[闲聊] 游戏世界大全 花牌中文翻译还不错

楼主: k321045 (蒜泥厉害)   2020-06-15 23:47:06
花牌当中的牌型,有“花见で一杯”以及“月见で一杯”,中文翻译成“赏花一浮白”和“赏月一浮白”。
浮白就是畅快饮酒的意思,我觉得这个翻译还不错,各位觉得呢。
https://i.imgur.com/mEB1gF6.jpg
https://i.imgur.com/cAJ7XBD.jpg
作者: rabbit6642 (rabbit6642)   2020-06-15 23:52:00
这个我没玩过 玩的好痛苦 是我太笨吗XD?
楼主: k321045 (蒜泥厉害)   2020-06-15 23:57:00
初学者先把牌型记起来就可以了下一步记得五光的每一种牌是哪一种植物,然后再下一步记得猪鹿蝶的牌是哪一种植物
作者: parolu (流浪他乡的绿豆)   2020-06-16 00:01:00
其实这片除了中文配音,各项都在水准之上,不管是UI、AI、美术、流畅度。
楼主: k321045 (蒜泥厉害)   2020-06-16 00:02:00
然后再记得赤短和青短的牌是哪一种植物就可以了。我也不太喜欢这个的中文配音
作者: abc767081 (遥控器当手机)   2020-06-16 00:11:00
改成来来好吗
作者: InamiKen (伊波健)   2020-06-16 00:19:00
赤青短不用记月份 赤=有字的红短册 青=本来就只有三张真的要开始记月份已经是要打策略防对方吃牌了...(头痛
作者: hoos891405 (我也许把你忘记)   2020-06-16 00:24:00
已经习惯月见酒 花见酒了 这样改超不习惯月份根本不用记 看得懂花色就好了
作者: pandoraz (≧∀≦)   2020-06-16 00:29:00
第一玩我也记不起来QQ
作者: hoos891405 (我也许把你忘记)   2020-06-16 00:30:00
花牌技术性其实不高 多半都是比运气跟胆试只是一开始不熟悉怎么吃牌,习惯后就尽量破坏对手集牌,然后自己如果三光/赏月这种没希望,就是快速用小牌种牌之类的抢胜
作者: hikai (HK)   2020-06-16 00:39:00
给我“来来”!
作者: auni (阿南)   2020-06-16 00:48:00
比较喜欢花见酒 月见酒
作者: skyhuxin   2020-06-16 01:18:00
怪异咬字扣分 如果简中这样就算了 繁中也一样
作者: AquaSKY (倢)   2020-06-16 01:19:00
花牌是当初人龙为了解成就才碰的...不懂的话记得尽量吃大牌进来,来来没事别乱喊,基本上都能玩得很开心
作者: Sugarglider (Suger glider)   2020-06-16 01:52:00
推花牌 有时喊来来就输了 真的不能乱喊XD
作者: SHR4587 (SHR4587)   2020-06-16 07:09:00
这游戏算简单吧?记的牌型不多,多玩几次就熟了。
作者: S890127 (丁读生)   2020-06-16 07:37:00
希望补更新台湾中文配音 或是让人选日配+中字
作者: ronove27 (世界树管家)   2020-06-16 08:58:00
我还是觉得正式的花见酒/月见酒比较好理解
作者: cheko (缺口)   2020-06-16 09:46:00
习惯花见酒月见酒+1 从樱战一代接触花牌的
作者: sawata2698 (沢田秀吉)   2020-06-16 09:53:00
目前想要日语配音只能主机语言改日文,还好我看得懂
作者: zhahu (柵湖俠)   2020-06-16 09:59:00
来来!
作者: sthermit ( )   2020-06-16 10:01:00
记完牌花色之后,就跟捡红点一样了比较有逆转的空间,好玩
作者: Lanenergy (Zambrano谷)   2020-06-16 10:20:00
继续继续!
作者: chuegou (chuegou)   2020-06-16 12:03:00
抠A
作者: ailio (Ailio)   2020-06-16 12:23:00
玩起来真的很像捡红点,有电脑辅助其实很简单
作者: labiron (labiron)   2020-06-16 15:14:00
想到配音事件就不想买
作者: Kug0410 (木马毒程之骇人金钥)   2020-06-16 15:18:00
体验版听到配音完全不想买…马上移除。
作者: REALLYLIFE (真实)   2020-06-16 17:53:00
配音太残,只好掰掰
作者: uqice2 (Lighten)   2020-06-16 18:47:00
想当初是因为夏日大作战入坑的XD
作者: t43072000 (Bigoh)   2020-06-16 19:38:00
人中之龙翻译成花见酒跟月见酒,我觉得也不错
作者: Sieg2010 (Sieg)   2020-06-16 20:48:00
浮一白比较好...一浮白是什么鬼....
作者: qoo2002s   2020-06-17 00:44:00
来来
作者: hughjackman (好时光)   2020-06-17 08:42:00
其实配音听起来还好 但是还是希望可以出更新让我们自由切换日版配音 因为这款游戏真的很好玩 我相信可以长卖
作者: jkoh (玲)   2020-06-17 09:08:00
比较习惯花见酒和月见酒,或玩花牌时直接改日文
作者: kwinner (天花板)   2020-06-17 16:18:00
以前跟韩国人玩 好玩

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com