[翻译] 牧场物语的一段对话 powerdown PTT批踢踢实业坊

楼主: powerdown (powerdown) 2017-06-16 15:55:20

问题：...夜は、もっといっぱい起きてたいけど.早く寝ないと、次の日に朝ねぼうして
游ぶ时间が减っちゃうもんね
试译：...夜晚、虽想更加早起.不早一点睡的话，明天睡懒觉会让游玩的时间减少唷。
请教各位前辈，以上是小弟在牧场物语看到的一段对话，不知道如何翻会比较容易理解，
先感谢了！

作者: sopare (手帕) 2017-06-16 16:03:00

并不是"虽想更加早起" 而是"虽想继续醒著(继续玩)"

作者: ad0960 (停留) 2017-06-16 18:43:00

虽然けど实在いっぱい想要たい再もっと起来起きて（玩一下），～

作者: hdw 2017-06-16 20:50:00

应该是像1F说的吧!!起きる虽然起床比较常用，但也有"醒著"的意思，もっといっぱい都是用来形容"起きる"想要最大限度的保持清醒吧@@~~~

楼主: powerdown (powerdown) 2017-06-16 21:54:00

感谢以上大大的解惑，再请教'起てたい'是什么文型呢？小弟没学过て+たい的文型

作者: hdw 2017-06-16 22:02:00

起きていたい的省略，醒著是一种状态，通常用起きている型式

作者: passenger10 (こばやし) 2017-06-17 08:43:00

推1f 日本很爱用起きて

继续阅读