※ [本文转录自 Translation 看板 #1JrrXEU7 ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHK米 ロシアはＩＮＦ条约に违反
时间: Tue Jul 29 16:16:11 2014
大家好，今天也请大家多多指教
アメリカ政府は、米ソ冷戦时代の1987年に调印したINF＝中距离核ミサイル全廃条约に
ロシアが违反したと认定し、ウクライナ情势をめぐって、対立が深まる米ロ関系がさら
に悪化する事态も悬念されます。
美国政府认定俄罗期违反了签订于美苏冷战时期的1987年之INF=中程飞弹条约，围绕着乌
克兰的情势下，加深对立的美俄关系恐有进一步恶化之虞。
これは、アメリカ政府高官が二十八日、明らかにしたもので、“アメリカ政府はロシア
がINF＝中距离核ミサイル全廃条约に违反したと认定した”としています。
此为美国政府高官于28日发表的内容，“美国政府认定俄罗斯违反了INF=中程飞弹条约。
”
そして、“条约は五百キロから五千五百キロの射程の地上発射型の巡航ミサイルの所有
、生产それに発射実験を禁じると同时に、発射装置の保有なども禁じている”としてい
ます。
然后，“条约禁止自500KM到5500KM射程的地上发射型巡航飞弹的持有、生产及试射实
验的同时，也禁止发射装置的保有等。”
そのうえで、“とても深刻な事态だ。アメリカはロシアに条约に基づく义务を履行する
よう求める”として、ロシアとの间で、高官レベルの协议を行う用意があるとしてい
ます。
在此基础上，“这是相当严重的事态。美国将要求俄罗斯履行基于条约的义务”，与俄罗
斯之间，美国准备举行高官层级的协议。
アメリカ政府は、ロシアのどのような行为が条约に违反したと认定したのかは明らかに
していませんが、今月开かれたアメリカ议会下院の公聴会でも、ロシアが2007年はじめ
から、新型の巡航ミサイルを开発している可能性があり、问题だとする见方が出ていま
した。
美国政府虽未明确指出以什么样的行为认定俄罗斯违反了条约，在本月举行的美国议会众
议院的公听会也持同样见解，认为俄罗斯可能自2007年初起，持续开发新型的巡航飞弹，
是一个问题。
INF＝中距离核ミサイル全廃条约は、1987年に当时のレーガン大统领と旧ソビエトのゴ
ルバチョフ书记长との间で调印されたもので、东西冷戦の终结にいたる紧张缓和の象徴
の一つとされてきました。
INF=中程飞弹条约为1987年由当时的雷根总统与旧苏联的哥巴契夫总书记间签订的条约，
被视为是导致东西冷战终结的缓和紧张的象征之一。
今后のロシアの対応しだいでは、ウクライナ情势をめぐって、対立が深まる米ロ関
系がさらに悪化する事态も悬念されます。
今后对于俄罗斯的处置情况，围绕着乌克兰局势，加深对立的美俄关系恐有进一步恶化
之虞。