[心得] 大推 世界末日俱乐部 (破关有雷心得)

楼主: OverZero1 (超越零1)   2021-05-28 11:09:05
====这里无雷====
这部作品我以前没玩过前作
只有之前玩过demo版 觉得不错
数位版一上线就买下来了
没想到一玩就停不下来 一口气就玩到破关了
本人日语听力阅读没问题
但之前有听说过Arc system代理翻译奇差
就抱者一个试试看的精神 选了中文
玩到第一章节开始觉得还没什么问题
第二章节后……我觉得开始不对了
后面就越来越怪,开始觉得看不懂内容,也开始跟日语发音对不上
还有很多地方跟本文不对题= ="
我心理就OS:啊是没经费翻译了吗ˊ口ˋ??
到最后我已经跟本懒的吐糟了,中文直接跳过直接用听的
嗯?你说为什我么不切日文就好? 因为我想看到底还有什么奇琶的翻译啊XD
好啦总之,本作先不论中文翻译,绝对是一部文字冒险的好作品
对 是文字冒险,因为本作动作要素真的不多,大部分时间都是在听故事为主
虽然官方是说2D 横向卷轴动作解谜游戏
但那个故事的丰富度跟本不输一般的文字冒险游戏
会让人不小心就一直看下去,很想知道接下来会发生什么事
然后还有满满的弹丸论破的即视感,连台词都一起抄过来了XDD
还有更多是嘲讽时事或是其它作品的彩蛋,玩起来真的很有趣
还有就是 各大景点的还原度很高啊!!
福冈的屋台,大阪的道顿掘之类的,光看场景就值得买下手了
强烈建议 会日文的请直接开日文,真的
中文不是不能看,但…会少满多乐趣的ˊ口ˋ=3
====这边无雷===
====以下防雷===
====防雷====
===再防一次雷====
虽然不知道算不算雷啦
不过一开始的选项如果有玩过试玩版
派普洛会问你相关的问题确定你是否有玩过该章节
然后就可以跳关到你最后玩到的地方
我觉得这个设计就像以前密码跳关的时代
再来就是开始会纠结分支点,像最一开始会要选去大分或福冈
但其实选谁都没关系,因为本作压跟就没要你玩2周目
你一定会回来重走一次,原因是这游戏跟本就打破第4面墙了
也可以在选完分支后,再回来走一次,不一定要走到最后再回来
最后,不要被END1吓到 那是必经之路喔XD
作者: aterui (阿照井)   2021-05-28 11:20:00
还没到货先推
作者: AquaSKY (倢)   2021-05-28 11:50:00
那看来应该会有很多人被翻译劝退
作者: pals5568   2021-05-28 11:56:00
只玩过ios的非完整版,真的快被繁中翻译气死,这部我喜欢打越喜欢竹喜欢中原麻衣喜欢剧情,可是这个繁中翻译烂到真的太可恶了,不是机翻但在理解剧情方面大概跟机翻差不多烂了
作者: grende (チャチャの主様)   2021-05-28 12:56:00
总时长大概多少啊
作者: Naoka2682 (Naoka)   2021-05-28 13:29:00
本来很有兴趣但被翻译评价劝退了...
作者: limelemone (莱姆喵)   2021-05-28 14:01:00
+1 翻译有点让人担心
作者: angelpeace (ap)   2021-05-28 14:16:00
翻译很差唷,前阵子踩了FFBE2 …
作者: sonny1105 (贤)   2021-05-28 14:41:00
请问ios更新后是补完全剧情了吗?
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控)   2021-05-28 15:02:00
冲著打越和中泽工所以很想玩,看到关键字我就放心了
作者: chn999 ( )   2021-05-28 15:27:00
繁中翻译那么糟啊 来玩简中看看好了
作者: nintendogb (tedkao)   2021-05-28 18:36:00
翻译问题好像是中文是从英文文本翻的像试玩版一开始的命运游戏就是来自英文文本
作者: overtheway (彩虹橋下棉花糖)   2021-05-28 20:51:00
冲著打越直接买了不会日文 只好拍拍自己QQ
作者: Tiyara (------)   2021-05-28 21:40:00
中文应该都英翻,连人名关西跟兄贵写汉字的都可以用音译四不像的烂翻译= =+
作者: proherla (颇呵辣)   2021-05-29 00:55:00
买了美版,不过领音乐网站进不去,有人跟我一样吗
作者: doomlkk (帝王稚)   2021-05-29 06:41:00
https://i.imgur.com/J01S9uE.jpg这个消息不知真假
作者: IceCode (アイス)   2021-05-29 11:01:00
这部有前作?
作者: enjoi (enjoi)   2021-05-30 01:27:00
我买美版可以领。
作者: lge739095 (南方猎影)   2021-05-30 19:00:00
推个 一样刚破完 反而意外这次他们变善良了 居然只有一个end1来虐 本来以为要被虐好几次的然后翻译真的很糟 不过我对比了下简中的正确度应该是比繁中再高一点不过整体来说性爱时值得推荐的有些作品 同一个梗我可以被骗三次眼泪 大家最后都开开心心的真是太好了完蛋 手机选字 还是 不知道为什么变成性爱时 = =
作者: theeht (DEN.)   2021-06-01 19:24:00
故事虽然不错 但这次真的是子供向的内容 友情勇气希望战胜一切困难是主轴 顺便让你入门打越的多重宇宙世界观 但真的只是入门而已 更深层的东西就没有像其他作那么丰富了包含游戏性 解谜要素和科考资料几乎可以说是没有 如果打越的其他作品都有玩过的这次可能不会让你很满足 至少我觉得挺空虚的 过关后只剩下竹的可爱角色能治愈我了还有就是IOS版的结尾我看了一下都已经到东京了 SWITCH版补上的故事到结局感觉有点短..有玩到IOS结局的可能考虑一下
作者: aterui (阿照井)   2021-06-05 16:40:00
刚破完,最后魔王有点恶心,有种对象客群混乱的感觉整体剧情是儿童向友情胜利剧情,但塞了一堆明显是较高年龄层的梗,像是雪的低级梗,但以青年向来看这款的SF设定也很老套了,结果就变得不上不下的感觉

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com