楼主:
ChHChen (硫酸无毒)
2022-04-20 03:58:07原文述删
总之港任的台湾官网也放上中文化资讯了
https://www.nintendo.tw/topics/article/a_220419_02.html
首先是之后将持续发布XB专题的文章
而本文是第一回
在值得纪念的第一回中，最重要的还是公布了主角群的姓名
官方译名分别是诺亚、弥央、兰兹、圣奈、优妮、泰恩
基本上是两两一组，达成特定条件就可以融合成衔尾蛇，只能说CP明确的不能再明确了
另外还有共同行动的诺彭族里克和玛娜娜
对照英文译名基本上可以发现
相较于XB2各国在部分人名采用意译，这次在主要角色方面基本都是音译
而其他本次公开的角色方面
カムナビ翻译为神南火(原文的汉字是神奈备、日语意思是神降临的场所)
https://i.imgur.com/CveNbRI.png
イスルギ翻译为石动(原文的汉字就是石动，是日本地名)
https://i.imgur.com/9r0N9cn.png
两个都不算音译，但详细还要等英文译名出来对照才会比较清楚
两人共通点是都是安格努斯一侧的殖民地军务长，不知道跟这个有没有关系
另外ヴァンダム沿用XBDE的译名范戴姆
本作有转职系统，每个角色都有自己的职业，例如诺亚是剑斗士、弥央是疾风士
随着游戏推进，就可以让角色转职(应该是横转)
大致上内容就是这些
作者:
aterui (阿照井)
2022-04-20 05:06:00档期传言不是不可能,日本暑假7月下旬才开始需要有宣传标的
作者:
Suleika (Suleika)
2022-04-20 05:26:00我比较好奇的是 不同企业也能排档期?
作者:
aterui (阿照井)
2022-04-20 06:10:00Monolith本来就任天堂子公司,没办法自己决定档期吧#FE发售半年前就开放预先下载,表示当时就做好但拖半年才卖
任天堂下面的就乖乖给任天堂排吧 E3nd应该就知道九月是谁了
不过如果游戏早就完成，只是扣着不发的话，提早发售也不会有大影响……除非XB3又是未完成wwww
作者:
owl9813 (草鸮)
2022-04-20 08:29:00拜托乌贼3不要延啦
作者:
Tsai07 (蔡小豪)
2022-04-20 08:48:00所以这款上市时是有没有中文化?
eShop页面有写有中文，这篇应该不分区从这次事件就看得出发行商/母公司对开发商的影响发行方有权利调整游戏发售的时程，不过提前真的少见
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2022-04-20 09:57:00那个算常识吧 这也不算什么事件啊...
作者:
bestadi (ADi)
2022-04-20 10:04:00还好啦 过去开发顺利众神三角2也是提前 而且是萨尔达
之前传闻不就有些已经完成的游戏还扣著不发应该就是本来排7月发售的延期了，所以赶紧把XB3拿来补档期
至少任天堂很多游戏早就做好了，只是排档期出的传言看来是真的
作者:
lbowlbow (沉睡的小猫)
2022-04-20 11:02:00所以魔兵3(ry
作者:
NoEric (にこにこにー)
2022-04-20 11:25:00xb2有分日美喔 还是要注意一下
作者: pals5568 2022-04-20 11:26:00
妮雅这一侧的角色几乎都是意译啊，也符合XB2很多意译的习惯
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2022-04-20 12:03:00魔兵3的影响力撑不起一季啦 要上早上了 以为是botw喔
楼主:
ChHChen (硫酸无毒)
2022-04-20 12:19:00也不一定，主角群就算原属于妮雅一侧的这次也都采用音译
作者: pals5568 2022-04-20 12:37:00
我觉得弥央圣奈泰恩算意译耶，泰恩比较模糊音是很类似啦，但弥、央、圣、奈这些都比较不像音译时常
楼主:
ChHChen (硫酸无毒)
2022-04-20 12:40:00后两个确实比较模糊，弥央应该是一半一半吧，主要是英文是直接音译Mio，没有重新取名
作者: pals5568 2022-04-20 12:41:00
选用的字，更像是从汉字读音选出来的字
作者:
isaka (101%)
2022-04-20 13:09:00没讲过发售日的东西也没啥延不延的，除非拖过夏天不然都通灵而已
作者:
Layase (å°é›·17æ²)
2022-04-20 13:10:00Ouroboros听起来比较屌 衔尾蛇感觉就虚惹
作者:
bestadi (ADi)
2022-04-20 13:14:00Ouroboros 你要翻成乌洛波罗斯吗?这次pv高桥整个塞满荣格心理学的东西 完全不想演了喔
楼主:
ChHChen (硫酸无毒)
2022-04-20 13:21:00是说我刚刚看日文那张关系图才注意到，如果按照推测安格努斯的女王是妮雅的话，那另一侧科维斯的女王会不会是梅莉亚啊，虽然小梅的头发好像没那么长
作者:
ps99you (I LOVE YOU,XXX)
2022-04-20 13:47:00衔尾蛇不是结社吗 啊 黎轨这下不用正面碰到异度了XD
作者:
bestadi (ADi)
2022-04-20 13:57:00高桥也做过初代英传 话说英传也是在屠龙剑第6作 变英传而到英传"6"换空轨开始 又变轨迹系列 真是衔尾蛇概念??
作者:
reinhert (史丹佛的银色子弹)
2022-04-20 14:18:00最早的Xenogears就有衔尾蛇相关了，Xenosaga中UMN的标志也是衔尾蛇
作者:
ti1990 (hohoho)
2022-04-20 15:07:00融...融合成衔尾蛇><
作者:
ryoma1 (热血小豪)
2022-04-20 18:16:006人合体好歹也是像金刚战士吧（好莱坞电影版）？