Fw: [情报] Switch版《伊苏VIII》欧美发售日确定 YoshiTilde PTT批踢踢实业坊

Fw: [情报] Switch版《伊苏VIII》欧美发售日确定

楼主: YoshiTilde (一页本是难成书) 2018-03-22 08:36:20

※ [本文转录自 Falcom 看板 #1QilfLA7 ]
作者: YoshiTilde (一页本是难成书) 看板: Falcom
标题: [情报] Switch版《伊苏VIII》欧美发售日确定
时间: Thu Mar 22 08:35:30 2018
NIS America宣布Switch版《伊苏VIII: 丹娜的陨涕日》将于6月26日在北美发售，欧洲的发
售日则在6月29日，官方商店仍接受限定版预购。
https://youtu.be/5nguF2OcalQ

作者: ayaniji (ï¿£â–½ï¿£b) 2018-03-22 09:26:00

陨涕= = 为什么要用那么生硬、不常用的单字

作者: Hasanieer (哈萨涅尔) 2018-03-22 09:30:00

达娜的安魂曲真的好听太多了，不是很懂WW译者

作者: s942209 (s942209) 2018-03-22 09:33:00

因为陨涕一则指落泪，二则指陨石天灾我倒觉得翻的很好

作者: kcryo0103 (花生) 2018-03-22 09:35:00

一开始觉得怪，但破关后觉得陨涕翻的很到位

作者: widec (â˜‘30cm) 2018-03-22 09:38:00

有够冷僻的形容词...

作者: noskyworld (Air) 2018-03-22 09:40:00

早就白金了…

作者: zzz54666 (XOST) 2018-03-22 09:40:00

3楼… 别透了

作者: jjosh2134 (ratual) 2018-03-22 09:56:00

一进来看推文就被雷....

作者: LebronKing (每天都被自己师醒) 2018-03-22 09:59:00

有雷吗XD 看字义就懂了啊

作者: realion (超乎想像) 2018-03-22 10:06:00

真爱雷，棒

作者: swallow0327 (思华洛君) 2018-03-22 10:18:00

陨涕不是看字就能想出意思的东西这样叫雷吗 lul

作者: john5568 (饺子) 2018-03-22 10:51:00

不，落泪是可以看出来的。但陨石说真的我一开始没想到

作者: tsairay (火の红宝石) 2018-03-22 11:14:00

陨涕虽然冷门词,可是切合剧情,所以有必要安魂曲是REQUIEM,Lacrimosa只是其中的一部分所以翻安魂曲,其实是过度翻译,而且原文的流泪的意思就没有了

作者: OROCHI97 (OROCHI97) 2018-03-22 11:26:00

玩到破关就知道，陨涕是非常棒的翻译，完全贴切剧情，反而安魂曲跟整个故事主轴没什么关系

作者: jhkujhku (梧桐) 2018-03-22 11:54:00

陨涕明明就翻超好安魂曲信达雅都输大了

作者: roverchi (神剑无锋大巧不工) 2018-03-22 11:56:00

三楼也只是跟一、二楼为何翻作陨涕...没有雷人的意思吧

作者: jhkujhku (梧桐) 2018-03-22 12:04:00

查了下还真有翻成安魂曲的应该是正式版出前的我流翻译

作者: zhtw (人生就是不停的后悔。。) 2018-03-22 12:08:00

本来的字意哪来的陨石之意…不过玩过才能知道译名翻的不错好险我破完了不怕雷呵呵

作者: Beramode (Xeno) 2018-03-22 12:13:00

被雷了原来世界会被陨石砸

作者: vsepr55 (vsepr55) 2018-03-22 12:18:00

还好我pass不怕雷女主是软件，男主装机械铠

作者: adla (就爱苏打绿~) 2018-03-22 12:39:00

这游戏超棒，PS4玩过

作者: iansrc (Ian) 2018-03-22 13:39:00

所以有中文吗？

作者: weselyong (Wesely翁) 2018-03-22 13:43:00

嗯，觉得还是翻得很烂，害我被雷，真不爽

作者: partytonight (今晚狂欢趴) 2018-03-22 17:23:00

那寻觅逝去的时光怎么办，不就被雷到爆了？

作者: gekisen (阿墨) 2018-03-22 17:32:00

哪u 人家dq11意思是指这么怀旧的游戏方式让你找回童年哪u什么标题爆雷不存在的才不是说你全破后再跑一次拯救大家勒

作者: vsepr55 (vsepr55) 2018-03-22 18:31:00

雷起来雷起来！

作者: a3831038 (哭哭杰) 2018-03-22 21:28:00

没中文掰

作者: tz5514 (屁安) 2018-03-23 03:11:00

靠北雷三小

作者: alan4023 (格瓦) 2018-03-23 20:15:00

陨涕翻得不错r

作者: hcs0109 (傲笑红尘) 2018-03-24 19:30:00

伊苏真的好玩！

继续阅读

[情报] 方舟:生存进化登录Switchsxxs Re: [讨论] 萨尔达米亚马‧加纳神庙解法（雷）qqq60710 Re: [心得] 绘画的炼金日文更新新增中文tom11725 Re: [情报] 欧美爆灾情！Nintendo Switch使用副厂底windskald [心得] 绘画的炼金日文更新新增中文yangwen5301 [实况] (收)萨尔达无双 hacker10158 [闲聊] 萨尔达-你也被王子骗去了吗？(雷)horseorange [问题] 萨尔达无双算粉丝向游戏吗？ching1210 [情报]‘特拉维斯再战江湖：英雄不再’GDC演示terry12369 [闲聊] 花枝Splatoon2 真剑S+武器使用率统计alloc