[闲聊] 萨尔达跟卡比的中文翻译都还不错？
楼主: gipgip12 (棒仔) 2018-03-17 14:22:12
相比之前3ds的圣火中文，萨尔达跟卡比的翻译感觉有比较用心点了？
萨尔达就不用说了，版上一堆人玩过也没抱怨语句或是用词不通顺，昨天买卡比还担心会不会有什么奇怪用词或语意不通顺，不过玩了以后才发现我的担心是多余的
能力里面的招式名称都翻的满符合台湾常用词的，特别是溜溜球能力，有个一招翻译成"带狗散步"，小时候有玩溜溜球的都有听过吧XDD
真要说缺点的话...应该是字体吧？某些笔划特别多的字会糊在一起就看不太清除，不过不怎么影响游玩过程就是了
希望未来本家游戏中文翻译也能维持这样的水准(所以我说那个花枝...)
萨尔达就不用说了，版上一堆人玩过也没抱怨语句或是用词不通顺，昨天买卡比还担心会不会有什么奇怪用词或语意不通顺，不过玩了以后才发现我的担心是多余的
能力里面的招式名称都翻的满符合台湾常用词的，特别是溜溜球能力，有个一招翻译成"带狗散步"，小时候有玩溜溜球的都有听过吧XDD
真要说缺点的话...应该是字体吧？某些笔划特别多的字会糊在一起就看不太清除，不过不怎么影响游玩过程就是了
希望未来本家游戏中文翻译也能维持这样的水准(所以我说那个花枝...)
作者: hipposman (井上多洛～喵) 2018-03-17 14:23:00
有进步越来越重视都是好事
作者: miayao417 (mia) 2018-03-17 14:26:00
台索翻译中心代工的，品质高
作者: w790818 (科怪) 2018-03-17 14:27:00
心心
作者: tuanlin (请不要呛我菜) 2018-03-17 14:28:00
魅塔骑士
作者: Qidu (七堵王) 2018-03-17 14:29:00
小波比兄弟
作者: tom11725 (奥特斯) 2018-03-17 14:36:00
魅塔骑士无法接受
楼主: gipgip12 (棒仔) 2018-03-17 14:39:00
好吧..魅塔我也满不能接受就是了不过以前卡通中文我记得叫梅塔骑士？
作者: hytloz (Salem) 2018-03-17 14:40:00
为啥不能接受 这翻的还可以吧
楼主: gipgip12 (棒仔) 2018-03-17 14:41:00
不过我主要还是看用词跟语句啦，角色名就....算了(X)
作者: weiBritter (逆袭的御姊控！) 2018-03-17 14:47:00
对话没什么问题，名词、角色名就放弃治疗了
楼主: gipgip12 (棒仔) 2018-03-17 14:47:00
好啦...魅塔的魅是魅影的魅我就可以接受了
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2018-03-17 14:48:00
怎么觉得名词的部分都有点刻意避开习惯的翻译阿
楼主: gipgip12 (棒仔) 2018-03-17 14:48:00
反正老任爱人名音译也不是一两天的事前了
作者: david7112123 (Ukuhama) 2018-03-17 14:50:00
借个串 问一下～美版卡比有中文吗？～
作者: swordmr20 (花吃鱿鱼面) 2018-03-17 14:54:00
像东立海贼王单行本也都故意不用汉化组的名字啊 真的用搞不好汉化组还会说出版社侵犯我的著作权
作者: widec (☑30cm) 2018-03-17 14:59:00
本家的翻译都蛮好的奥德赛也不错啊
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2018-03-17 14:59:00
至少没把卡比变成可笔 咖逼之类的就不错啦 虽然帝帝帝大王我也觉得怪怪的
作者: vsepr55 (vsepr55) 2018-03-17 15:00:00
你念100遍之后就无感了想想宝可梦
作者: widec (☑30cm) 2018-03-17 15:02:00
宝宝宝宝宝宝宝宝宝宝可梦想想哆啦A梦
作者: specialcook (\选我/ \选我/ \选我/) 2018-03-17 15:04:00
个人觉得心心不错 跟猜猜拳有一样的妙味ww
作者: nicklin0709 (尼克林) 2018-03-17 15:05:00
推奥德赛也很棒，国家的旅游指南翻译都很用心！
作者: hipposman (井上多洛～喵) 2018-03-17 15:05:00
译名不选通用有很多就算宝可梦般是大人的理由
作者: kuninaka 2018-03-17 15:06:00
FE也很好啊POKEMON翻得很用心
作者: dreamnook (亚龙) 2018-03-17 15:07:00
应该是Mecha?
作者: aggressorX (阿冲) 2018-03-17 15:07:00
翻译翻到意思只能算正常表现 更强的是在地化梗
作者: kuninaka 2018-03-17 15:10:00
翻译在地化最好的我觉得是GTAV
作者: etyb (尘羽) 2018-03-17 15:13:00
各翻法都有支持群众 像如果日本的游戏翻译太在地化也觉得怪
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2018-03-17 15:13:00
居然是索尼翻的喔
作者: widec (☑30cm) 2018-03-17 15:14:00
真的是2F说的那样吗？
作者: chocobell (ootori) 2018-03-17 15:18:00
比起帝帝帝大王 我比较喜欢以前动画翻的爹爹爹大王
楼主: gipgip12 (棒仔) 2018-03-17 15:22:00
所以才说是习惯问题而已啊，一个鸭子国王翻成爹...?
作者: chocobell (ootori) 2018-03-17 15:24:00
他应该是企鹅吧……？
楼主: gipgip12 (棒仔) 2018-03-17 15:33:00
是企鹅吗？
作者: zzz54666 (XOST) 2018-03-17 15:46:00
楼上你的鸭子有点畸形 然后不管那个动物用爹都很奇怪吧
作者: qqppqoo (八八逋) 2018-03-17 15:48:00
是企鹅！
作者: zzz54666 (XOST) 2018-03-17 15:50:00
来 看这这张图说说他是什么动物![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: widec (☑30cm) 2018-03-17 15:55:00
下巴龙
作者: asd456fgh778 ( ) 2018-03-17 15:56:00
DeDeDe 应该是日文和英文发音不同导致的
作者: sylviehsiang (Shawn) 2018-03-17 16:06:00
萨尔达还是有错字跟赘字飞行的的守护者 步行的的守护者 小型的的守护者詹姆斯龙
作者: PayKuo (柚子) 2018-03-17 16:14:00
圣火根本就是对岸翻译组的水平...
作者: zzz54666 (XOST) 2018-03-17 16:15:00
对岸很多字幕组 楼上最好说清楚一点
作者: PayKuo (柚子) 2018-03-17 16:19:00
呃...比较差的那种
作者: daniel851016 (ayakashi) 2018-03-17 16:21:00
有中文就好 反正不管怎翻总会有人有意见
作者: weiBritter (逆袭的御姊控！) 2018-03-17 16:21:00
我觉得心心根本糟透了
作者: tosdimlos (Yuu) 2018-03-17 16:32:00
同感不管怎么翻都有人有意见，我萨尔达中文玩的很开心但还是有朋友会跑来跟我讲听说中文翻译不好怎样怎样也不知道是听谁说，他自己根本没玩过中文版也要嘴
作者: gekisen (阿墨) 2018-03-17 16:57:00
剧情翻译是没什么问题 但日文同音谐音梗就没翻得很赞了像是大家最喜欢的卡西瓦
作者: chewie (北极熊) 2018-03-17 17:15:00
那种东西不太可能全翻出来的 不只利特族 几乎全部名字都有一些由来 只能当成里趣味了 英文也就是翻成Kass而已http://i-njoy.net/zdbw_12.html
作者: SinclairH (偏执面) 2018-03-17 17:33:00
宝可梦的剧情对话翻得很棒 蛮在地化的
作者: mizuto (兔肉不加糖) 2018-03-17 18:05:00
蛤大家都不会觉得手帐的人称叙述很怪吗，很像席卡石板在帮你写日记欸
作者: zxasqw0246 (yoyo) 2018-03-17 18:14:00
明明就放狗咬人 谁在说带狗散步的
作者: tuanlin (请不要呛我菜) 2018-03-17 18:21:00
我是说小狗散步
作者: horseorange (橘小马) 2018-03-17 18:29:00
呃…放狗咬人有放线 带狗散步只是地上噜一下
作者: allen0205 (阿邱) 2018-03-17 19:53:00
台索翻的？？
作者: nicetree (nicetree) 2018-03-17 20:23:00
萨尔达那个暖心草我觉得不如直接叫做辣椒
作者: yesmotel ( ) 2018-03-17 22:50:00
卡比这游戏还需要“好的”翻译喔....
作者: NNK638 (NNK638) 2018-03-17 23:35:00
萨尔达翻得太白话了点...太白话就少了点史诗感
作者: totohoho (風清æš) 2018-03-18 00:37:00
我猜不翻辣椒是为了看名字就知道吃了身体会暖吧
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2018-03-18 01:47:00
@swordmr20:汉化组告东立是真实发生过的事件...
作者: hackshield (小飘魂) 2018-03-18 21:27:00
这次Switch的翻译品质真的很高 希望继续保持下去 多出中文游戏
继续阅读
[问题] enter the gungeon(挺进地牢)读取bug?li1il1[实况] 访客不色情台 玩弄粉红色史莱姆b108077[公告] cash35 水桶7日msunRe: [问题] 花枝2的品牌与服装问题(已爬文)shinchenRe: [问题] 花枝2的品牌与服装问题(已爬文)alloc[情报] Nindies Showcase Spring 2018 直播会riap0526Re: [问题] 花枝2的品牌与服装问题(已爬文)AMPHIBIA[情报] 法米通访谈ARMS制作人矢吹光佑danadanad[实况] 星之卡比 | 九点尬车guessX3[问题] 台北除了地下街那边还有amiibow790818