[闲聊] 斯普拉遁中文官网更新（部分译名更新 boss0322 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 斯普拉遁中文官网更新（部分译名更新

楼主: boss0322 (山羊先生) 2022-05-31 17:44:59

https://www.nintendo.com.hk/switch/av5ja/
鱿鱼生成、鱿鱼滚行、鱿鱼登顶
三个新动作的译名
鳗鲇区、温泉花大峡谷、金眼鲷美术馆
三个场地译名
新招式和武器目前还没有中文还是日文
打工正式中文译名名称是鲑鱼跑NEXT WAVE
鲑鱼卵投掷、柱鱼、潜水鱼、新卷堡、超大型个体（头目鲑鱼）
以上是鲑鱼跑的名词中译
3号他们的组织名则叫做“NEW!喷嘴部队”
就大概以上这些中文译名能确认了，真希望这个月的大型ND或专属ND能赶快来

作者: ttmm (@@) 2022-05-31 17:48:00

推赞赞但希望打工能分层级明确些400分遇到两个刚开游戏等级的真的撑不过

作者: s32244153 (Hir0) 2022-05-31 18:01:00

中文字体看起来不错

楼主: boss0322 (山羊先生) 2022-05-31 18:07:00

你是说官网字体吗官网字体不一定就是游戏内的字体呢...

作者: lazyshit8787 (人生很难) 2022-05-31 18:08:00

鲑鱼跑莫名的有喜感XD

作者: yo0529 (Mojito) 2022-05-31 18:16:00

是说官网最下面英雄模式的介绍格式跑掉了XD

作者: ps99you (I LOVE YOU,XXX) 2022-05-31 19:13:00

这个月来不及了剩下不到5小时

作者: wangmytsai (不买菜) 2022-05-31 19:15:00

你是说剩下的几个小时要生出ND吗

楼主: boss0322 (山羊先生) 2022-05-31 19:35:00

阿忘记今天还是五月

作者: toastegg (toastegg) 2022-05-31 19:44:00

挖苦挖苦

作者: Zero5566 (〥零⑤⑥〥) 2022-05-31 20:41:00

怕分区中文自己一区那不如还是买日文版

作者: ryoma1 (热血小豪) 2022-05-31 20:44:00

台湾能有自己的祭典不是更好玩？

作者: Kamikiri (☒☒) 2022-05-31 21:10:00

名词翻译挺微妙….鲑鱼跑….超像不懂日文的人翻出来的耶…..

作者: hank81177 (AboilNoise) 2022-05-31 21:13:00

有点怕有中文后，会有一堆烂线VPN的中国人

作者: Kamikiri (☒☒) 2022-05-31 21:16:00

前2代就有了啊不用等到3代

作者: KRBI (おじさん) 2022-05-31 22:56:00

原文就是SALMON RUN啊……..很直译

作者: zaxwu (阿萨) 2022-06-01 08:51:00

以前我都取音译叫鲑鱼乱XD

作者: k62300 (火红眼) 2022-06-01 09:58:00

应该叫鲑鱼跑路

作者: Kamikiri (☒☒) 2022-06-01 11:40:00

Salmon Run是指鲑鱼回游喔不是单纯的原创名词所以我才会觉得很怪

作者: fel801 (晏夜*) 2022-06-03 08:11:00

中翻品质也太惨了吧没预算吗

继续阅读

[问题] PRO手把电池很容易没电换新的电池也一样状况brianintpe Re: [心得] 巫师3：狂猎完全版Loom [闲聊] 香港9980(任天堂兑换券)跌破2400carotyao [闲聊] 粉丝自制《阿邦阿卡大冒险》宣传影片YoshiTilde [心得]TRIANGLE STRATEGY-三角战略aferson [问题] 港区购买错误游戏是否没救了？tommi [问题] 大乱斗灯火之星影片问题jackey0507 [问题] switch 电力加强版萤幕(保护贴)大小nasa01 [问题] 萨尔达-新手请教克洛洛果实取得方式mavschi41 Fw: [纵容] 赚翻了！宝可梦公司2021年财报获利破纪录ryoma1