[语汇] 关于汉字表记的不同 tsaosh PTT批踢踢实业坊

楼主: tsaosh (tsaosh) 2021-06-29 11:16:27

各位先进大家好
关于字汇如果我们用平假名打字，但有不同汉字可以选择，汉字的表记是否会影响意义
举例
はげしい；激しい/烈しい
请问不同汉字表记都可以？还是其实不同汉字表记有不同意思
如果查线上字典是这样。谢谢
https://i.imgur.com/cat6v1L.jpg

作者: Shrugg (好柿花生) 2021-06-29 11:28:00

之前我的旧公司有日本包商施工，包商的领班叫西繁树，每天开会他都签西繁树，有一天我看到怎么有人签了西茂树，我以为今天有新人来，还猜想是不是西繁树的弟弟，结果没想到就是西繁树自己签的

楼主: tsaosh (tsaosh) 2021-06-29 11:30:00

所以其实“繁”与“茂”互通吗？

作者: ssccg (23) 2021-06-29 11:40:00

名字是一定不互通的，正式表记只能有一个，改了就是改名一楼例子是什么理由改签名不知道

作者: kkes0001 (kkes0308) 2021-06-29 11:56:00

大部分是通用，但有些会有微妙的差距，一般不同意思会有不同的惯用汉字。例如在搞笑剧场中有些人就会用逝く来作为出发(去送死)的双关(？)https://i.imgur.com/AdpEFyt.jpg

作者: ssccg (23) 2021-06-29 11:57:00

然后原PO的问题，不一定。有的意思已经完全不同到字典会列成不同项目: 谢る/误る，有的几乎共通，但还是有明显其中一个明显常用:误る/谬る，这是要一个字一个字去查才知道不是所有字典都会写，你需要可以去找汉字使い分け的字典比较一般的字典的话，我记得明镜国语辞典会对列出每个意思常用的汉字和说明差别

作者: GTR12534 (カラス) 2021-06-29 12:19:00

我有查到是说叉叉代表不是常用汉字，三角形说是常用汉字但不在该字读音表内

作者: Yanpos (公子团) 2021-07-02 00:18:00

一楼的原因就是繁笔画太多吧繁茂的意思几乎一样

作者: leopam (雷欧帕姆) 2021-07-02 01:32:00

姓名的话，渡辺、渡边、渡邉都不通了，更何况繁跟茂

作者: wcc960 (keep walking...) 2021-07-02 14:07:00

1F的基本上是特殊案例，答案应该只有本人知道

作者: hagane39 2021-07-02 18:41:00

就像闻く还有聴く你可以去google闻く聴く违い

作者: lovevale (_o/å‘€) 2021-07-03 11:06:00

https://dictionary.goo.ne.jp/word/しめる/#jn-101073意思不同不可以混用的字典会分开来放；可以混用的会在同一个项目，这个意思通常用这个字/也会有人这样写的话会在开头表明。你举的例子刚好用哪个字没有太大差别&后面两个不太有人用所以没有特别标出来

继续阅读