楼主:
kylefan (袖子)
2018-01-23 20:21:14(不行请删）
大家来揪问题
字体很漂亮，但翻译问题大家一起来找
目前最大宗就是心心吧
https://i.imgur.com/6pYUey3.jpg
其他还有像“下去”觉得有些太口语了（大家应该都记得FE的“吃饭”吧w）
※ 引述《s1155697 (s1155697)》之铭言：
: https://gnn.gamer.com.tw/9/158149.html
: 巴哈姆特电玩疯预定今（23）日下午 19:00 - 20:00 直播 Nintendo Switch 游
戏?
: 达传说 旷野之息》中文版，由编辑阿豪主持，特别邀请到编辑恭介 、阿 KEN，在 2
月
: 1 日中文版正式推出之前，带玩家们抢先体验！
: 《萨尔达传说 旷野之息》是问世至今已 31 年的《萨尔达传说》系列最新作，首
度
: 采用开放世界架构来呈现广大的海拉鲁世界。收录丰富的探索、解谜与收集要素，革新
的
: 战斗系统及趣味的物理化学环境互动要素。
: https://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/77/cc167110e0166f9e63284f58260zqv54.PNG
: 《萨尔达传说 旷野之息》直播详细资讯如下：
: 播出时间：2018 年 1 月 23 日（二）19:00～20:00
: 直播页面：http://gnn.gamer.com.tw/gamecrazy.php?k=12
: 巴哈姆特电玩疯直播节目表，可于电玩疯公会以及电玩疯新闻页面右上方查询，以
便
: 得知今后将要直播的游戏！
:
哎呀 词都是人造出来的反正到最后语意能通我都没意见
作者: gary090623 2018-01-23 20:24:00
心心 好可爱><
作者:
sxxs (有些话想说在老去之前~)
2018-01-23 20:27:00跟女友一起玩时,我们一起补心心吧~ >///<
作者:
nello (夏天没完没了)
2018-01-23 20:28:00心心还不错阿 很口语XD 教人时候 就可以直接讲XD
作者:
sxxs (有些话想说在老去之前~)
2018-01-23 20:30:00心心可以让你自然而然的玩GAME(X)把妹(O)
作者:
scott032 (yoyoyo)
2018-01-23 20:30:00[攻略] 不拿心心破主线
作者:
kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2018-01-23 20:35:00把心心全换成体体
作者:
OSDim (I'm So Sorry)
2018-01-23 20:40:00心心wwww
作者:
Trankied (Trankied)
2018-01-23 20:41:00心心很可爱啊
作者:
widec (☑30cm)
2018-01-23 20:41:00给我果果 我帮你加盒盒唷
作者:
widec (☑30cm)
2018-01-23 20:43:00真的是子供向
作者:
scott032 (yoyoyo)
2018-01-23 20:46:00青蛙 速速前
作者:
bestadi (ADi)
2018-01-23 20:47:00所以momo台有参与翻译喔 XDDD
作者:
jamesanna (Jamesanna)
2018-01-23 20:47:00刚刚看不到五分钟就关掉了，不想被雷到
作者:
cpjxxx (我爱克林伊斯威特)
2018-01-23 20:47:00心心我可以
作者:
totocc (Jimmy)
2018-01-23 20:52:00林克林克心动动
作者:
owl9813 (草鸮)
2018-01-23 21:05:00心心还行啦，你也很难想到够好的翻译XXD
作者:
tacf (哈利宝猪猪)
2018-01-23 21:05:00我喜欢心心~~~XD
作者:
helba (网络贫民窟)
2018-01-23 21:17:00速度速度
作者:
hongo (夯狗)
2018-01-23 21:27:00心心我觉得可以XD 很可爱
作者:
labiron (labiron)
2018-01-23 21:30:00心心....
作者:
earow (村民)
2018-01-23 21:36:00哈，以前比较习惯‘生命值’
作者:
vsepr55 (vsepr55)
2018-01-23 21:37:00我觉得爱心不是直接自然吗XDD
ハート一般翻爱心，翻心心也不算错，翻生命值就不对了
作者:
xxfcxx (xxFCxx)
2018-01-23 21:46:00心心不够了！
作者:
space08ms (space08ms)
2018-01-23 21:47:00有早些年玩红白机的小学生的口语感
作者: scenes 2018-01-23 21:48:00
看直播时还以自己眼花 没想到真的是心心啊~
作者:
silomin (惦惦吃的多)
2018-01-23 21:49:00翻个红心也比心心好阿
作者: scenes 2018-01-23 21:51:00
觉得是要翻个爱心在地化一下 结果翻成心心(也是很在地化啦这翻译高明XDD
作者:
lh9059 (Phoenix)
2018-01-23 22:23:00心心 我觉得可以，能理解又有创意呀 <3
作者: bear10442 (小熊尼) 2018-01-23 22:23:00
心心可以！
作者:
ray0305 (ray)
2018-01-23 23:04:00没有玩剧情 没有雷的问题
作者: plusku 2018-01-23 23:04:00
喜欢心心 太可爱XDD
作者: skylark960 (handhand) 2018-01-23 23:06:00
禽蛋怪怪的，鸟蛋比较好；另外预告的老树跟国王的自称相同，会让没玩过的以为萨尔达是树的女儿XD
作者:
loloveit (猴子吱吱叫)
2018-01-23 23:51:00心心XD
作者:
msun (m桑)
2018-01-24 01:34:00红白机时代 攻略本是翻译成"红心"
作者: Yunits (Yunits) 2018-01-24 02:12:00
其实两句自称老夫的都是国王 预告这样剪会让人混淆不记得我那句是树讲的 一百年前那句是国王讲的
作者: Guy0311 (阿栗) 2018-01-24 06:57:00
可以啦蛮可爱的XD
预告那个地方本来就剪接的让人以为树跟国王讲的话是同一人说的英文版广告的也是如此
作者:
freeblade (freeblade)
2018-01-24 09:51:00我觉得心心是故意要这样翻的 不是翻错
烂死了，看推文以为是对话这样翻无所谓，图点开才知道是血量，超无言
作者: philip81501 (笑口常开0口0) 2018-01-24 10:09:00
心心明明很棒 红色是三小
作者:
Argos (Big doge is watching u)
2018-01-24 10:41:00红心不好啦 你要林克寻找红心A吗 XDDDDDDD
作者:
yeary2k (开心成真)
2018-01-24 11:03:00爱心 心心 都可以
作者:
chewie (北极熊)
2018-01-24 11:20:00萨尔达:林克你好多心心喔(心
作者: ailio (Ailio) 2018-01-24 12:24:00
心心或许有点太可爱，但是翻血量更烂，根本就是被洗脑的翻法XD，人家就刻意不用HP MP了偏要再中文统一成血量 XDD
作者:
vsepr55 (vsepr55)
2018-01-24 12:36:00同样觉得血量最烂
作者:
haofutw (孔明的陷阱)
2018-01-24 13:25:00心心，我觉得可以
作者:
LonyIce (小龙)
2018-01-24 13:50:00所以我说 那个中文到底哪时要出
作者:
mizuto (兔肉不加糖)
2018-01-24 14:01:00速速青蛙我觉得蛮符合原意跟日文发音的XD
作者: ailio (Ailio) 2018-01-24 14:02:00
想到FF世界也是一堆叠字 哈~
作者:
featherM (ç´æ‚ ç¾½)
2018-01-24 15:42:00XDDD
作者:
QCANCER (琉璃螃蟹)
2018-01-24 17:13:00心心这个翻译其实很任天堂 +1
心心很棒，想不到是这么不起眼的名词 Heart 会引起话题
作者:
chrxi (罕铭)
2018-01-24 18:29:00心心<3