Re: [闲聊] 萨尔达跟卡比的中文翻译都还不错？ SPDY PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 萨尔达跟卡比的中文翻译都还不错？

楼主: SPDY (Alex) 2018-03-17 22:35:30

借机问
https://i.imgur.com/0TLCGcB.png
这次卡比的NHL
(Nintendo Hong Kong Localisation的意思!?)
是"Pole To Win Shanghai Co. Ltd"
TESTING是这间的新加坡的台湾分支...
这似乎是间承揽翻译/除Bug等业务的公司
另外母公司是日本公司
http://www.ptw.co.jp/corporate/overview.html
miayao417说是台索翻译中心代工的
可是这间公司是Sony的吗?
完全找不到资料...
股东资料没看到任天堂也没Sony...
有谁有更多详细资讯吗?

作者: AisinGioro (爱新觉罗。溥聪) 2018-03-17 22:39:00

这家公司主要是移植的吗

作者: alfread (春日恭介) 2018-03-17 22:42:00

只是随口胡扯吧，SIE 中文化中心的任务并不是包案赚钱

作者: AisinGioro (爱新觉罗。溥聪) 2018-03-17 22:43:00

喔就你讲的那些....难道是翻译除错？之前卖游戏听买家说现在开始招募中文翻译人才是吗

作者: vsepr55 (vsepr55) 2018-03-17 22:50:00

台索是跟长老教会一起来台湾的还用罗马拼音翻译圣经跟GTA5(误

作者: miayao417 (mia) 2018-03-17 23:28:00

希洽讲der

作者: ailio (Ailio) 2018-03-17 23:37:00

中文化其实也分蛮多面，翻译与程式等等，也是有可能再外包或许刚好有某间专做翻译的有接SIE跟任天堂或其他厂商的翻译吧，SIE自己外接不太可能之前就认识朋友做翻译相关业务的，WOW跟某些手游都翻过或许是固定合作的吧，毕竟外包算Case但是养人是算月薪

作者: kylefan (袖子) 2018-03-18 12:03:00

PoleToWin上次做中文化的任系游戏是鲤鱼王

继续阅读

5.0版本副厂Dockyimo64150 [问题] 异度神剑magicdoremi [心得] Typoman很好玩啊（无雷）HornyDraco Re: [闲聊] 星之卡比新星同盟破关简单心得hasebe [问题] 换主机板后无法重新下载游戏kevti Re: [闲聊] 星之卡比新星同盟破关简单心得sleepmage [闲聊] 漆弹2转美版后的心得..AisinGioro [情报] Sonic Mania Plus今夏发售YoshiTilde [实况] 九点有玛车比赛先热车(存盘)dada80502 [问题] 萨尔达哪些地方有动画剧情？（雷）TiffanyPany