Re: [心得] NS蜡笔小新游玩心得与优缺点分析(微雷) sboy1111 PTT批踢踢实业坊

Re: [心得] NS蜡笔小新游玩心得与优缺点分析(微雷)

楼主: sboy1111 (珠宝人) 2022-05-08 17:39:38

※ 引述《h1236660 (X GOD／艾克轧德)》之铭言：
(删一些)
: 代理还去找了中文玩家可以里解的词句来替代，可说是有心
: 不过有点小毛病，像是美冴应该唸“户”而不是“牙”
: 但以前小新在动画上的配音总是美牙美牙的叫，已经成为大家的回忆
: 如果在这里突然要大家矫正叫“美冴”可能反而没有回忆感
: 积非成是，但也没办法了
: 比较令人在意的是有些地方字幕与语音不同
: 虽然意思相同，还好这状况不太多
: 还有些玩家希望有中文字幕日文语音，它却没有提供，是个可惜的地方
: 除此之外玩到后面会发觉怎么语音好像越来越少
: 但日文版也并非全语音，所以不是代理偷懒
我只想知道，这问题都没人发现？
https://imgur.com/8Rlik5B (要开声音)
这根本重大缺失了吧

作者: p200404 (谜~) 2022-05-08 17:45:00

什么问题是你桌面早就该整理还没整理的问题吗

作者: msun (m桑) 2022-05-08 17:46:00

有1.01版不知道有没有更新到XD要开声音才知道原po要表达什么

作者: shingtsai (tsai) 2022-05-08 17:47:00

既然知道了就赶快收拾桌面啊

作者: msun (m桑) 2022-05-08 17:49:00

我觉得算重大缺失但是你直接说配音说错语音还被收录就好因为要开声音你的画面拍成那样让人太分心又没说清楚有趣的是配音员的稿子上也有日文原名一马的字?

作者: sharaw (Wshara) 2022-05-08 18:13:00

笑死厂商最后检查没做吗

作者: h1236660 (X GOD艾克轧德) 2022-05-08 18:24:00

这个也算是我文内所提到的字幕与语音不同的问题，但我当时是看语音已经讲到字幕尾就按掉了，没有发现到这边有问题

作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2022-05-08 18:37:00

GIF跑不出来，请问一下是什么问题？

作者: msun (m桑) 2022-05-08 18:48:00

这不只只是"字幕与语音不同的问题"而已而且你也没发现应该真的很多人都没发现

作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2022-05-08 18:54:00

原来是吃螺丝阿…有没有可能收错音档，把NG的语音收进去问题很大

作者: cherry1234 (NOTHING ) 2022-05-08 19:07:00

彩蛋

作者: msun (m桑) 2022-05-08 19:07:00

不是吃螺丝是念成日版的原本人名

作者: kevin0316 (K桑) 2022-05-08 19:22:00

我开声音了点开没声音啊听到了阿姨咬到舌头了

作者: bye2007 ( ) 2022-05-08 20:02:00

这个有点夸张啊

作者: aa08175 (Q小贤) 2022-05-08 20:05:00

笑死，这太扯了吧

作者: MrSuperLP (超级LP先生) 2022-05-08 20:07:00

笑死

作者: yilovetaiwan (咱的国家叫台湾) 2022-05-08 20:14:00

笑死这什么鬼XDDDDD

作者: Pixiu (Pixiu) 2022-05-08 20:33:00

我会笑死

作者: wshevssam (枋寮Shaq) 2022-05-08 21:08:00

哈哈哈哈笑死

作者: jarvis652 (糟夏夕) 2022-05-08 21:20:00

笑死XDD 配音员姊姊很有礼貌喔

作者: pptarget (Patty) 2022-05-08 21:39:00

哈哈哈哈哈哈哈

作者: ibra10 (Z1atan) 2022-05-08 22:06:00

“呃对不起我%@$+ꔮ..”

作者: li1il1 (拉不拉囧死) 2022-05-08 22:29:00

笑死XDDD

作者: killer0213 (Suns) 2022-05-08 22:37:00

哈哈哈笑死

作者: coco841027 (coco) 2022-05-08 22:39:00

笑死

作者: a456618 (豆豆龙) 2022-05-08 22:41:00

超好笑我以为我听错哈哈

作者: ailio (Ailio) 2022-05-08 22:41:00

我觉得，这是很棒的彩蛋，有打破游戏框架感 XD

作者: CKCG33Liu (植物代理人) 2022-05-08 22:43:00

拜托不要改掉XD

作者: hamuck7u (Ryan) 2022-05-08 22:48:00

哈哈这超屌

作者: XECHS (你也想回到六零年代吗) 2022-05-08 22:49:00

笑死拜托不要改

作者: wangmytsai (不买菜) 2022-05-08 22:52:00

ng版配音ww

作者: azhu (嘓嘓) 2022-05-08 23:00:00

音档剪接失误XDDDD

作者: hxhjerry (送葬银币) 2022-05-08 23:27:00

笑死

作者: dahlia7357 (dahlia ) 2022-05-08 23:32:00

朝圣

作者: ofender (违者愿闻其详) 2022-05-08 23:36:00

呃对不起窝（笑疯

作者: lonelytalk (75ml) 2022-05-08 23:48:00

中文版限定本来要卖的想想还是留着好了

作者: haniper (harold11) 2022-05-08 23:56:00

这叫打破第四面墙 wwww

作者: longlongint (华哥尔) 2022-05-09 00:21:00

翻译人员看不到游戏画面啦（误莫忘勇气默示录2

作者: marty7976 (勇样) 2022-05-09 01:19:00

笑死

作者: bill403777 (squatting corner) 2022-05-09 01:30:00

欸欸这个要留下来说不定几十年后发大财

作者: RC8377 (Chlomo) 2022-05-09 01:32:00

笑死

作者: Neptun49 (我是鲑鱼我返乡) 2022-05-09 01:55:00

这种不经意的错误好可爱哈哈哈

作者: ps99you (I LOVE YOU,XXX) 2022-05-09 02:02:00

这蛮有趣的XD

作者: MichaelRedd 2022-05-09 02:41:00

XDDDDDDDDDDDDDD

作者: havesense (文青潮潮综合体) 2022-05-09 03:12:00

有没有人有录影片XD没买这片但想听听看

作者: francine (Roj) 2022-05-09 03:27:00

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

作者: ooxxman (踏上旅程) 2022-05-09 04:50:00

对不起我XXXXX，太NG现场了

作者: vanler (å‡¡) 2022-05-09 08:16:00

笑死好有临场感

作者: blackcellar (Let's Go Marlins!) 2022-05-09 08:38:00

h 大，点入网址可播放影片

作者: MoonByulE (moonstar) 2022-05-09 08:39:00

XDDDDDDDDDDD

作者: lslayer 2022-05-09 08:44:00

音档收录错误吗? 太有喜感了

作者: WhiteLie (苦行僧) 2022-05-09 08:54:00

笑死

作者: dogluckyno1 2022-05-09 08:55:00

这算彩蛋吗XDDDD

作者: chinaeatshit (我爱台湾！中国吃屎！！) 2022-05-09 09:27:00

说好不提勇气2这个翻译垃圾的 0 0

作者: katheri 2022-05-09 09:42:00

笑死

作者: chenali (ali) 2022-05-09 10:05:00

真好笑....还有说：诶...对不起

作者: kurakisho (shawn) 2022-05-09 10:07:00

哈哈哈！彩蛋吧！

作者: sdtgfsrt (很会) 2022-05-09 10:24:00

前几楼还有人想歪楼扯东扯西低能

作者: neudia (pandabee) 2022-05-09 11:08:00

抓到了哈哈哈

作者: wujiarong (键盘宅宅) 2022-05-09 11:10:00

ng档直接使用，这算剪辑的锅吧？

作者: darkride (犴妖神) 2022-05-09 11:12:00

这是叫我们不要更新的意思吗?

作者: zeki621 (小日本) 2022-05-09 11:15:00

借标题问为什么我的风见跟霓霓都没有一起跳早操

作者: BSpowerx (B.S) 2022-05-09 11:15:00

这应该是音效剪辑的锅XD

作者: henriot (Henriot) 2022-05-09 11:39:00

要在第11天的恐龙大赛夺冠他们两个才会来

作者: SnoopDuck (史奴比鸭鸭) 2022-05-09 13:32:00

彩蛋啦~游戏公司的小巧思

作者: ChungLi5566 (中坜56哥) 2022-05-09 13:47:00

还有张牙舞爪也唸成张牙舞早

作者: msun (m桑) 2022-05-09 13:58:00

https://imgur.com/tnoGEHx.jpg

作者: Eddward (Eric) 2022-05-09 14:14:00

笑死这段谁配的啊？

作者: sixx (SIX) 2022-05-09 14:20:00

XDDDD

作者: kanata0723 (分解茶) 2022-05-09 17:05:00

啊～很可爱耶

作者: raxtm (RA) 2022-05-09 17:29:00

所以一马是谁？

作者: msun (m桑) 2022-05-09 17:43:00

一马是长的像风间的角色原名,中文版把一马改成风见

作者: vipTentyou (vip店长) 2022-05-09 18:01:00

只有日文版的表示羡慕XDD

作者: longya (嗯) 2022-05-10 01:51:00

自己中文有问题结果喷人家念正确读音半瓶水响叮当可怜哪

作者: i7412375952 (小舟) 2022-05-10 09:23:00

楼上知道自己在说什么吗？

作者: longya (嗯) 2022-05-10 09:32:00

我在说上面有个推文的不是说原po 我知道自己在说什么那你知道吗？

作者: kira0214l (奇乐) 2022-05-10 11:16:00

张牙舞“爪”有人不会唸呢，嘻嘻

作者: ru8bj6 (独孤欲泫) 2022-05-10 14:42:00

干我快笑死XD

作者: yggyygy (Aixiuqanei) 2022-05-10 21:27:00

金勾锥

作者: blsay131 (blsay) 2022-05-10 22:31:00

一直在读取一直没声音

作者: dreams55599 (小仓) 2022-05-11 00:15:00

一马是谁啦

作者: cospara (猫咪老师) 2022-05-11 06:54:00

东城会传说的男人

作者: nicetree (nicetree) 2022-05-11 10:03:00

https://ynews.page.link/EmN2 上新闻了

作者: oikjmn11 2022-05-11 15:31:00

桐生一马是不是????

作者: msun (m桑) 2022-05-11 20:35:00

三兄弟姓青山,青山一郎的儿子叫青山一马

作者: fgh (The Dark Knight) 2022-05-16 01:42:00

我也觉得是彩蛋配音稿怎么会写一马呢

继续阅读

[心得] 三角战略第一周目(军师线&下收雷)k9k2k7k0 [问题] Sports排球的托球时机sunofmind [心得] 极度不推的《异界锁链》s654927 [心得] NS蜡笔小新游玩心得与优缺点分析(微雷)h1236660 [问题] （已解决）sport nso家庭 2p问题richer23 [问题] Sports 断线有惩罚吗？s32214 [问题] Sports 排球的紫杀e04su3no [问题] Nintendo switch sports发型sinniezen [问题] 人类：一败涂地要怎么开2pjenny20933 Re: [问题] Sport职业联赛nicetree