※ 引述《ZYQ (发潜德之幽光)》之铭言：
: 顺带一提，“伪纪录片”这个中文的名词翻译，我乍看之下，觉得比
: "mockumentary"似有更强的价值判断在内？查了一下"mock"的意思，
: 主要的含意有二，一是模拟，如模拟考mock exams（或迳称mocks）；
: 一是嘲弄。而“伪”纪录片一词却更带有作伪、伪造（fake）意味，
: 假使译作“拟纪录片”也许是较为中性的翻译？但总之mockumentary
: 比起“伪纪录片”较无负面意义，或者说它更强调的负面情绪是在于
: 嘲弄、讽刺，而非伪造？当然我对此一剧种以及英文本身都不道地，
: 只是提供一些较直观的感受也供斧正。
　　根据推文的《纪工报》，"mockumentary"是重构过去发生的真实故事；
　　而其拍摄过程中，常常会以夸张的方式来重现，目的则做为嘲讽之用。
　　当然，在这些被拟造出来的过程，便会有些较为不实的内容。
　如果仔细细去追寻这类的片子，可发现如：
　　香港《四大天王》、台湾《情非得已之生存之道》、美《厄夜丛林》...等
　　都是借由富有半虚构的"mockumentary"，做为讽刺题材。
　　而其过程的亦真亦假的“虚”的部分，便是一部片用来嘲讽的重点所在。
　　换言之，中文用“伪纪录片”称之；
　　我想，可能就是这类型的片子讽刺性质的部分，多在“虚拟”场景的关系。