[NFL!] 公羊打进决赛 却是圣路易粉丝永远的痛

楼主: JamesSoong (Amari Cooper!!)   2019-01-30 15:56:46
公羊打进决赛 却是圣路易粉丝永远的痛
2019-01-30 15:12世界日报 编译组/综合报导
洛杉矶公羊队打入今年 super bowl 美式足球大赛,然这对三年前公羊所在的圣路易前球
迷们心中,恐怕充满更多忧郁与空虚。
今年超级杯未演先轰动,公羊队对阵的是连续三年打入超级杯的 New England Patriots,
两个城市恰好与2018年职棒大联盟世界大赛一样,当时道奇队败给红袜队,也因此对公羊
队是否能“复仇”,各界更关注。
然而,在三年前公羊队从圣路易连根拔起转移至西岸后,公羊队老板Stan Kroenke成了这
个城镇的绰号,受到感情伤害的球迷愤怒,已变成忧郁的痛苦。
上周一个晚间,前季票持有者Rick与Ronda Freedman在家中厨房上蒐集一系列传家宝,有
从1995年起的棒球帽、一张明星脚卫Aenea Williams访问学校的照片,与季后赛门票存根
等,当时Kurt Warner、Marshall Faulk和Isaac Bruce三人合作了一场历史性进攻。
而这些日子来,Ronda开玩笑说Rich想把这些收藏全部烧毁,但最后仍无法完成它。“在
很多圣路易人的心中,只是喜欢看到公羊队输球,因为他们摧毁圣路易球迷,烧了圣路易
市。”
部分前公羊队球迷把心中的伤害隐藏得很好,他们仍会在距离密西西比河几个街区寻找一
些能抚慰的相关物品。Rally House体育用品店经理Matt Meier指著密苏里St. Peters市
中心以西约30哩一个仓库房一角,陈列著代表公羊队的新世纪金与千禧蓝等球队相关商品
。“信不信由你!”他说,“现在仍有些公羊队球迷在这里寻找公羊商品。”
在球队决定于2016年1月离开后,Rally House决定将五个商店公羊队商品整合至一处,一
系列的T恤、马球衫、连帽衫、帽子等,还有公羊队闹钟、高尔夫球、凉鞋、拖鞋、手套
等。
Meier估计,在这个季节,商店每周总会有几个顾客,甚至有些回头客,然而当堪萨斯城
队20日输给爱国者队后,圣路易的梦魇成了双倍。
圣路易市律师,前公羊队高管Bob Wallace表示,当超级杯球队确定时,圣路易整个城市
处于集体沮丧中。“在公羊队离开前,爱国者队可能是这个城市最不喜欢的球队,但现在
公羊队是最不喜欢的球队了。”
作者: bakasensei (马鹿先生)   2019-01-30 16:20:00
但是更古老的时代Rams就是在LA
作者: Sulstan (翼鹏)   2019-01-30 17:20:00
St. Louis Rams=1994-2017
作者: edgelee (Mr.Butter)   2019-01-31 06:01:00
但在圣路易有赢SB
作者: songyyy (银河怪人)   2019-01-31 12:00:00
这篇的翻译也太精美
作者: syumm (SYU)   2019-01-31 12:38:00
其实当年差点搬过去的是爱国者,不是公羊
作者: gogolct (無良企鵝狗)   2019-01-31 13:59:00
我从公羊拿超级杯那届开始看,好漫长的等待

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com