[文法] ようがない k19849815 PTT批踢踢实业坊

楼主: k19849815 (新北余文乐) 2018-01-05 19:27:26

　日本语の勉强を始めたばかりのトムさんには＿＿＿＿だろう。
　A: 难しい汉字は书けない
　B: 难しい汉字の书きようがない
　C: 难しい汉字を书けようがない
　翻译: 对刚学日文的汤姆先生来说应该不可能会写困难的汉字吧
答案是 A ，但我觉得B跟C都可以，是哪里有错呢? 求解答

作者: elthy ( ) 2018-01-05 19:31:00

ようがない是想这样做可是没办法做是できない的下位概念

作者: yuriaki (百合秋) 2018-01-05 19:40:00

B是“绝不可能写”差不多要没手没脚才绝不可能写用在人上是侮辱了有A就不选B 而B连用型已经可充分表达的语意不必用可能型故不选C

楼主: k19849815 (新北余文乐) 2018-01-06 00:01:00

感谢两位解答

作者: h10840206 (仕幸) 2018-01-06 17:57:00

是这样吗？意思都对，纯粹接错吧？“を书きようがない”才是对的，B不是用の、C不是接可能形。

作者: kaiteinomen (うみねこのなく顷に) 2018-01-07 23:03:00

应该还是语意的问题

作者: h10840206 (仕幸) 2018-01-08 02:40:00

原po的问题google的到其他回答，可以去查证一下唷！

作者: kaiteinomen (うみねこのなく顷に) 2018-01-10 13:51:00

继续阅读