[NFL!] 费城老鹰,与他们的荣耀之路

楼主: ronray7799 (百变Q葫芦娃)   2018-01-31 23:03:04
https://www.sportsv.net/articles/48187 2018/01/25
【英雄之城的英雄梦】费城老鹰,与他们的荣耀之路
对很多人而言,《洛基》是从小看到大、心目中第一名的英雄电影。我也很喜欢这部电影
,它将美国梦很适洽地融合在了洛基这个没没无闻的拳击手身上,用粗糙的表现手法,温
婉地道出了一个小人物从无到有的奋斗故事(其实光是电影本身的制作过程,就是另一个
美国梦的体现)。电影里我最喜欢的一幕戏,是主角起床后的晨间锻炼,从壅挤的公寓大
楼巷子出发,一路上经过了城市的各个角落,最后在博物馆前的大楼梯顶端,迎接变得更
强的自己跟第一道曙光。
这一幕戏对我而言,代表的是一个美丽的城市带来的美丽梦想,而最终,你努力时丑陋的
面容,会带给你梦想实现时的美丽笑容。
而这个美丽的城市,正是位在美国东部、建国十三州之一宾州的首都,以制造业起家的费
城。
费城,曾经是美国的首都与独立运动的重要据点,也是全美人口第五多的城市。费城有过
繁荣有过衰败,曾经当过美国首都、却也在经济大萧条时首当其冲,而现在,他们正欢欣
鼓舞地准备迎接当地美式足球队
作者: hsf0318 (相思果易使人相思)   2018-02-01 01:38:00
期待老鹰干掉爱国者
作者: momopipi (累累)   2018-02-01 04:55:00
励志推 周日被同学邀请去看超级杯 他们还说爱国者球迷也能来 但只能在洗衣房玩积木XD新手football fan不知道老鹰有这段故事
作者: sheep125 (羊怪)   2018-02-01 08:15:00
这篇也太详细了!
作者: triff (triff)   2018-02-01 09:26:00
今年真的是老鹰年无误了
作者: yowhatsupsli (卖火柴的小女孩)   2018-02-01 09:51:00
Yellow Jacket应该翻成胡蜂才对,怎么是黄夹克?"我们是黄夹克"是要笑死对手吗?
作者: syumm (SYU)   2018-02-01 10:34:00
真的是一种蜜蜂耶,因为当初他们的队徽也没有特别的logo,所以我就直接翻黄夹克了XD
作者: JC0605 (American Dream)   2018-02-01 16:17:00
Penn Capitol city是费城吗? 不是吧...
楼主: ronray7799 (百变Q葫芦娃)   2018-02-01 19:34:00
9楼是翻译者? 感谢翻译让小弟有幸用来灌水本版
作者: vigor2149 (Vallina)   2018-02-01 21:26:00
其实回顾老鹰过往所打的比赛,他们出战巨人,倒是上演不少极经典的比赛有些战役对巨人来说是很不光彩的
作者: syumm (SYU)   2018-02-01 22:01:00
我不是翻译者,我是这篇文章的作者,哈哈我的意思是当初写作时方便阅读,把队名翻成中文的翻译
作者: oplz (Socratic Machine Gun)   2018-02-02 02:33:00
念起来真的很有翻译过来的感觉 很多英文文法的结构
作者: freesoul (No place like home ￾)   2018-02-02 03:32:00
十三州时代的宾州州治是费城没错不过我不知道作者指的是哪段时间
作者: smallmac (洨麦克)   2018-02-02 05:19:00
Go Nick Foles
作者: Sulstan (翼鹏)   2018-02-02 13:37:00
Go Eagles! Beat the Eviltriots!!!!!
作者: kuojeuei   2018-02-02 16:20:00
推一个 Yellow Jackets 是一种蜜蜂 Georgia Tech 也是同一种吉祥物 不该翻成黄夹克喔
作者: imanikki (とっつぁん(′‧ω‧‵))   2018-02-02 21:06:00
Yellow Jackets通常是指胡蜂啦

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com