https://tinyurl.com/3aj27c2j
抓几段原文。
159 million console and PC games were sold across tracked European markets in 20
22, a drop of 7.1% over the year before.
在统计所及的范围内，欧洲合计贩售1.59亿套单机游戏（包含主机及PC），
这比去年下降7.1%。
82.5 million games were sold via digital downloads, with the remaining 76.6 mill
ion sold via physical retailers.
其中8250万份是数位版，其余7660万份是实体版（任天堂游戏数位版不在统计中）。
If we focus purely on new games (so titles released in 2022) game sales are actu
ally up 16% compared with the new games released in 2021.
只看2022年发售的新游戏的话销量上涨了16%。
Sales of FIFA 23 were up 3% over FIFA 22 year-on-year, and Call of Duty: Modern
Warfare 2 sales were up nearly 73% over Call of Duty: Vanguard.
FIFA销量比前作上涨3%，COD上涨73%。
If Pokémon Scarlet and Violet sales were combined, the game would have charted
at No.6 (replacing its sister title, Pokémon Legends: Arceus). It's worth notin
g that the Pokémon games do not include digital sales, so they may have charted
higher.
Pokémon Scarlet and Violet's sales were 13% bigger year-on-year than 2021's Dia
mond and Pearl remakes, and 8% bigger than the previous mainline releases (2019'
s Pokémon Sword and Shield).
宝可梦朱紫如果合并计算的话比阿尔宙斯高，排在畅销游戏第六名
（不过因为没有数位版销量数字，实际可能更高），
比珍钻重制高13%也比剑盾高8%。
In terms of countries, the UK was the No.1 games market across Europe (game sale
s down 6% year-on-year), followed by Germany (game sales down 13%), and then Fra
nce (game sales down 3%). Both Spain (up 1%) and Italy (up 2%) saw an increase i
n game sales year-on-year.
英国是欧洲游戏市场最大国，其次是德国，不过去年分别衰退了6%跟13%。
The UK was the best performing market for games such as FIFA, Call of Duty, LEGO
Star Wars and Elden Ring. Whereas Germany and France were the strongest markets
for Nintendo Switch titles, such as Pokémon Legends: Arceus, Mario Kart 8: Del
uxe, Nintendo Switch Sports and Pokémon Violet/Scarlet.
FIFA跟COD等游戏在英国卖最好，德国则是Switch游戏表现最好的国家。
FIFA 23 was the best-selling game in most major markets, with just a couple of e
xceptions (such as Finland, where Elden Ring was No.1).
大多数国家FIFA都是最畅销游戏，少数例外如芬兰则是法环。
In terms of console sales, not every major market is tracked (Germany and UK dat
a is missing – for UK figures, check our latest monthly charts story). However,
for the tracked territories, 5.3 million consoles were sold last year, a drop o
f 25% over the year before.
在统计所及的地区中（无英德），游戏机售出530万台，比前一年下降25%。
Nintendo Switch was comfortably the No.1 console, despite sales falling by 15% o
ver the year before. PS5 was a clear No.2 (sales down 35%), while the Xbox Serie
s S and X consoles were the only platforms to report a sales growth year-on-year
(up 4.4%) but it is in third position.
Switch销量下降15%，PS5下降35%，XSX/S上升4.4%。
Switch was the No.1 selling console in almost every country with a few exception
s. In Denmark and Sweden, PS5 is the No.1 console, whereas Xbox Series S and X w
as No.1 in Norway.
大多数地区Switch卖最好，瑞典跟丹麦PS5卖最好，挪威则是XSX/S卖最好。
In terms of peripherals (including toys-to-life), sales were down 10% across tra
cked European markets to 18 million products sold. The best-selling accessories
were the PS5 DualSense controller (sales up 12% year-on-year), followed by the P
S4 DualShock controller (sales down 3.2%), then the Nintendo Switch Joy-Con cont
rollers (sales down 23.7%), before the Xbox Series Wireless Controller (down 32.
2%).
外设市场下降10%，卖最好的是PS5 DualSense卖出1800万份上升12%，
其次PS4DualShock下降3.2%，SwitchJC下降23.7%，
Xbox Series Wireless下降32.2%。
Switch卖最好但JC销售下降我看不太懂……