PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
[翻译] いらんことようけ言いやがったな
楼主:
freeman371
(自由人371)
2021-12-24 12:48:52
https://i.imgur.com/2CJU0qv.png
问题: 昨天日本朋友回我这句
看不太懂其意思为何
但我感觉应该不会是什么好的句子
试译: 不要说太多不需要讲的事情
我知道いらん可能是不需要的意思(いらない)
不过后面的ようけ和言いやがった不是很懂
有人知道这句的意思吗
作者: Kanamehomura (ほむら)
2021-12-24 12:59:00
试译:不必要的事情反而说溜了嘴よけい(余计)多余的意思,言いやがった:说话的粗鲁的说法 动词后有些会加やがる
作者:
ferneyhough
(Ferneyhough)
2021-12-24 13:31:00
多嘴讲了这种不需要的东西
作者:
ssccg
(23)
2021-12-24 14:00:00
やがる接在对方的动作,代表轻视或指责的意思ようけ是方言=たくさん
作者: Kanamehomura (ほむら)
2021-12-24 14:49:00
ようけ看错了不好意思
作者:
chansaowan
(在下乃废人S头目)
2021-12-25 09:10:00
你说了很多多余不该说的话(带点指责意味)
作者:
jakkx
(风蓝)
2021-12-26 14:01:00
对方会用到やがる最好假设对方已经很不高兴了…
作者:
AruBan
(Aru-Ban)
2021-12-27 13:03:00
你到底说了些什么...
继续阅读
[分享] 已送出~集气送书 JLPT N4 模拟试题书(们)
meh
[资讯] 课程转让 6种语言都可上(巨匠线上)
jianrouting
Re: [公告] NIHONGO与JLPT合并意向调查
sqe123456z
Re: [资讯] 免课程费分享
ushi12
[赠送] 日本文库本小说(原文)送出囉~
namatata
Re: [问题] N1听力19分的可能性
chuliu
[问题] 关于NHK radio news
syunysi
[问题] 音速日语&try日本语达阵请益
tank123zzz
[读解] 镜が见えなかった自分を见せてくれる
riho
Re: [公告] NIHONGO与JLPT合并意向调查
hanaya
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com