※以下内容均来自日本官方推特，文内的翻译为暂译
就在刚才，墨鱼研究所发布了新的资讯。
https://twitter.com/SplatoonJP/status/1523588589925322755
https://twitter.com/SplatoonJP/status/1523588836894253056
https://twitter.com/SplatoonJP/status/1523589088879775745
https://twitter.com/SplatoonJP/status/1523589340349091841
－－
チャージャー
来介绍“集束枪”类别的武器吧。
在按著ZR键时便会把墨汁蓄集起来、
把ZR键放开后就会将墨汁以一直线射至远处。
是有着射穿盯上的对手、具有高威力一击的特征。
因为能涂出一直线墨汁的关系，所以也能快速地制造出进攻路线哦！
https://pbs.twimg.com/media/FSTWpk9aIAAoh41.jpg
－－
スプラチャージャー
这个是“溅墨集束枪”
是一把兼顾了墨汁飞溅距离、以及蓄集时间平衡的集束枪。
为了能够使进攻和防守进行有利的战斗，
所以要先将场地的构造和能存活下去的走位给牢记在心中吧。
https://i.imgur.com/jSHRzY6.png
－－
スクイックリンα
这个是“快洁灵α”。
是把轻量级的集束枪。
蓄集速度相当地快速、同时有着就算是滞空中也不会减缓蓄集速度的特征。
但是相对地，快洁灵在集束枪中的墨汁飞溅距离是偏短的一方，
所以活用其机动性来战斗吧！
另外，枪身后方的瓶子被改为蛮颓地区的清洁品牌囉。
https://i.imgur.com/ky31IXm.png
－－
リッター4K
这个是“四千升集束枪”。
是把傲首所有的主要武器，有着最远的墨汁飞溅距离的集束枪。
但是以此相对的，集束时间相当地久、墨汁的消耗量也非常巨大。
因此必须要小心谨慎地射出每一发才行。
寻找出符合当下状况的最佳位置并射击吧！
https://i.imgur.com/jcOI6kk.png
－－
【心得】Splatoon2 武器自译对照表及最新情报 (20180331更新)
https://forum.gamer.com.tw/C.php?page=1&bsn=26487&snA=342
【心得】Splatoon2 鲑鱼／三文鱼图鉴自译 (20170927更新)
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=26487&snA=344
斯普拉遁3－特武调查：吸引器
https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1650882279.A.924.html
斯普拉遁3—特武调查：三重龙卷风
https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1651146986.A.BA6.html
斯普拉遁3－武器情报：射手类别
https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1651486040.A.514.html
斯普拉遁3－地区情报：名牌与别名
https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1651831560.A.C06.html
作者: pals5568 2022-05-09 18:39:00
还以为是3K，原来还是4K
作者:
lisawa (影痕)
2022-05-09 19:57:00水啦 没有竹
作者: fox527 (Han) 2022-05-09 20:13:00
希望官方译名也是集束枪，不过除非译者也看过这名称....
作者:
GK666 (COSMOS)
2022-05-09 22:18:00我以为快捷灵是射手类武器
作者:
KRBI (おじさん)
2022-05-10 08:29:00这个应该只有放发售时有的武器，之后追加的好像都没提到，所以竹ry
楼上不对，还有油管集束枪有出现这边没介绍到，还有个人觉得全部主武都会在发售时全上
作者:
owl9813 (草鸮)
2022-05-10 11:24:00我觉得历代重点主武都会持续发动态，直到六月之后才会有真的没看过的新主武出现？爆裂枪、伞、双枪、滚筒、笔刷、水桶、HL3类、格林之类的应该够发表到六月底了吧？还记得二代的伞面可以喷出去真的让人印象深刻有的人翻作填充枪，不知道正式中译会是什么，拜托不要掐甲或者里达那样音译
作者: fox527 (Han) 2022-05-10 12:13:00
突然意到到，任天堂应该是特意避开使用“枪”这个字所以翻译时大概也是不用，那这样就真的很难取名了
14式竹筒铳：咦？避开？然后主武全数登场可以说是肯定的，请参考前面的射手情报的最后面另外不知道一些特殊动作会不会留下来，像是狙击的充蓄潜伏、滚筒的直甩之类的。或者是其他武器增加类似的特殊动作（上述两个都是一代没有二代新增的）
作者: fox527 (Han) 2022-05-10 12:51:00
是不是因为竹筒铳本来就是玩具的名称，所以不用避啊？
作者: fox527 (Han) 2022-05-10 14:39:00
那名称翻成各种枪就容易多了
>ow19813 最雷的还是觉得公升难听，然后自己超译成同样德语读音的骑士4k单纯的音译都好过超译
作者:
lbowlbow (沉睡的小猫)
2022-05-10 19:39:00PM的水枪也是水铁砲啊
作者:
owl9813 (草鸮)
2022-05-11 14:28:00滚筒直甩应该不会砍吧，毕竟弓的跳射跟立射差异都做出来了，好想玩玩看弓啊，应该会有至少三种以上不同攻击形式的类型吧，像当年的双枪一样（普双 红双 四跳 牙刷 卡尔文）