: 作者: ryoma1 (热血小豪) 看板: C_Chat
: 标题: [情报] Switch 后宫新作 《异世界酒场的六重奏》
: 时间: Thu Oct 22 14:35:42 2020
: 繁体中文版预告片：
: https://youtu.be/dbfC3KFs5Is
: 《异世界酒场的六重奏～Vol.1 New World Days～》恋爱后宫喜剧Switch发售日公开
: 情报来源：游戏基地
: https://www.gamebase.com.tw/news/topic/99369342/
: 日本 qureate 宣布，预定于 2020 年 11 月 5 日起，在 Nintendo Switch 主机上
: 推出一款新作游戏《异世界酒场的六重奏～Vol.1 New World Days～》（异世界酒场のセ
: クステット ～Vol.1 New World Days～，中文名暂称），定价 800 日圆，游戏发售前
: 在 My Nintendo Store 预约将可享 85 折 680 日圆优惠。
: 《异世界酒场的六重奏》为日本人气绘师“乾和音”担任角色设计、Linkedbrain
: Inc. 负责剧情脚本、“臼田裕次郎”担任原案企划．制作人，以异世界的酒馆作为舞台
: ，让玩家们化身为原本在秋叶原女仆咖啡厅厨房担任料理工作，却意外突然转生到存在着
: 魔法，还有凶恶魔物横行的异世界里的主角，在此展开一场稍微有点Ｈ又充满欢笑的恋爱
: 后宫喜剧的恋爱冒险游戏。
: 繁体中文版官方网站：
: https://qureate.net/fantasy_tavern_sextet/tc/
https://images.plurk.com/1QX0LTJWQYBKdSqQEvjuza.png
https://images.plurk.com/74IWNu12gBc8EX2ALHMRSL.png
https://images.plurk.com/2jiap9wGZTF4615oc58po3.png
总之跑完了VOL.1
大概跟前几作一样四个小时左右的时间可以跑完的小品恋爱文字冒险游戏
老样子是简单剧情但却很严肃的在交代设定与角色背景
只是不一样的是前面几乎都是现实世界，这次是异世界
不过我不是要来说剧情感想的
qureate的AVG游戏都有同步做繁体中文化，相当用心
但缺点就是文本从来不校稿，还有出了好几作就是死都不改的系统接口翻译
https://images.plurk.com/3kw3yu3lMgEWvwoJ2wmUF2.png
我不好，看到你这个系统翻译我怎么好
刚打开有一瞬间期待他这作会改的我是个智障
而游戏内文本虽翻译正常，但这作品依然会看到
https://images.plurk.com/1KnRNMgh5YZ7bOhKaqoVAA.png
“也不行到到她的房间里”
普通没修正的赘词啦
https://images.plurk.com/cbCS9jG9EXly8j0v1TEMZ.png
“这家店不会持续不久”
不知道是在供三小的啦
https://images.plurk.com/66i5ssDWxxcvk6BNubGlIt.png
“猴！！我知道了！！”
莫名其妙的感叹词选字啦
这些都还好，就是这个
https://images.plurk.com/1q3nzbMmU4W6jfkW7if8XV.png
“－－－要确认”
我这个真的是忍不了了啊
能合理怀疑是翻译的时候残留下来的...东西吗？
译者翻完就这样没删掉，文本直接就交上去吗？
你根本就没确认啊！！！
https://images.plurk.com/lCV0dPvPfH65KjDQraPR1.png
后面还错字错到注音都出来了
ㄡ三小ㄡ，你再给我ㄡ一次试试看啊
我知道这游戏卖的很便宜，但校稿一下不过份吧
这文本差点看到脑中风了
作者:
aterui (阿照井)
2020-11-06 08:04:00你还好吗?
作者: GooglePixel (谷哥批索) 2020-11-06 08:16:00
怪怪的ㄡ
作者:
kukuma (专属天屎)
2020-11-06 08:35:00你还好吗？怪怪的ㄡ 一切都连接起来了
作者:
yeary2k (开心成真)
2020-11-06 08:36:00其实99%都没问题啦，基本上都看得懂，文中是少数状况
作者: caeser900452 (caeser) 2020-11-06 08:48:00
校啦干
作者: gremon131 (爱乱咬的灰鹦) 2020-11-06 09:37:00
推 玩这部整个国语小老师上身
作者:
bcatt (Hatter)
2020-11-06 09:43:00笑惨了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
e04su3no (钢铁毛毛虫)
2020-11-06 10:33:00可能怕被仙人跳觉得怪怪的ㄡ
作者:
Zero0910 (みくに最高≧▽≦)
2020-11-06 10:52:00怪怪的ㄡ表示这个中文化不是简转繁 该感恩 XD
作者: kira0214l (奇乐) 2020-11-06 11:04:00
怪怪的ㄡwwwww
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2020-11-06 11:35:00乖乖的ㄡ 不错啊台味很浓(疑
作者:
ryoma1 (热血小豪)
2020-11-06 11:52:00ㄡ买尬
作者:
faidia (La Vita Fugge)
2020-11-06 12:08:00要确认没确认是怎样XDDDD
作者:
dsct (dsctSam)
2020-11-06 12:37:00要确认 笑死w
作者: IceCode (アイス) 2020-11-06 12:47:00
怪怪的ㄡ让我想买了XDDDDDDD
作者:
Leear (Leear)
2020-11-06 12:51:00作者:
msun (m桑)
2020-11-06 12:55:00装可ㄞ
作者:
Softrella (Ne M'aime Pas)
2020-11-06 16:51:00怪怪的ㄡ
作者:
ice76824 (不成熟的绅士)
2020-11-06 17:23:00你还好吗？
作者:
Stilnox (Stilnox)
2020-11-06 19:54:00你还好吗？
作者:
WLR (WLR™)
2020-11-06 21:41:00ㄡ起来！
作者:
AquaSKY (倢)
2020-11-06 23:35:00ㄡ拉ㄡ拉ㄡ拉
作者:
Akaski (拂晓)
2020-11-07 00:02:00太神啦
作者:
kk10428 (我弹蛋蛋)
2020-11-07 01:27:00我倒是觉得翻译很亲切欸XD 虽然有点不够正式
作者:
iamtc769 (TETSUYA)
2020-11-07 06:25:00对不起我笑出来了
作者:
oowrasy (佐尔)
2020-11-07 10:59:00怪怪的ㄡ
作者: doomlkk (帝王稚) 2020-11-07 13:58:00
翻的很在地化阿 加分！
作者: bidan (KojiYuu) 2020-11-08 15:37:00
真的好笑
作者: hyperyoujo 2020-11-08 19:24:00
是说这款我随便玩了一下，大概有七八个选项，试了几个感觉没差？有人试过有几个结局吗？
选项基本都没差，选完之后几句内的对话会有差而已剧情到最后都会导向同一个路线，也就是后宫路线XD
作者: hyperyoujo 2020-11-09 17:53:00
谢谢楼上，我也中间试了几个，确实只是差在对话XD