[情报] 《任天堂明星大乱斗特别版》中文版ND asd910612 PTT批踢踢实业坊

楼主: asd910612 (残酋长) 2018-08-16 12:30:55

香港任天堂刚刚放出《任天堂明星大乱斗特别版》的中文版ND！
https://youtu.be/mvann7HzMhA

作者: shinchen (starrydawn星晨) 2018-08-16 12:36:00

一堆没翻译的名称接口展示用的也都是美版...

作者: zxasqw0246 (yoyo) 2018-08-16 12:51:00

库鲁鲁王

作者: horseorange (橘小马) 2018-08-16 13:05:00

效率超差的

作者: tracydai (王老五) 2018-08-16 13:06:00

一楼到底在嫌什么?

作者: horseorange (橘小马) 2018-08-16 13:11:00

只要没有正式官方中文的名字一律不翻啊不然会被别人当官方中文

作者: leamaSTC (LeamaS) 2018-08-16 13:12:00

嫌很正常吧港任的效率跟影片翻译原则一直都有人质疑啊

作者: shinchen (starrydawn星晨) 2018-08-16 13:28:00

场地名称跟宝可梦的名称都没翻这些不可能没官方中文啊

作者: TsangChi (苍寂) 2018-08-16 13:30:00

对港任抱有期待就已经错了

作者: zxasqw0246 (yoyo) 2018-08-16 13:36:00

那些是原版影片的啊港任负责上字幕

作者: horseorange (橘小马) 2018-08-16 13:38:00

他讲的应该是希望像港任发宝可梦的一样用的是中文版的画面不过好像大部份都是影片加字幕啦

作者: zinunix (丁骨) 2018-08-16 13:55:00

所以这个与其叫中文版，其实就只是翻译不全的中文字幕版.

作者: bestadi (ADi) 2018-08-16 17:43:00

我是觉得大乱斗很难翻一堆各家版权物你还要懂各厂游戏梗翻起来一定超累的

作者: gekisen (阿墨) 2018-08-16 18:05:00

啊不然丢GOOGLE翻译就翻得出来的东西还要请人翻

作者: Kamikiri (☒☒) 2018-08-16 18:05:00

当翻译就是要懂得查资料 Google这么好用很基本的

作者: Light9968 (Light) 2018-08-16 19:39:00

官方ND翻成这样真的颇糟，你说像花枝那种没中文化游戏偷懒日美并用也就算了，大乱斗打一开始就说有中文化，别说人物，我不信招式场地道具到现在还没有官方中文..

作者: zxasqw0246 (yoyo) 2018-08-16 22:02:00

说不定港任根本还没拿到中文demo

作者: neilisme (亚雷斯) 2018-08-16 22:53:00

要求这种东西很正常吧这样也叫嫌喔??

作者: HRock (夜猫子R) 2018-08-17 00:43:00

纯粹是官方中文名字还没决定才先用英文吧

作者: DOMOO ([Tabula rasa]) 2018-08-17 12:16:00

那个？？？该不会是......少年德古拉？

作者: asd456fgh778 ( ) 2018-08-17 14:30:00

继续阅读