不好意思，丑话要先说完
这是使用者的问题，也是中华区才比较会遇到的问题
我刚刚试过了，如果是日NA+疯兔欧版中文字幕
在游戏中，注意，在游戏中点前往ESHOP
会显示"此项商品目前不提供"之类的讯息
意即无法购买DLC
这时如果切回欧/美DLC在游戏内前往ESHOP就可以正常购买DLC
所以我们可以推论这块游戏 欧美同一区 / 或者说日版这块不同区
如果不确定你手上的到底是哪一版 请从游戏中前往ESHOP，而不要直接进入ESHOP买
再来第二个问题，没有游戏为何可以下载DLC
就如果你所说的，因为要让实体版也套用的到数位购买的DLC
所以才没有检查的机制，要做也是可以、但是通常没那个必要
总是会有人等游戏到前会想先买好DLC，光盘/卡匣插进去就可以立刻享有额外内容啊
我刚刚帮你查过了PS系的线上商店也可以单独购买DLC
而且不管老任还是PS系的线上商店也都有明讲
"请确认你拥有这个游戏的数位/实体版"再购买
至于这个问题，因为中文语系的游戏依照不同公司
会塞在不同版本，除了疯兔、还有乐高卧底城市也只有欧版有中文语系
而有些游戏例如蒸气世界2只有日版ESHOP下载的才有中文
所以我们才比较会遇到不知道手上的游戏到底是哪一区的
如果是纯英/日文使用者，大多数游戏都会在当地发售
(这里不算入为了捡便宜跨区买游戏的人，再说，跨区买游戏也记一下自己从哪区买吧?!)
所以也就比较不会有 "我使用的这个语言到底塞在哪一区" 的情况
所以，记得，如果你不确定你手上的游戏哪一区
就从游戏内再进入ESHOP，如果没有东西可以显示那就代表NA的地区要改设定了@@
==新增几张游戏内前往ESHOP的图片==
https://imgur.com/FCvViJF.jpg
https://imgur.com/TEs1dyr.jpg
https://imgur.com/nsFojwb.jpg
通常会叫做DLC、Downloadable Cotent、ダウンロード可能なコンテンツ、
或者前往Nintendo ESHOP ... XD
===
至于像是萨尔达、奥德赛这些游戏比较像是worldwide版(全球版)
不管哪个地区发售的都一样，所以有DLC的话可以跨区买
最简单可以辨别的方法
通用->切你想要的NA区域后，从游戏内进ESHOP看看可不可以买
数位版->只要你所在的NA区域的ESHOP这游戏显示"已购买"，那DLC就可以放心买
EX. 我不管切到哪区，萨尔达都会显示已购买，这可能就是全球版
但是我在日ESHOP买的乌贼2，在美ESHOP会显示尚未购买
就代表区域不同，通常这种DLC就不通用
最后...疯兔很好玩XD，所以可以考虑把实体的转卖吧~
大概是这样，有错误请指正