[NFL!] 超级碗场内一片祥和 场外抗议罢占铁路

楼主: ronray7799 (百变Q葫芦娃)   2018-02-06 00:53:18
https://news.rti.org.tw/news/view/id/393958
时间:2018-02-05 12:52 新闻引据:中央社 撰稿编辑:杨昭彦
单膝跪地风波笼罩职业美式足球联盟NFL一整个球季之后,最终高潮的超级碗4日在一片祥
和中登场,国歌期间没有球员单膝跪地或高举拳头,但场外仍有群众罢占铁路抗议。
路透社报导,部分球迷乐见这样相安无事的场景,有人些觉得球员在唱国歌时抗议种族议
题,就是对国旗、国军的大不敬;另外一些人单纯是厌倦了这些抗议动作带来的仇恨与对
立。
从费城飞到明尼阿波利斯(Minneapolis)观赛的老鹰球迷艾瑞克森(Kelly Erickson)说:
“我很高兴他们在国歌演奏时站立。单膝跪地很不妥。”
反对球员抗议的阵营中,美国总统川普(Donald Trump)也是其中之一。他一向猛烈抨击这
种赛前的抗议动作,除了羞辱球员之外,对联盟不惩处的行为嗤之以鼻。
不过球场外聚集的抗议群众,仍然期待4日球员能够有所动作,延续前旧金山49人队球员
卡珀尼克(Colin Kaepernick)2016年点燃的战火,本季有数十名球员效法。
“每一双眼睛都盯着看。”当地的社运人士李维兹(Mel Reeves)举办了一场为期两天的“
单膝跪地”座谈,最后走上街头在球场外集会,她说:“球员这么做时,人们才会注意这
个议题。”
社运人士薛曼(Sandi Sherman)解释,为何4日晚间没有球员抗议:“我认为今天(4日)这
个场合一定有很大压力,使他们无法行动。”
法新社报导,社运人士在场外发动抗议之外,脸书上也有数百人响应“超级杯反种族歧视
、反财团游行”。
根据哥伦比亚广播公司(CBS)当地画面,比赛登场前几个小时,一群示威者阻拦了球场附
近的轻轨路线,某些人把自己绑在铁轨上,这些障碍后来遭到当局排除。
一站之外的铁轨上,抗议群众穿着“你们不能玩弄黑人”黑色T恤,阻拦通行。路透社报
导,捷运发言人巴迪亚(Howie Padilla)表示,17人因非法妨碍交通遭交通警察拘留,稍
后获释。
作者: jack86326 (刚注册成功)   2018-02-06 00:56:00
洗文?
作者: willyt (ㄌㄔ2015 世界一流)   2018-02-06 02:12:00
洗文不能嘘好痛苦
作者: pig (欢迎加入猪头党)   2018-02-06 02:24:00
而且我不了解故意把报导中的超级杯改成非台湾惯用的碗干嘛?
楼主: ronray7799 (百变Q葫芦娃)   2018-02-06 03:14:00
有什么好生气的? 明天起台湾就不会有NFL的新闻了超级杯是台湾乱翻的 本来就该叫超级碗
作者: oneface (savant)   2018-02-06 08:13:00
笑死...bowl就翻成碗?不知道伦巴迪是不是碗状?翻成中文本来就要配合当地用语,超级碗超级杯就跟internet翻成因特网一样蠢
作者: pig (欢迎加入猪头党)   2018-02-06 09:41:00
“纽约”不知道算不算台湾乱翻的?本来应该要叫新阿姆斯特丹吧 (误)
作者: Shauter ( )   2018-02-06 10:49:00
猪头党大保重 要被缠上惹 QQ
作者: pig (欢迎加入猪头党)   2018-02-06 14:30:00
看来是认知 "bowl" 只能翻译成“碗”,被制约了跳不出来确实是跳不出来
作者: Shauter ( )   2018-02-06 16:29:00
前面说台湾人也不是用杯吃喝帮碗正名
作者: oneface (savant)   2018-02-06 16:29:00
台湾不喜欢碗?你一定是有什么误解,台湾的比赛xx杯例子太多了,这是取奖杯之名所得来,例子很多不用硬扯。超级碗就是直译,看得懂但不是台湾人惯用法,就像是center拿去英国,看得懂一样改回centre一样
作者: oneface (savant)   2018-02-06 16:33:00
至于maverick,看过top gun的都知道。其本意就有小牛的意思,改成独行侠只是换翻译而已,AGM-65不晓得要不要改名独行侠飞弹?
作者: pig (欢迎加入猪头党)   2018-02-06 18:28:00
偏好某个不见得会讨厌另一个,除非有人故意在惹人厌Cup 不考虑坚持用“杯”吗? 没有东西是本来就是怎样的小牛成立的时候的老板跟独行侠的老板不同人
作者: j54353 (kk)   2018-02-06 21:41:00
超级杯49人我就不喜欢超级碗掏金者啦台湾也没人叫world series 世界系列赛
作者: oneface (savant)   2018-02-06 23:31:00
是说cuban不先把队徽改一下吗?那个怎么看都不像人

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com