大家好
我曾经在日本待过2-3年时间
（念语言学校 专门学校）
但我的口说跟听力表现实在很差
专门学校我念的学科 并不需要大量口说日文
只要能听懂老师说的就可以了
也几乎没有日本人的朋友
曾经和日本同学们一起吃饭
不知道是我太紧张还是如何
感觉完全听不懂同学们在说什么
真的是连话题都不晓得
我也不好意思一直问在说什么
整个饭局我很慌张
渐渐的 我都只跟讲中文的同学在一起....
这真是个不好的示范
我是大约是在7年前考过了N2（低空飞过115分）
然后两三年前N1考了两三次都没有过
现在找的工作是需要有一点日文程度的
（之前的工作也是需要日文 但比较纯文书翻译）
如果日本厂商到台湾
我需要负责接待这样
或者在会议上我需要翻译
觉得对我来说是否有些困难？
现在的我 很深深后悔之前在日本的两三年
没有把日文口说练的很好
前几周有在cafe talk找了三个老师上课
觉得可能没有找对老师 成效还好
也有去寻找坊间会话班的
但价格真的不便宜 一对一 一堂要1000以上
最近有在重翻n3的语法书
以及动词的书 感觉以前学的都要忘光了
我觉得我的不敢说日文
是建立在没有足够量的动词
以及不会用简单的句型
想找语言交换
可是不晓得去哪里找
或者是有没有建议
商用角度到底要怎么学日文比较好
谢谢大家
翻译不可能可以做…你要不要先唸书？或是上可以快速练习口说的补习班？找练习不太适合除非对方也是商业日语很强，不然聊天跟接待日本客户差很多
作者:
tu00679 (绿铃)
2019-05-14 19:44:00我要说一下会翻译跟会口译、会会话是完全不一样的东西。既然你已经知道你比较弱的是听跟说，那么你应该先加强这部分。商业日语一下要你学太深的也很难吸收，至少最基本的敬语要记住。还要勇敢口说，不然没有实质的意义……
作者:
aissue (Hulenda)
2019-05-14 20:28:00口说的话可以cafetalk上面找一些一天20分钟左右的课程？
作者: taufuck (野獣) 2019-05-14 21:04:00
不够宅 所以日文不好
作者:
kinda (天天)
2019-05-14 22:53:00听的懂=>听的懂连续的话=>听的懂并能正确回答=>听的懂并能用商业静语正确的回答 这每一个阶段都是一个槛你要会话现场翻译又是另一个高度 直接跳级我觉得肯定会爆
商业日语/敬语赶快学起来，日本人在职场上是很严厉的
作者: LoveSports (爱运动) 2019-05-16 21:30:00
等你实际开始工作直接在工作上磨练就好了每个产业每个公司的专门用语不一样，你去补习也没意义如果你日文程度真的照你说的是这样，表示录取你不是只看中你的日文能力，可能你有其他特质值得人家欣赏例如不迟到(这对部分台湾人真的很难，包括留日过的)守信用、诚实，或单纯气场跟这家公司主管同事合得来不用太妄自菲薄，如真想加强就每天下班开NHK听到睡前你的问题应该是出在听力，因为你说以前同学讲的你听不懂，然后你的N2是勉强及格N1没过，基本上听力是很好拿分数的。日常会话如果年轻人不是太痞讲些流行语或缩语，也不是有严重地方口音，基本上日常会话的文法不会超出N3太多，你N2能及格但却听不懂我猜你是听不习惯。另外商用日语没你想得难，其实都有固定句型，真的想加强去买本商务日语赶紧背一背，首先从商场礼节打招呼跟接电话开始，都是固定句型，以后进公司之后观察台日双方惯用的专门用语，套进去商务日语的句型就可以了