[语汇] その场その场

楼主: GDP (国内生产毛额)   2021-04-21 10:51:23
问题:その场その场
试译:临机应变
▼芝野十段 その场その场で考えて打っていた。形势はかなり难しかった。最后の仕挂
けがうまくいかないとダメなので、自信はなかった。(今シリーズは)厳しい胜负が続
いている。最终局もしっかり集中して打ちたい。
▼芝野十段 临机应变地思考后下棋,依然是非常困难的比赛。最后收官的时候不顺利,
没有自信觉得不行了。这一系列赛虽然艰困的战斗持续著,但在最终局还是打算好好集中
精神下棋。
▼许八段 最初に决めていた构想がハッキリしなかった。実戦でうまく打てるかと思っ
ていたのですが、いまひとつだった。泣いても笑っても最终局。全力を尽くして挑みた
い。
▼许八段 一开始想好的构想没有确实落实。虽然在实战中觉得自己能够下的很好,但就
是还差那么一点。无论是哭或是笑就看最后一局,全力以赴试着去挑战。
https://reurl.cc/NXm5L9
作者: ssccg (23)   2021-04-21 11:21:00
その场その场で 才会是临机应变,不同助词会有不同意思

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com