许我们已经变成没了精气
再也不能下蛋的病鸡。
也许我们已经成了，
只配送进肯德基伙房的鸡。
这样活着多么乏味，
瘦弱的贞顺哭着走向酒吧。
英男患了胃病痛苦万分，
他已经成了病鸡，不得不返回荒凉的故里。
载心发奋念了三年夜校，原想爬上经理宝座，
结果却撕碎了毕业证书。
也许我们都是套上轭头的牲口。
他们，
也许是吞噬鸡蛋的
一伙强盗！
也许他们是
把人变成机器，
变成消费品，
变成商品的
一伙道貌岸然的合法强盗！
那慈祥的微笑，
那高雅的修养，
那富足灿烂的光辉，
也许本应属于我们！
他们在我们的血和泪、绝望和痛苦之上，
把我们的欢笑、我们的高雅和光辉
洗劫一空。
也许他们就是一帮吸血鬼
================================================================
这首《也许》在韩国学者具海根的《韩国工人》中提到过，作者朴老海，为韩国著名
的工人诗人。这首诗很明显表现工人阶级的异化观念，可见"异化"并不是只在法兰克福社
会研究所里（法兰克福学派的诞生地）才有效。
朴老海，本名朴基平，1956年出生于全罗南道，15岁的时候就前往首尔当技术工人
，他经历了朴正熙和全斗焕统治的时代，保守的韩国资产阶级通过政治上的军人统治和经
济上实行以出口加工型经济为主体的自由主义市场经济统治治理著这个国家。通过对于工
人阶级福利的压榨和开放的经济政策，韩国获得了表面的经济繁荣。整个韩国工人阶级的
斗争怒火在1987年被彻底点燃，军人统治岌岌可危。而被压制了近40年的左翼社会主义思
想也有了萌芽，朴基平也加入到了这场斗争的行列中来了，他参与了韩国社会主义劳动者
联盟（社劳盟 Sanomaeng）的创建。这个组织的思想是劳工斗争，反对垄断资本，纲领上
是较温和的民族民主革命论，他们认为韩国社会是“新殖民地垄断资本主义社会”，韩国
社会的主要矛盾是“以帝国主义与垄断资本为基础的军事法西斯势力与民众间的矛盾”，
而变革运动的主导势力应是工农大众和贫民，进步青年应扮演先驱者角色，主张当时的运
动阶段处于“反帝反法西斯斗争”阶段。
由于韩国政府对左翼势力的压制，社劳盟处于地下状态，但据说曾有数千成员。1990
年起，韩国国家安全企画部（ANSP）对社劳盟进行镇压，情治单位视社劳盟为“反国家组
织”。作为领导成员的朴劳解也在1991年3月（根据大赦国际报导）被逮捕，遭到凌虐，并
判处无期徒刑，前后拘禁了七年，在1998年由当时金大中总统特赦出狱。