Kim Clijsters
Monday, September 14, 2009
TIM CURRY: Questions for your 2009 US Open champion, please.
Q. First of all, congratulations.
Q. 首先，恭喜妳。
KIM CLIJSTERS: Thank you.
KIM: 谢谢。
Q. It was a remarkable accomplishment. Being out on that court afterwards
and seeing Jada's image up on the big screen and absorbing the enormity
of what you did as an athlete, but also what you did as a mother, if you
can describe what was going through your body, your mind, your soul,
everything.
Q. 这是一个了不起的成就。在这个球场并看着 Jada 的影像出现在大萤幕上，不仅
只是身为一个运动员，身为一个母亲这都将让人津津乐道，妳可以描述一下不管是妳
的身体、妳的心理、妳的灵魂感受到什么了吗？
KIM CLIJSTERS: I'm still, whenever I see my group, every time I say, like,
I can't believe this happened. Because it still seems so surreal that, yeah,
in my third tournament back won my second Grand Slam.
Because it wasn't in the plan, kind of. I just wanted to come here and get
a feel for it all over again, play a Grand Slam so the to start the next
year I didn't have to go through all the new experiences over.
So, yeah, it just feels