如提
小弟
SONY的PS3/ps4
任天堂的N3DS游戏都有玩
2家游戏都有自己的特色
只是常常觉得 S那边中文化越来越多 吸引力真的很大
常常觉得 老任这边明明在掌机方面的游戏阵容也不错 不输老索
可是就是少了中文化 毕竟现在不向小时候 时间多 看不懂日文也无所谓慢慢玩就好
但现在 有时候遇到一些剧情项的RPG 总是会希望能有中文该有多好
就不用慢慢去查中文攻略 去了解它们在讲啥
当然也会有人说可以练日文 长大之后常常没有这么多时间可以去练日文
其实也行不太通

人力成本很高 但最大的问题是销售回不了本

所以SONY那边目前也是赔本吗? 我其实也不太清楚

没错 就是人力成本高

#1KsQZ9qP (PlayStation) 直接参考隔壁的文吧

只是要中文化很简单,找工读生就好,只是翻出来的很难看一款游戏给很多人翻还会有名词前后不一的状况SCE这位陈小姐可是自己一个人睡公司翻整款游戏加除错

任只敢作稳定的尝试，结果不明确的跃进他们不太做...

这种愿意牺牲的人才很难找了,就像宫本茂也只有一位一样SCET现在接的案子量大了,陈小姐也没办法全部品质都顾到最近出的1886翻译品质就有点落漆了

任天堂不会放给外国自己做在地化吧，看森喜刚跟粟宝宝这种就知了，除非本社拉人出来做，问题现在都自身难保了XD

大家都拿日机谁要中文化啊

原来楼上也会在意这种用语

sony搞中文化都10年了 拿这标准来看港任也很不公平..=

Sony喔最早的中文化游戏我记得是PS的射雕英雄传

中文大作齐发是累积的结果... 过了十年 索系玩家倾向完全支持中文游戏 任天堂刚起步 任系玩家还没开始认同 玩日机日片居多

而且不但不认同 还多是建议买日机不要买台机(默

重点是锁区阿，不然有中文选单哪会不好?而且繁中机推出的时间晚太久，台湾市面上已经都是日机了，代理游戏数量又跟不上，定价也没比日机有太多优势，实在很难劝下去阿

比起不劝买台机，劝不要买台机的还更多...

大推陈小姐，感谢她的努力

不过日前台机真的什么优势也是事实...(顶多PM配布?

PM配布优势也只有Wi-Fi配布，其他台湾的配布几乎日版也能领XD

可是换个角度想 为什么人家可以十年前就起跑任天堂到现在还在守成 其实结论还是像之前访谈的内容任天堂内部还是老屁股政治...

所以我才说台任根本找死嘛...让日机在台湾也可以领那大家当然没必要去买台机了阿...既然都锁区了，结果台配布没优势，那只能说是活该...

就是进市场的时间点太晚了，让日版不能领可能会炎上吧(?

根本是公司政策问题…怪玩家囉

因为Sony在台不是只有游戏,台湾人又爱Sony,当然会很早起跑

射雕不是中文化,而是本来就是中文的.而且骰子方块更早吧.(虽然骰子方块字不多.)

有没有心而已

连这也能扯到台湾人爱索尼…。难道台湾人也很爱微软吗.

PS中文化是SCE在台的SCET负责的 连台任都收掉的老任有什么可以期待的 以后能不锁区就谢天谢地了

3DS跟Wii有中文的那几款也不知是台任还是谁中文化的

微软专做游戏吗........?

索尼做中文化都那么血尿了 老任怎么会想尝试

索软业务不只游戏又怎样,还是又是竞争对手家大业大所以老任好可怜不应苛责那套？这还是不是商战啊。而且老任的QoL睡眠装置难道也是游戏吗。

话说Sony会成立SCE还要感谢任天堂呢XD

以现在翻译的市场来看，只要厂商找对门路十万字的翻译成本可以压到5万元左右，所以说中文化很花钱？花了一些冤枉钱在翻译上，因为不是所有游戏都交给sony去翻

10万压到5万 难怪台湾是血汗工厂

有人又在脑补老任不应受苛责了,真high

保歉漏了：所以说中文化很花钱？打死我都不相信

以一个全职译者而言，一个月翻完十万字不是难事所以一个月赚五万我认为不算血汗

如果老任受苛责是应该的，那为何要拿索软业务多护航。

真正造成血汗的，是厂商外包给翻译公司，让翻译公司抽一手但是说穿了，翻译公司也是发给译者，而且很多翻译公司为了抢生意，都说得天花乱坠但最后还不是胡乱再包给一些根本不懂电玩的人去翻译

怪事耶,这篇一开始就在拿Sony做比较,为啥不能比?

如果大家真的很在意中文化的相关问题，不妨注意一下台湾的翻译市场。因为台湾的翻译界不是很健全，利益集中于老板这也是中文化的一个阻碍。但像sony这种自设翻译中心的除外

十万字出5万是基本价吧 高阶译者才不只这价钱

明明是商战，哪有拿对手好大来护航的。

当然所有职业都有高阶低阶人员之分，不过这是另一个话题了再者，所谓高阶低阶译者要怎么分？依稿费分吗？

谁在护航?这叫就事论事好吗

而且所谓的高阶译者是否熟悉电玩领域？这又是另一个问题另外，不可否认的，在这个22k的时代，月入伍万也不算差了我想说的是，如果一个十万字的RPG游戏，只要厂商肯用心绝对可以找到一个熟悉电玩的译者来承接这个案件厂商没有找对适合的译者，或是让翻译公司抽走过多的佣金才是翻译成本高涨的主因之一

把一些代表作中文化 其实就有诚意了 未必各作都要中文化先把这些代表作的固定粉丝顾好 不然怎么长久发展下去?我相信铁粉遇到有中文化或者同捆版中文机 还是愿意掏钱慢慢中文机就会越来越多人有　才有办法长久经营

游戏中文化不是只有翻译就好... 除错 镶嵌 整合那些都是人力跟成本，翻译根本是最便宜的东西。

单论翻译以游戏需求来说,要的不是外文好的,是要中文好然后再怎样算,那也是翻译的部分的成本

解锁区才是唯一解啦，中文游戏光靠中文机根本就带不起销售量

http://goo.gl/nMGJ0e 先看一下这篇吧

老任绝对不是没钱弄中文化 而是中文化/中文市场根本就不在他的视线内 等哪天台任重出江湖再来期待吧

只要有心，八国语言都翻有什么难的 问题在有需要吗?

台机配布得跟大便一样谁敢买 当玩家猴子吗

什么有钱没钱的..就是没钱赚啦 卖东西当然利字当头

现在应该有自己培养翻译吧莫忘TOD2....

没游戏买个屁主机，想想大使吧每次都会看到任粉护航大家不买机才害任天堂不搞中文化游戏机没人买怎么办？？废话喔，出好玩的游戏啊说什么索尼10年投入才能这样不能类比，任天堂撑几年？科科，台机已经完全收掉了啦，降价都卖不完的废弃物

因为任系主机的游戏中文化的回馈太少，这才是在商言商其他有心无心的说法大多还是消费者自行解读的解释居多要找到有意愿在早期就投入在地化的人力确实是相当困难

锁区+中文化稀少真的很致命....索尼一开始也很惨但现在没中文化反而怪怪的连MGS跟DQ都开始中文化了，就看老任到底要撑多久

我的解读 反而觉得不中文化 只靠日本市场 日厂就快吃土了

但老任本家在欧美满吃得开的，所以我感觉中文化市场对老任来说也许没有迫切的需要吧?

是根本没必要 因为老任在中国吃土了(e-shop被档)

怎么不说sony在中国也被挡？

锁区+才那几块中文游戏 是要买的人当死士?

把锁区拿掉最实在 又不是钱太多 怎么会选游戏少的玩

在中国被档的也不是只有老任，每家都一样阿@@

上面讨论的成本多落在翻译上我觉得其实不尽然，其实游戏翻译麻烦的是在后期的debug、校对、甚至UI中文化上吧。

老任完全锁国心态啦 不用猜东猜西了

推陈小姐，但不能把翻译寄望在出现第二个陈小姐

期待台湾良心公司接下代理商并搞中文化会不会较好?

在手游世代的现在，要接手已稍嫌晚了，要创造出利益要时间，得撑一阵子

成本应该还好,只是想不想做而已,不然你以为PC Game不少都有中文版,难道是做慈善事业吗现在早就不像以前,可以拿内存不够塞字型来档了

记得中国不只E-SHOP被挡 连实体卡带都不能发售只有一开始内建的在主机内的两款马力欧游戏可以玩BY WIKI 这有没有比台港机惨XD是说现在才发觉PSV没有(不能?)在大陆发售 是因为没锁区吗?

中国去年才开放不是吗?

对我来说一年一部中文就够了，但老任不愿意

老任很早就进过大陆了，后来大概是觉得被设计吧

中国去年开放了吗?(WIKI上没更新XD)

神游不是用游戏机名义卖的 然后3ds港台版游戏插入神游版 繁中会变简中喔 神奇吧

hitsukix: 老任完全锁国心态啦 不用猜东猜西了

看了Q大说的去查了一下 神游机莫名神奇 XD

游戏标"中文"的才能在iQue3DS执行 片中已有简中文档标"繁体中文"的那几款就无法执行了 板上常常提到

老是在那边成本成本的，神奇宝贝赚到翻掉，难道连神奇宝贝都付不起翻译费？

若是就事论事就别忘了老任很有钱，“比较对像”是个负债金额超级高的企业。而且真的有心就不会只在乎单一款游戏的当地语言化能否回本，而是会把眼光放远到所能带来的长期好处。虽然就某种角度上来说，老任超有钱或许也是他们对台湾市场缺乏努力的原因吧, 毕竟光靠欧美日市场就赚很大了.

为什么任迷有一种给我象迷的既视感...."我们家是小企业啦 没有办法跟邪恶帝国大财团钱斗大家要共体时艰不要嫌了"连无法同步发售都可以说嘴 不就好可怜索尼听说快倒了馁就好像是你约朋友吃饭 但不想去的人总是一堆毛一堆借口但说穿了就是那句 "有心没心啦~~~~"

要是公司做决策可以跟约朋友一样简单就好囉上市公司是要对股东负责的，酸民只要负责嘴砲实在轻松实际开公司的人跟键盘企业家考虑的点就是不一样

锁区制度发展成今天这样算对股东很负责吗？

上面又有自以为正义的索粉跳进来乱了自家都有一堆毛可以批了，抓到这串就开始high了中文化的功劳又不是全是sony的，没有那位陈小姐的尽力....还有中文化中心里翻译人员数量少跟血尿都有脸讲成Sony好棒棒嘛还敢说别家像蕉迷，自己先检讨自己啦五十步笑百步真的很高尚

锁区就把股东跟顾客都当白痴 重点是这种提案还能过??

Sony的中文化中心，功劳不是sony的难道是微软的？老任就是不愿付出有啥好讲的，骂sony血尿，你老任怎不来血尿看看，要护航也不是这样护航法

陈小姐的薪水不是SONY给的吗？，人才就在那任天堂挖不过来怪谁？

人才跟热血是两回事,能够如此付诸热血的陈小姐非常难得Sony方是否给不够的人力超量工作?才让陈小姐如此辛苦?无法同步发售明明是在怪老任,阿老任就是没这能力,也能解读成在护航,干脆说别人说什么都是在护航好了啦老任很有钱,Sony很有资源跟品牌效应,看不出来冲突在哪

论游戏品牌任天堂绝对远超SONY，哪怕不玩游戏的都会知道红白机，马利欧，皮卡丘

台任的中文机就是中文化试水温 但大家都知道会爆死是因为没其他游戏玩 致命伤还是锁区啊 等到哪天老任放弃锁区再说吧

确实 在一堆愤青口中听到大葱鸭令人觉得讶异XD(除夕聚)

SCET办的到 赚更多的老任有心办不到吗？ 全台湾就只能有一个陈小姐吗？ 搞锁区又怪台机没人买 不支持吗

任天堂内就算有陈小姐 也多半会被上层否决吧ˊˋ

任天堂是倾向各家自己做中文化.和SONY做法完全不同SCET那种连三场都包得只是在燃烧台湾人热情的血汗工作

中文化需时长，推出时大家都破关了

时间长也没关系 看PC跟PS游戏中文版还是很多人买单

有中文版还是会支持阿 例如梦见岛XD 以前也没中文化后来虽然懵懵懂懂破关了 隔几年发现网络有谜样汉化版...照样再破关一次XD

可是老任连自己游戏都一堆没中文化了ˊ_>ˋ 死心吧

想不到中文化这个议题还是有人能帮老任护航

真的 早点死心吧

不期不待不受伤害...

照这样讲中文游戏根本没人玩，现实是一部分会先冲日文，有中文虑是否再买，大部份会直接等中文出来哪怕要过半年一年会说日文就好的实际上根本是少数中的少数，没中文哪怕再好玩都推广不出去

会选择任天堂的人不是一开始就要只有日文英文的认知了?就算不知道 不少店家都会跟你说 然后劝败别台主机欧毕竟游戏主机都非国产，一开始还是先做功课的好...

老任中文化别想了

中文化确实比较好推广，不过跟游戏好不好玩没关系看看神抄之塔跟龙族拼图就知道

我热爱文字推理游戏 可是没中文化根本无法跟朋友推广 只能一人乐 之前还以为逆转裁判在台湾有多红 结果一问之下发现有玩完全系列的在朋友圈中加上我也只才两个人

会红应该是因为有人实况或是有名人在玩(+实况)的关系实际上真有玩过的不见得很多...

我还是那句老话台湾玩家 用电脑看日本动漫 用电脑玩欧美游戏 买游戏主机嫌贵 手机游戏重课金不手软 念的一口游戏经 实际连台主机都没有 全部都是看来听来的键盘家用主机玩家

明明日系家用主机的游戏也很爱用PC玩...让我想到RM9 RM10出的时候,一堆人在问哪边可以"下载"

如果是指洛克人9 10 是只有下载版的没错呀@@

这些人在实况聊天室里面问的,当然不是在那些平台购买

中文化成本不是太高，重点是 SONY 开大绝招大绝招就是三厂不想中文化，本家来帮你作翻译另外两家除非也跳下来不计成本这样搞，否则最后一定是被PS系给超过去还有某些任支持者都忘了 wii 中文软件在台湾榜单有前几名结果 Wiiu 连代理都不做，态度摆明就是不肯再拼

只要没锁区 , 台机销量就上去了 还在锁 = =

锁区这个政策真的是不知道为什么要锁

因为曾经被台湾逆倾销

有时前人种树后人还得帮扫落叶…

中文游戏哪来逆倾销问题

繁中3DS都这样了WiiU还是别想了吧，而且现在进来时间点也太晚，没有足够的游戏阵容的话根本没有吸引力阿

NDS GC时期被逆倾销 然后3DS就锁区 很难懂吗

又不是微软和索尼就不会碰到这样的问题……。Wii的新超玛Wii中文版据称在台创下25万套惊人销量。

锁区不是问题 但问题是把台湾和日本分开...

阿不就阿嬷搞的...

锁区怪老任、不如怪贪心的歹丸商人自作孽啊

WiiU如果出中文版萨尔达新游戏或风律同捆机绝对立马买两套泄愤XD

锁区怪台湾商人有点不对 别忘了美欧澳也是锁区...

不会是把wii中文玛倾销回日本 才完全触怒老任底线了吧!?歹丸商人表示 反正台日同区~ 都能玩阿 ^0^