[NFL!] 超级杯全美陷入疯狂 为何华人不爱美式足

楼主: JamesSoong (Amari Cooper!!)   2019-01-30 16:02:59
超级杯全美陷入疯狂 为何华人不爱美式足球?
2019-01-30 07:00梁起华
2019年、第53届职业美式足球 Super Bowl 冠军赛,将由连三年打进冠军赛的新英格兰爱
国者队与洛杉矶公羊队在亚特兰大开战。今年超级杯赛事的话题非常多,包含爱国者队与
公羊队分别代表着老牌常胜军的卫冕与否与新势力的抬头挑战。
公羊队在国家联盟(NFC)冠军战对上纽奥良圣徒队时,是靠着裁判误判,该吹的哨没吹的
情况下于延长赛中死里逃生,这件事在联盟内部闹得非常大,可能会影响未来美足联盟执
法的拿捏。
爱国者队 HC Bill Belichick 与 QB Tom Brady,则已经是第九次联手进入超级杯,师徒
两人合拿下五次冠军杯,可说是一个世代、一个王朝不为过。
公羊队是近年来美足队的新贵,HC Sean McVay 上月1月24日才满33岁生日,年纪比爱国者
队 QB Tom Brady 还小八岁,爱国者队的安全卫教练 Stephen Belichick,也是 HC Bill
Belichick之子,也都31岁了,Bill Belichick 足可作 Sean McVay 的老子了。公羊队主
将 QB Jared Goff 则24岁,小了对手 TTom Brady 快20岁,所以今年的超级杯也可说是世
代交替的一战。
美式足球从1869年在美国新泽西州普林斯顿大学第一次开打(对手是新泽西州的罗格斯大
学Rutgers),至今发展超过150年,而华人移民来美国历史约200年,等于华人移民史比美
足发展史还早50年,但在在美华人社区和亚洲地区一直发展不起来。
北美四大职业球类中,就是美足与在美华人最关系最冷,连冰上曲棍球在中国大陆都有市
场,但美足偏偏在亚洲就是发展不起来。想当然尔,在美的华人、尤其是移民社区也一直
兴趣缺缺。普遍的华人移民都认为这是“老美”玩的,所以判别一位新移民是否融入美国
运动文化,懂不懂美足是一个指标。
笔者研究美式足球运动超过15个年头,从大学美足至职业美足略懂。发现很有趣的一个现
象,看到一个亚裔(或华人)面孔,只要问他看不看懂美足,大概就可以知道他是新移民、
一代移民、一‧五(小时随父母移民来美)或是土生土长的华裔。
一般来说,在中国、台湾、港澳生长,成年后来美国求学或其它因素移民来美的华人移民
,基本上和美足是绝缘的。小时跟随家人移民来美的,要看他所接触的环境,男性一般来
说会对美足较有兴趣,女性则兴趣缺缺。在美国土生土长的亚裔或华裔,因为从小在学校
和周遭兴盛的运动风气影响下,就算没兴趣,但也多少得了解一下。当然这也有例外,笔
者年少在台湾时就对美足稍有兴趣,赴美后就读运动名校密西根州大(MSU),经学长、室
友介绍下,开始研究规则与战术。
另外,华人好赌,不少读者喜欢玩运动赌盘,也因此著了美式足球运动的道。因运动博弈
而喜欢上美足运动的人,在华人运动人口群内比例不少。
当然海峡两岸也有少数美足迷,甚至在台湾还听说有业余美足队和赛事,但这都是很少数

象征总冠军战的超级杯是1967年开始的,当时美国职业美足市场有两个联盟,一是目前的
国家美足联盟(NFL)与美国美足联盟(AFL),由于两联盟在1960年代合并,才有目前的超级
杯总冠军赛制,今年参赛的新英格兰爱国者队,就是当时1960年代原AFL联盟里的球队。
美国是体育大国,各种运动都相当兴盛,但是一讲到美式足球,各种运动都必须得退避三
舍。所以举办超级杯可说是美国运动赛事的大过年。也就这么巧的,每年超级杯开打的日
期,大约都是在中国新年的前后,今年的赛日是2月3日,是中国春节的小年夜。
美式足球运动在职业联盟过去20年的大力推广和国际宣传努力下,这几年看到一些成果,
2007年开始在英国伦敦打一场正规季赛,由于成果不错,逐渐增加场次,到2017和2018年
分别在英国打了四场(2018其中一场因场地状况不佳取消)。另外2016年起至今,每年在墨
西哥的墨西哥市打一场正规季赛。
中国人口多,消费力量大,美足联盟多年前已开始效法职篮NBA,想要发展这块美足处女
市场,2007年差一点要在北京来场“中国碗”(China Bowl)、正是由爱国者队和西雅图海
鹰队领衔,虽然后来取消,但这些年来多次派球员亲善大使造访中国北京,并预计最快一
两年内在中国至少打场热身赛等。美足球场上或许与华人相关的元素不多,但至少市场上
、观众席上与产品上,美足联盟是不会错过华人社区的。
其实美足运动上华人运动员不多,但多少还是有的,最有名是具有华裔血统的周友贤教练
(Norm Chow),他一路从大学美足球员打到南加大(USC)、加大洛杉矶分校(UCLA)与犹他大
学(Utah)的进攻教练(Offense Coordinator),最后还当到职业美足田纳西泰坦的进攻教
练。
和他都是夏威夷同乡的华裔球员Timmy Chang,也打过职业美足多球队。另外父母亲来自
中国,曾打过水牛城比尔与奥克兰突击者队,百分百华人血统的王凯(Ed Wang),身高6呎
5、300多磅数的“大个儿”打的当然是进攻线球员。
目前还在打爱国者队,即将再次在超级杯出现的Patrick Chung,看上去是个不折不扣的
美国非洲裔,但其实他生于牙买加,父亲具有一半的华裔血统,Patrick则具有四分一。
美式足球之所以好看,在美国成千上万球迷为它痴狂,就在于该运动的速度、力量与所产
生的美感,是无与伦比的。美国的篮球与棒球在运动霸权相继沦陷下,美足不但让美国人
感到独有、自豪之外,他的霸权地位世界无其他国家能撼动。加拿大虽然也有职业美足联
盟,但票房、技巧和市场是无法和美国的美足相比拟的。
美足之所以无法在美洲以外的地区发展,有几个原因:
1.经济财富无法负荷
美足运动也要从小培养、从小扎根,根据资料统计,光是一名高中美足队员身上所需的装
备含头盔、护具、衣裤等,至少要1000美元。一支球队至少要约20至30名球员,在其他任
何国家或地区,这样的开销是无法负担的。
2.美足规则繁琐复杂
一般人对于美足排斥很重要的原因,就是其规则过于复杂难懂,光是得分方式与种类从一
分、二分、三分到六分都有,更遑论进攻与防守时各有各的犯规条例等,看不懂的华人最
常抱怨的就是只看到“一群人撞来撞去”。
3.暴力与危险
美式足球结合力与美的背后,是一张张担架抬出去受伤的球员,尤其这几年相继发现头部
受伤、尤其是脑震荡所引起的后遗症,影响球员是长期的问题,而不是只是休息几场可以
解决的,一般的球类造成的伤害最多就是伤残,而美足的伤害则可以到伤亡地步。
4.美足的训练极为艰辛与不人道
笔者有华人亲友参加过高中美足校队,教练在训练时,其怒骂声与脏话连连,比训练军队
还有过之。通常训练时,球队也不希望家长在旁观看,在泥巴堆中翻滚、狂操都是基本的
,在雪地上做抬合跳跃也是家常便饭。
5.最大的问题还是在体格
亚洲人一般来说或许可以长身高,但在肌肉、耐力与身体厚度方面要长到非洲裔或白人裔
那样厚度就不容易了,就算有了那样的体格,又缺了运动性与爆发性。美足中有句俏皮话
:“there is no white in the corner!”可翻译成“角卫无白人”!角卫是美足中防
守队中最需要弹性、灵活性与速度的,角卫没有白人能够担当,那亚洲人可能也没了。
美式足球赛可能难懂,对华人来说不一定能完全看懂,但是超级杯已经是全世界的一个很
指标性的运动大赛事,不光是球场上的争斗,它的中场表演秀也精采,播放的广告费用也
吓人,根据资料指出,超级杯一则30秒的广告要价500万美金起跳。
广告有没有效不知道,但每个广告商为了要勾起观众的注意,莫不使出浑身解数发挥创意
,对于看热闹的观众,中场秀与广告或许是个起点。
作者: bakasensei (马鹿先生)   2019-01-30 16:22:00
Timmy Chang以前在夏威夷超强
作者: domtm (我糙)   2019-01-30 17:40:00
原来在中国冰球比美足热门啊 有什么原因吗
作者: j02850 (Blues)   2019-01-30 18:05:00
因为一堆人搞不懂美足规则
作者: liga504123 (崩溃博览会)   2019-01-30 18:10:00
邻近俄罗斯推广冰球的吧,北京就有一支球队在打KHL
作者: blackrx (步上足球浪人之路的V.N17)   2019-01-30 19:51:00
是省长!
作者: yuting1208 (yuting)   2019-01-30 20:49:00
华人没有几个有机会参与这个运动啊即便是美国的华人参与football校队也是少数
作者: Organizer (睡觉啦)   2019-01-30 21:20:00
没数据纯推轮的问看看就好
作者: icecreamdog   2019-01-30 21:50:00
但华人留学圈会去现场看的应该不在少数先把中译名改回橄榄球好像距离会小一点 美式xx太饶口又和足球完全不同 照字面硬翻只更让新手困惑
作者: ADEMAIN (阿德门)   2019-01-30 22:36:00
改回????请问你的rugby是翻成什么????
作者: punklittle (Tin man)   2019-01-30 23:16:00
台湾从没叫过美式橄榄球为什么说"改回"?
作者: b08297   2019-01-31 00:40:00
我是觉得时间关系比较大,大部分比赛是在台湾时间周日半夜跟清晨,没爱很难爬起来看
作者: freesoul (No place like home ￾)   2019-01-31 01:14:00
留学生看球的比例不少吧, 起码我身边的是这样
作者: kameng   2019-01-31 01:54:00
NFL季赛台湾时间都周一凌晨到早上九点 是多有爱才会追啦
作者: Phater (肥特)   2019-01-31 02:17:00
重点应该是从小培养. 像是棒球的规则跟复杂度不下美足,节奏又沉闷许多,但是是台湾国球,就是因为从几代下来都打棒球
作者: noahlin (该怎么说呢)   2019-01-31 02:20:00
美足要懂100%规则还是最难 但如果论懂到90%应该是跟棒球难度差不多
作者: Phater (肥特)   2019-01-31 02:20:00
耳濡目染就继续传下去. 美国ABC打美足迷美足的不下本地人
作者: Phater (肥特)   2019-01-31 02:21:00
记得几年前在湾区Fremont有高中球队QB跟进攻球员很多是华裔,结果audible暗号直接喊国语,搞到对方整个傻眼
作者: noahlin (该怎么说呢)   2019-01-31 02:26:00
美足还有一个难上手的原因是球员太多又轮换太频繁(脸还被头盔挡住)除了支持的主队以外其他队一队很难认识超过三个..以推广容易度来说 应该是 篮球=足球>>>>>棒球>>美足
作者: icecreamdog   2019-01-31 05:32:00
Rugby 就英式橄榄球啊 Football 比较流行啊一直不懂为何要硬翻 “美式”
作者: ronray7799 (百变Q葫芦娃)   2019-01-31 05:47:00
如果没有光速蒙面侠让我简单爆笑的方式让我了解美足的规则 住在台湾的我大概一辈子都不会接触NFL吧 对于全世界来说 美足规则比起足球太复杂 真的有兴趣想亲自下场打却没有装备更没有成熟的环境和亲近的同好 这些都是都是发展不起来的决定性因素 棒球也差不多 流行棒球的国家都是在二战前就开始发展的 现代越来越难推广被足球死死压制 能跟世界性足球勉强一争的只有篮球 但篮球再怎样还是得要有篮框才能打
作者: icecreamdog   2019-01-31 07:33:00
棒球规则应该是最复杂的美国外最受欢迎的运动就是美国国内最不流行的相反 NFL只需要国内市场就能支撑
作者: syumm (SYU)   2019-01-31 08:41:00
其实加拿大的那个不是美足联盟,是加足联盟,两个差蛮多的
作者: noahlin (该怎么说呢)   2019-01-31 09:09:00
棒球裁判叫停你在电视前面通常知道怎么回事美足常常丢旗出来都还要等裁判宣判才知道判决是啥
作者: redsoxnation (宅男请补满伍~~)   2019-01-31 11:15:00
“改回”?是有什么事吗?
作者: vigor2149 (Vallina)   2019-01-31 11:34:00
标题下得不妥,没数据证明为何华人不爱美式足球。
作者: mrkey (距離太遠 思念太近)   2019-01-31 11:46:00
因为NFL的这个F, 在世界还是称为 "American Football"翻成美式足球还是比较妥当的
作者: saint01 (圣灵衣)   2019-01-31 12:55:00
光速蒙面侠真的很适合一般人入门
作者: TimmyWendell (流浪提米)   2019-01-31 13:39:00
是因为广告和语言的差别吧,电视新闻也很少NFL的跟规则应该无关
作者: MerinoSheep (美丽奴羊)   2019-01-31 21:20:00
加拿大CFL虽然有特殊规则 但双方球员还是可以互通的
作者: icecreamdog   2019-01-31 23:43:00
标题不妥+1 但内文分析至少有讲到事实大陆 NFL也翻 橄榄球 都照字面翻 Baseball不是棒球
作者: Agency (转瞬成空 )   2019-01-31 23:53:00
中国也是有加美式啊……
作者: starchiang (有你們真好)   2019-02-01 03:24:00
NFL 那个F 不就是football吗?
作者: icecreamdog   2019-02-01 04:46:00
但他们不是翻足球吧? 跟足球完全不一样 美国人的泡泡里 soccer 才是足球 football 既然是在美国发展流行的 该用美国的意境翻
作者: wuwinkan (Magarny)   2019-02-01 07:10:00
中国不是叫橄榄球吗
作者: a077919 (DoubleE)   2019-02-01 10:35:00
你去看看台湾橄榄球校队根本没半个是打美式足球的翻橄榄球根本跟大众认知不同
作者: syumm (SYU)   2019-02-01 11:40:00
翻脚球如何呎球也不错
作者: broken543 (没多少时间好杀)   2019-02-01 22:49:00
要翻也应该是 码球
作者: syumm (SYU)   2019-02-02 01:00:00
码是yard啊大哥
作者: Ginola (Dazz Band)   2019-02-02 01:02:00
今年华盛顿大学safety有前三轮选秀实力Rapp 妈妈是中国人
作者: broken543 (没多少时间好杀)   2019-02-02 01:51:00
场上都用码在算的啊 什么时候看过他写1st & 30ft?
作者: syumm (SYU)   2019-02-02 02:07:00
说到底我觉得台湾人的翻译情结满奇怪的,iphone跟windows会讲英文,但football却整天想办法给他一个不属于他的译名Iphone 七更是听起来起鸡皮疙瘩的翻译
作者: Maggot5566 (米虫五六)   2019-02-02 02:22:00
商业产品跟专有名词不同吧,微软苹果三星是中文译名,Galaxy S NOTE Pixel Nexus Xperia 这些也没翻译。
作者: syumm (SYU)   2019-02-02 03:54:00
纯粹好奇,专有名词如何定义?
作者: chienming40 (兔崽子)   2019-02-02 10:22:00
iphone 会说哀凤啊.Windows 也有人说视窗
作者: backpackertw (初行背包客)   2019-02-03 22:00:00
会有译名就只是早期大家英文程度不好才这样光是时段就挡掉八成东亚的接触机会了,再怎么有爱也顶多NFC,AFC冠军赛,及SB请假看而已
作者: auron4041 (雷电)   2019-02-04 00:30:00
没直播啊 主因是这个看看哪个运动版最受欢迎就知道了
作者: ripmelo (湿☆惹ㄦ 上士 >>>))   2019-02-04 07:57:00
留学生在看college football 一大堆吧
作者: IMPOSSIBLEr (I'm possible rrr)   2019-02-04 08:09:00
我觉得很好看,正在看Super Bowl
作者: armay (小小的大头马)   2019-02-04 10:36:00
一堆人撞来撞去XDDDD
作者: Muma5566 (木马56)   2019-02-04 11:44:00
老实说我最不喜欢的是冰球 其次是棒球 一个太快看不到一个太慢看到睡着美足跟篮球节奏刚好 看起来很舒服
作者: bakasensei (马鹿先生)   2019-01-31 00:22:00
Timmy Chang以前在夏威夷超强
作者: domtm (我糙)   2019-01-31 01:40:00
原来在中国冰球比美足热门啊 有什么原因吗
作者: j02850 (Blues)   2019-01-31 02:05:00
因为一堆人搞不懂美足规则
作者: liga504123 (崩溃博览会)   2019-01-31 02:10:00
邻近俄罗斯推广冰球的吧,北京就有一支球队在打KHL
作者: blackrx (步上足球浪人之路的V.N17)   2019-01-31 03:51:00
是省长!
作者: yuting1208 (yuting)   2019-01-31 04:49:00
华人没有几个有机会参与这个运动啊即便是美国的华人参与football校队也是少数
作者: Organizer (睡觉啦)   2019-01-31 05:20:00
没数据纯推轮的问看看就好
作者: icecreamdog   2019-01-31 05:50:00
但华人留学圈会去现场看的应该不在少数先把中译名改回橄榄球好像距离会小一点 美式xx太饶口又和足球完全不同 照字面硬翻只更让新手困惑
作者: ADEMAIN (阿德门)   2019-01-31 06:36:00
改回????请问你的rugby是翻成什么????
作者: punklittle (Tin man)   2019-01-31 07:16:00
台湾从没叫过美式橄榄球为什么说"改回"?
作者: b08297   2019-01-31 08:40:00
我是觉得时间关系比较大,大部分比赛是在台湾时间周日半夜跟清晨,没爱很难爬起来看
作者: freesoul (No place like home ￾)   2019-01-31 09:14:00
留学生看球的比例不少吧, 起码我身边的是这样
作者: kameng   2019-01-31 09:54:00
NFL季赛台湾时间都周一凌晨到早上九点 是多有爱才会追啦
作者: Phater (肥特)   2019-01-31 10:17:00
重点应该是从小培养. 像是棒球的规则跟复杂度不下美足,节奏又沉闷许多,但是是台湾国球,就是因为从几代下来都打棒球
作者: noahlin (该怎么说呢)   2019-01-31 10:20:00
美足要懂100%规则还是最难 但如果论懂到90%应该是跟棒球难度差不多
作者: Phater (肥特)   2019-01-31 10:20:00
耳濡目染就继续传下去. 美国ABC打美足迷美足的不下本地人
作者: Phater (肥特)   2019-01-31 10:21:00
记得几年前在湾区Fremont有高中球队QB跟进攻球员很多是华裔,结果audible暗号直接喊国语,搞到对方整个傻眼
作者: noahlin (该怎么说呢)   2019-01-31 10:26:00
美足还有一个难上手的原因是球员太多又轮换太频繁(脸还被头盔挡住)除了支持的主队以外其他队一队很难认识超过三个..以推广容易度来说 应该是 篮球=足球>>>>>棒球>>美足
作者: icecreamdog   2019-01-31 13:32:00
Rugby 就英式橄榄球啊 Football 比较流行啊一直不懂为何要硬翻 “美式”
作者: ronray7799 (百变Q葫芦娃)   2019-01-31 13:47:00
如果没有光速蒙面侠让我简单爆笑的方式让我了解美足的规则 住在台湾的我大概一辈子都不会接触NFL吧 对于全世界来说 美足规则比起足球太复杂 真的有兴趣想亲自下场打却没有装备更没有成熟的环境和亲近的同好 这些都是都是发展不起来的决定性因素 棒球也差不多 流行棒球的国家都是在二战前就开始发展的 现代越来越难推广被足球死死压制 能跟世界性足球勉强一争的只有篮球 但篮球再怎样还是得要有篮框才能打
作者: icecreamdog   2019-01-31 15:33:00
棒球规则应该是最复杂的美国外最受欢迎的运动就是美国国内最不流行的相反 NFL只需要国内市场就能支撑
作者: syumm (SYU)   2019-01-31 16:41:00
其实加拿大的那个不是美足联盟,是加足联盟,两个差蛮多的
作者: noahlin (该怎么说呢)   2019-01-31 17:09:00
棒球裁判叫停你在电视前面通常知道怎么回事美足常常丢旗出来都还要等裁判宣判才知道判决是啥
作者: redsoxnation (宅男请补满伍~~)   2019-01-31 19:15:00
“改回”?是有什么事吗?
作者: vigor2149 (Vallina)   2019-01-31 19:34:00
标题下得不妥,没数据证明为何华人不爱美式足球。
作者: mrkey (距離太遠 思念太近)   2019-01-31 19:46:00
因为NFL的这个F, 在世界还是称为 "American Football"翻成美式足球还是比较妥当的
作者: saint01 (圣灵衣)   2019-01-31 20:55:00
光速蒙面侠真的很适合一般人入门
作者: TimmyWendell (流浪提米)   2019-01-31 21:39:00
是因为广告和语言的差别吧,电视新闻也很少NFL的跟规则应该无关
作者: MerinoSheep (美丽奴羊)   2019-02-01 05:20:00
加拿大CFL虽然有特殊规则 但双方球员还是可以互通的
作者: icecreamdog   2019-02-01 07:43:00
标题不妥+1 但内文分析至少有讲到事实大陆 NFL也翻 橄榄球 都照字面翻 Baseball不是棒球
作者: Agency (转瞬成空 )   2019-02-01 07:53:00
中国也是有加美式啊……
作者: starchiang (有你們真好)   2019-02-01 11:24:00
NFL 那个F 不就是football吗?
作者: icecreamdog   2019-02-01 12:46:00
但他们不是翻足球吧? 跟足球完全不一样 美国人的泡泡里 soccer 才是足球 football 既然是在美国发展流行的 该用美国的意境翻
作者: wuwinkan (Magarny)   2019-02-01 15:10:00
中国不是叫橄榄球吗
作者: a077919 (DoubleE)   2019-02-01 18:35:00
你去看看台湾橄榄球校队根本没半个是打美式足球的翻橄榄球根本跟大众认知不同
作者: syumm (SYU)   2019-02-01 19:40:00
翻脚球如何呎球也不错
作者: broken543 (没多少时间好杀)   2019-02-02 06:49:00
要翻也应该是 码球
作者: syumm (SYU)   2019-02-02 09:00:00
码是yard啊大哥
作者: Ginola (Dazz Band)   2019-02-02 09:02:00
今年华盛顿大学safety有前三轮选秀实力Rapp 妈妈是中国人
作者: broken543 (没多少时间好杀)   2019-02-02 09:51:00
场上都用码在算的啊 什么时候看过他写1st & 30ft?
作者: syumm (SYU)   2019-02-02 10:07:00
说到底我觉得台湾人的翻译情结满奇怪的,iphone跟windows会讲英文,但football却整天想办法给他一个不属于他的译名Iphone 七更是听起来起鸡皮疙瘩的翻译
作者: Maggot5566 (米虫五六)   2019-02-02 10:22:00
商业产品跟专有名词不同吧,微软苹果三星是中文译名,Galaxy S NOTE Pixel Nexus Xperia 这些也没翻译。
作者: syumm (SYU)   2019-02-02 11:54:00
纯粹好奇,专有名词如何定义?
作者: chienming40 (兔崽子)   2019-02-02 18:22:00
iphone 会说哀凤啊.Windows 也有人说视窗
作者: backpackertw (初行背包客)   2019-02-04 06:00:00
会有译名就只是早期大家英文程度不好才这样光是时段就挡掉八成东亚的接触机会了,再怎么有爱也顶多NFC,AFC冠军赛,及SB请假看而已
作者: auron4041 (雷电)   2019-02-04 08:30:00
没直播啊 主因是这个看看哪个运动版最受欢迎就知道了
作者: ripmelo (湿☆惹ㄦ 上士 >>>))   2019-02-04 15:57:00
留学生在看college football 一大堆吧
作者: IMPOSSIBLEr (I'm possible rrr)   2019-02-04 16:09:00
我觉得很好看,正在看Super Bowl
作者: armay (小小的大头马)   2019-02-04 18:36:00
一堆人撞来撞去XDDDD
作者: Muma5566 (木马56)   2019-02-04 19:44:00
老实说我最不喜欢的是冰球 其次是棒球 一个太快看不到一个太慢看到睡着美足跟篮球节奏刚好 看起来很舒服

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com