倾向工作室诚征文学杂志、文学书实习编辑与志工
★ 服务地点：
捷运万隆站四号出口，公馆街(紧挨罗斯福路五段150巷) 倾向工作室
★ 内容简介：
　　《倾向》文学人文杂志是曾经享誉国际文坛的中文半年刊，在停刊九年后，
今年六月希望能出复刊号。《倾向》的内容以介绍国际文学与思想和中文文学及
当代艺术为主。《倾向》复刊号为流亡文学专辑和策兰主题，我们期待延续过往
的理念。
“倾向”出版文学与思想类书籍，主要是译著。除了在美国的工作室外，在
台湾刚刚试租赁工作室，编辑与文校均是义工或少量报酬。我们想将在台的工作
室变成每年有一半时间开放的文学实验室。
一本书和杂志的完成，需要透过文校、编辑和作者三方之间不断的沟通和协
调，才能逐步成形。为求慎重与减少出错，一篇稿子文校过程，至少需三人以上
的谨慎校订，找出不同需补充和修订处。文校的细腻对未来的编辑工作有莫大的
帮助。而编辑在审稿的过程中，需不断地和作者与主编讨教与沟通，多方的讨论
和协定，我们才能将作品以最理想的方式呈现在读者面前。在这个过程里，对于
初任编辑或对世界文学认识不深的人，都是极大的挑战与学习，但从中的收获也
最大，也是这份工作的意义。
我们渴望《倾向》复刊与新书在台湾的发行与运作期间，能找到实习编辑与
文校志工一起协助书籍的编务与宣传工作，我们也会尽量补贴车马费、餐费甚至
少量报酬，并赠书。
未来，我们期待实习编辑与文校志工们，能透过参与“倾向”的工作，了解
一本书与杂志的编制过程与出版工作，能成为“倾向”的一员。我们也附上苏珊‧
桑塔格生前在《纽约时报》上对《倾向》的评价，贝岭在回忆录《在土星的光环
下》中说：
1993年，《倾向》创办初期，我向她讨教，我曾将《倾向》的发刊词英译寄
给她，让她知道：“《倾向》杂志不是一份纯文学刊物，它的视野通过文学得以
延伸；而经由其他话语形式，《倾向》将从更广阔的视角触及人的存在问题。”
告诉她：“《倾向》崇尚个人创作自由的至上原则和出版自由的重要性。《倾向》
杂志秉持理想主义信念，尽管这种信念在相当长的时间里遭歪曲和贬抑。它同时
强调一种真正的知识分子精神，这种精神主要是指对社会和历史变革的责任感与
价值关怀。”她读后予以高度评价。
后来，某些海外中国作家声称流亡文学刊物应该是“纯文学的”。在背后指
责《倾向》有政治背景，甚至处心积虑处地打压《倾向》，在华人文化圈及美国
诗人爱伦‧金斯伯格等《倾向》顾问面前煞有介事地抵毁《倾向》，却从不敢公
开论战。我予以驳斥，我以《纽约书评》（New York Review of Books）、《新
共和》、《纽约客》（New Yorker）、《巴黎评论》、《伦敦书评》（London
Review）、柏林的《Letter International》等西方杰出的文化文学刊物的刊发
内容为例，捍卫《倾向》：“《纽约书评》、《纽约客》、《新共和》、《巴黎
评论》不介入美国或当今世界的政治和思想吗？《伦敦书评》、柏林的《Letter
International》不介入当今世界的政治和思想吗？”
　　苏珊完全认同，并称那些声称一份流亡文学刊物应该是“纯文学的”论调是
自欺欺人，是怯懦文人逃避中国社会中文学、文化和思想现状的自我催眠。我入
狱后，她撰文伸张《倾向》的理念，为我和《倾向》辩护，她写道：“是的，他
在写作，并且编辑了一份知识分子杂志。……1993年，他同一群和他一样30多
岁的中国流亡作家朋友们创办了一本叫做《倾向》的杂志。这是一份季刊（迄今
已出版十三期），在剑桥编辑(贝岭和他的编辑同伴孟浪住在(波士顿)剑桥，在香
港或台湾印刷，两千到三千本的印数，大多数由汉学家、海外的中国知识分子和
作家订阅；约一千多本带进中国送发。……我不打算声称贝岭没有政治观点。他
当然有。他支持中国的言论自由和表达自由。他极为热衷于中国的独立（或者“地
下”）文化。我也不打算声辩《倾向》是一个非政治的纯文学刊物。贝岭和他的
同仁印在杂志上的那些作家们在民主政治和表达自由的问题上从来不持中间立
场。他们也刊登那些受到检查的独立中国作家的作品。他们翻译和采访了许多西
方作家，包括谢默斯‧希尼、纳丁‧戈迪默（Nadine Gordimer）、切斯拉夫‧米
沃什（Czeslaw Milosz）、奥克塔维尔‧帕斯（Octavio Paz）以及我本人…
戈迪默女士和我还是编辑顾问。中国和“西方”作家之间的对话是该杂志的一
个主要特色。……　”
　　她甚至细数《倾向》的内容：“对这本杂志的涵盖范围给出一个大概的概念
吧，1996年夏季号上刊登有约瑟夫‧布罗斯基的三篇短文和几首诗的翻译，一
篇关于布罗斯基的评论文章，还有一篇文章是关于把布罗斯基译成中文时遇到的
一些问题；关于宗教（儒家和基督教）在现代中国的一个专题；关于九十年代中
国诗歌的一组评论；一个(高行健)剧本；还有几篇文章是关于“第三世界知识分
子”、海外中国女作家、德国知识分子对柏林墙倒塌的反应、以及“知识分子在
一个封闭社会”的问题。这个封闭社会当然指的是今天的中国。”　　
我愧对于她。
她对《倾向》的停刊表示极大的遗憾。她是倾向杂志最尽职的编辑顾问，她
帮助我选题，推荐好的作家和作品，她无偿提供她作品的中文版权，她一直希望
《倾向》可以复刊，甚至要为《倾向》筹款。可那致命的一击使我身心俱疲，同
事们又天各一方。我决定让刊物休刊，当《倾向》转型为出版社之后，我已越来
越力不从心了。
★ 工作内容包括：
志工
1. 协助校稿、参与文案撰稿等
2. 收发Emai、建立读者数据库
3. 新书文宣、海报与电子报、校园与社会推广工作
实习编辑
1. 参与文校、文案撰稿
2. 与作者、主编协调和沟通
3. 学习InDesign排版，负责网站和部落格管理和更新
工作时间可弹性调整
★ 联络人及联络方式：
请Email倾向工作室 [email protected]，
每天下午四点以后可电工作室 02-2932-2057
来信请附简历与联络方法(若有台北市话请附上，以便联络)
★ 招募时间：即日起~
★ 其他资讯：
了解“倾向”，请连结 http://tendencychinese.com/default.aspx