楼主:
logen (前しか向かねえ)
2017-09-24 00:16:4709/23 17:30
→ segio: 还没一国两制就出现台湾区了喔..要台式翻译你去问港任应不.09/23 17:54
→ segio: 拔掉博优的后果就是台湾的意见谁鸟你.09/23 17:55
推 zelsatan: 那种倒货回日本的代理被拔活该09/23 18:05
→ sendicmimic: 卖闹阿提博优，博优就是存在也不鸟玩家的那种啦
针对上面这些点
撇开商业行为问题
以前博优的中文化是作的很在地
我不确定博优的代理机内中文说明书文字稿要不要给日本审过
但是绝对是以台湾人口语为主的翻译
(曾式家庭企业)
从红白机台版
超任台版
(厚GB好像没台版?只看过港中盒装机)
N64黑机台版，彩机台版
玛莉64台版说明书
GBC台版
GBA台版<=银盒板，彩盒版
GBASP 100，101台版
MDSL台版，NDS台版
WII台版
繁中那几片游戏
上面好像都没出过很奇怪的翻译
收回去自己作的3DS台湾专用机
首发那几片都还没印象有怪翻译
当然是因为那时后还有台任
然后现在被裁掉跟香港合并后就....
作者:
segio (初华)
2016-09-23 17:54:00还没一国两制就出现台湾区了喔..要台式翻译你去问港任应不.拔掉博优的后果就是台湾的意见谁鸟你.
作者:
zelsatan (LANDREAALL)
2016-09-23 18:05:00那种倒货回日本的代理被拔活该
博优曾家是因为跟山内溥前前社长是旧识所以才能长期得到老任在台湾的代理权 到山内家族逐渐淡出任社后就GG其实跟SYM有点像 以前靠关系获得HONDA的合作 后来HONDA的高层换了一批人之后合作关系就破裂了
博优我觉得对玩家还不错啊，ds真的被r4逼疯而已吧至少光价钱就屌打讯源
作者:
riap0526 (riap0526)
2017-09-24 02:06:00溥优不是博优
你确定繁中是博优自己翻译????????同期的神游都能时之笛、动物之森完全中文化 博优在干嘛
作者:
segio (初华)
2017-09-24 07:38:00我不觉得博优对台湾玩家多好.但总比港任好.光WiiU整个丢著不闻不问.NS也是香港先发半年.还是有人觉得现在的状况比博优存在的时候还要好?
作者:
loezone (卷子德德)
2017-09-24 07:40:00阿嬷下台就是爽
作者:
segio (初华)
2017-09-24 07:41:00说博优摆烂的人.怎么不说港任摆得更烂?任天堂对台湾的态度.真的没啥好选的.想当初博优被拔的时候我也欢呼过.但现在看来.也没啥好高兴阿骂下台.台任解散.港任摆烂WiiU到退场.还真的好高兴.
作者:
buyerko (OWNER)
2017-09-24 08:38:00粉丝：都是博优不好，任天堂才没有错呢
现在讲这些对现况没有任何帮助，至于过去博优好坏已经是定案，不认识的可以自己多爬文
作者:
zaxwu (阿萨)
2017-09-24 08:42:00还是比阿骂好太多
作者:
yeary2k (开心成真)
2017-09-24 08:48:00有人说NS香港先发半年；但Wii当时在2006年国外就上市台湾一直等到2008年曾阿骂才推上市，拖了两年好像也没比较好只是WIIU全球买气差，若说曾阿骂还在的话会不会推就不知道了，总之以前曾阿骂时期的确是满差的就是了
有些人根本回忆是最美wii那时候还阉割 中文那些片子翻译了几年..也拿出来说嘴
博优那时候还拒绝不少东西进台湾，港任烂并不代表不能拿博优来说嘴
作者:
hasebe (煮熟的番茄)
2017-09-24 10:03:00博优是消极，但不会像港任那样明显偏心(毕竟只管台湾XD)香港那时有没有在阿骂管区我就不知道了
特别记得博优放话要给水货商好看自己代理摆烂不做，钱被水货商赚走还在那靠北，代理之后还是台什么功能都被拔掉的阉割机
作者:
hasebe (煮熟的番茄)
2017-09-24 10:31:00其实前期还好，越后面行为越脱序
早期的电玩市场只需要打点通路广告杂志这些问题，后面开始网络服务博优就开始摆烂了，至于前期是不是真的好…网络不发达资讯不流通很多事情也是得过且过
作者:
loezone (卷子德德)
2017-09-24 10:48:00小时候也分不出来水货还是阿嬷货吧 有就够爽了加上古早的东西也不太容易故障加上也不用网络 只剩下攻略本和游戏
作者:
WiLLSTW (WiLLS)
2017-09-24 10:51:00为了战港任连曾阿骂都可以洗白喔
作者:
Zero5566 (〥零⑤⑥〥)
2017-09-24 10:53:00我比较好奇，香港有跟日本一样一机难求吗？还是日本人坚持不买黄牛，香港人有货就买了贵一点没差?
作者:
hasebe (煮熟的番茄)
2017-09-24 10:56:00因为前期真的只要进货来就好啊XD 不过压垮她的还是倒货
作者: kamener 2017-09-24 11:02:00
博优的优点就是比斩鸡代理的游戏便宜很多啊
压垮阿骂的关键是山内家势力退出老任 跟行为反而没有绝对的关系 现在山内溥的独子山内克仁在老任只是一般的社员XD
博优办过GC马赛宣传会 现场还有写问卷问网络事宜还有办过马赛比赛(好像GC版)，奖品是红白机2P色的GBASP
楼主:
logen (前しか向かねえ)
2017-09-24 12:40:00以前繁中博优至少找台湾人翻 现在港任当然是找香港人翻...
作者:
SPDY (Alex)
2017-09-24 13:00:00请也别忘了关心一下已是任天堂的全资子公司神游科技 过去和近年负责了多少的中文化...
作者:
reDQ6 (reDQ6)
2017-09-24 13:10:00对岸的神游是老任的子公司？
神游一直都是老任的子公司 是营运中期身为合作对象之一的颜维群退出后 老任才100%持股整个神游 目前神游的营运状况已经是实质上的GG了...
作者:
labiron (labiron)
2017-09-24 22:50:00最近都不太敢买游戏... 等看看27号..
作者:
segio (初华)
2017-09-25 01:51:00博优洗白不至于.我也讲过我当时欢呼过.只是回首一看.太甜了另外.博优代理时.没漏掉任天堂的任一款主机吧.反正WiiU这款也是我唯一没买的任系主机.我才发现我买的任系主机还都是博优代理的..NS我还没决定要不要买.反正已经有PS4了.
作者:
SPDY (Alex)
2017-09-25 10:57:00翻译的状况不太稳定 宝可梦日月 就被指责翻译偏颇较台湾...
楼主:
logen (前しか向かねえ)
2017-09-25 15:59:00要看是不是简体翻译转繁 最简单的就是看 [早安] 这是台湾语对面没人讲 都说[早上好] [晚上好] 台湾才说[晚安]吧
作者:
SPDY (Alex)
2017-09-25 18:50:00只能说宝可梦日月繁中文本 没出现什么陆味或港味的遣辞用句语调之外是很明确的有 "粗素啦"之类的似台湾国语的翻译存在