如题，烦恼已久的问题。
这里指的是，好像直接将中文翻成日文讲出去不太正确，因为他们规矩很多，讲话不只是讲
（例如：想拒绝的时候不会直接说不，而是说それはちょっと..、〇〇ですけど)
常常无意间冒犯到，或是自己觉得只会说日文但是没学到最核心、最重要的部分..
请问关于这部分有没有个什么“大原则”，
或是说有出版商出版的“书籍”之类的？
还是这点只能多跟日本人讲话，多雷他们几遍、多丢脸几次呢？
（读空气真的好难orz 日本人不爽也不会直接写在脸上 到底要怎么读la）
先感谢愿意回答我的各位！

这真的需要实战经验了... 即使日文系毕业多少懂他们文化还是不能意会 可以的话进日商去日本工作生活就能抓到他们的毛 总之台湾人相处距离感真的比较近 超容易变热脸贴冷屁股的状况职场上够细心做到他们信任你就会越来越顺手 私底下想交朋友可能看缘分了 跟日本人相处还有一个重点就是保持仪态 外表太邋遢诡异他们可是会在心底保持距离

多看日剧

多丢脸是绝对必要的

认同楼上 一开始真的无形间冒犯了很多东西 总之不要急着发表主见 尽量“顺应”话题回应（=不要泼冷水）。观察大家都怎么做再行动，所以随时在猜他们想怎么做。他们也不容易把不满显露于色 不像台湾人不爽就讲。应对客户不确定就说“确认します”就不会错 报相联确定作法再回复。客户是神，有一点点失礼的地方先道歉再说（我日籍主管就是如此）。总之宁可先观察再发言，免得言い过ぎ，台湾人太习惯发表自己的喜好评论。如果日本人对你有好感，不排斥亲近你，其实真的会表现的比较主动，会找你聊天开玩笑。否则尽量少热脸贴冷屁股，你也只能跟他礼貌性打招呼。不要有小时候老师灌输的错误观念：练外文抓住外国人练习就对了，突然攀关系会吓到日本人。最后还是想说，外表很重要*N次

看日剧真的也能学到不少

语言是一种习惯，只有亲自体验才能习惯。

漂亮跟帅的话讲什么都是对的，丑跟肥一开口就是错的

这是要学文化而不是学日文了 看剧看漫画看电影真的能学到很多 曾经我也跟你有一样的烦恼结果问了日本朋友才得知我完全没这方面的问题

很多去工作的youtube的有提到，要会懂的 读空气的气氛，日本心中跟外表的表现是不一样的

保持距离ALL敬语，其他的看个人造化

如果说外表很重要的话，日本人认为的干净整洁和台湾人所认为的干净整洁也有不小的差距....

回楼上 对干净的标准一定还是有落差 在台日商其实很多都已经崩坏了 只是程度不一 日本职场内部环境真的是“整齐划一”“美仑美奂” 很像台湾的大饭店 打扮上就更不用说 日本人重视“整体”从头发到鞋子比台湾人讲究多了 是比台湾漂亮多了 （在此屏除很多人在吵的路边垃圾）

日本人会对外人宽容的，放心讲吧。顶多说错了下次再修正就好，这不是什么大不了的事

楼上，这要看是什么场合的日本人。就学时期通常都很爱与包容，是最能尽量练习敢讲并从错误中学习的黄金时期但如果是工作上遇到的日本人，他们就会很care你的用词有没有用对，特别是出社会之后更讲究身分(分际)这回事我觉得他们很注重"什么年纪和性别的人就该有什么样子"

先搞懂建前跟本音吧