原文出自于这
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO31172440Q8A530C1000000/
其实这篇我本想翻译
但事情一多就忘了
原文比较耐人寻味
原始标题是：
ばくちは终わるか 任天堂“黒子社长”の悩み
赌局要终结了吗？ 任天堂“黑子社长”的烦恼
首先说到“黒子”
中文世界里围棋使用的黑子
在日文里是用“石”来表示
原文说的“黒子”是指平时不露面、幕后支援的人
看日经的中文翻译就可以清楚知道
新社长古川是个不爱抢锋头的人
已经在背后支援任天堂很久了
那么赌局是指什么？
“开拓游戏以外的业务”
“娱乐产业只有天堂和地狱。如果不能推出独创性商品，让消费者感到有趣，任天堂就没
有价值”
我问过任天堂阿嬷，她说她不爽买switch,除非找她续约
便利性还是屌输手机，但是如果号称3a大作的崩坏3出在ns搞不好有可能吸引人买喔
作者:
yuxds (cody)
2018-07-02 17:02:00其实我对任天堂的 游戏以外的业务发展 挺有兴趣的因为游戏业就是大好大坏 没人能保证一直都受到市场欢迎
可是我觉得手游很多没在接触任天堂家掌机的人，都会说这"跟我想像"中的不一样，就像mario run他们要的就是传统的那种玛莉欧，但如果做一样的就没意义了不是吗?
作者:
yuxds (cody)
2018-07-02 17:05:00以前任天堂可以从做花牌的转型成电子游戏公司现在要把触手伸往其他领域做分散风险 我觉得挺合理的
作者:
Pocer (就4论4)
2018-07-02 17:12:00不是在盖乐园了吗
作者:
colchi (柯奇)
2018-07-02 17:14:00要成为新一代手游天尊了吗？
作者:
hohiyan (海洋)
2018-07-02 17:28:00推出前讲都不准啦。2年前要是说pmgo会有一堆高龄玩家加入，一定被当神经病来嘲笑
作者:
neerer (neerer)
2018-07-02 17:35:00原文内文有提到，带领任天堂方向的不会是社长，反而是制作团队 。社长的功能就是帮制作团队拉拢投资者和对外门面岩田因为同时有制作者和社长身份，所以可以让管理层和制作团队听话。现在这位如果想朝纯利益方向走，制作团队可能就不会这么听话了
pmgo刚推出时 老人：笑ㄟ才玩 推出半年后 老人：我要抓100 开多帐
作者:
yuxds (cody)
2018-07-02 17:53:00哪句有讲到带领任天堂的不是社长是制作团队?
feh真的吸引不少人想去玩正传，在玩feh的朋友满期待2019正传的
希望eshop赶快出gba vc版 这样就能继续玩凹点了……
作者:
yuxds (cody)
2018-07-02 19:23:00原文只有讲到 开发团队话语权很强 如此而已要把这句话解读成 任天堂方向不是社长带领 我觉得有点超过而且社长只是门面是出自开发小组的老人讲的 我觉得就半嘴砲
不过岩田当社长之后的确是没啥听他在作游戏岩田讲那句名言时，也说他很少在开发第一线了
作者:
yuxds (cody)
2018-07-02 20:16:00没在做游戏不知道有啥问题 苹果的库克平常也没写程式阿社长的工作本来就是决定大方向 剩下都丢给下面的人做
作者:
takase (............)
2018-07-02 21:11:00推,原始标题针对意味就很强了 =3=
作者:
space08ms (space08ms)
2018-07-02 21:28:00以我参加pmgo的超梦场来看，七八十人中，四十代以下至少有五分之三，女性比例十分之三以上，公园常出现的阿伯阿姨占不到五%。
作者:
wcc960 (keep walking...)
2018-07-02 21:48:00不要说岩田，就连宫本现在参与程度也没那么高了原文确实有"开发人员(发言权/影响力?)高于社长"的表现
作者:
wcc960 (keep walking...)
2018-07-02 21:51:00“开発の方が社长より上”“しょせん会社の表向きの颜”黑子典故来自于"黑衣"，人偶戏后面全身黑衣(表示不存在)操纵人偶的人老任山内、岩田都存在感强烈，君岛不有名但也德高望重但古川真的外界对他一无所知，所以才对他如何领导更好奇吧
岩田顶多看一下吧 社长怎么可能跳下去开发*任天堂社长社长要管的事情很多我记得看过访谈，还是有些游戏岩田社长有建议过
作者:
bestadi (ADi)
2018-07-02 23:54:00反正岩田布下除了君岛外 另外就是高桥伸也了高桥才是真正的影武者吧 低调到接任MS社取缔役才发现他
作者:
tonyian (巨水瓶)
2018-07-04 07:31:00上次说过了，你一定要带手机出门，但你不会想非带switch出门不可，还是把游戏移植到手机上才是曙光