楼主:
Khauf (Khauf)
2025-07-31 10:13:00ESPN报导连结: https://reurl.cc/qYZllN
全文翻译(文长)
Dave McMenamin Jul 29, 2025, 07:40 AM ET
PEERING OUT OF a 27th-floor suite inside the Vdara Hotel & Spa in Las Vegas,
Bronny James takes in the panoramic view.
Bronny James 站在拉斯维加斯 Vdara Hotel & Spa 的 27 楼套房里，眺望窗外的全景。
It's mid-afternoon on July 13.
当时是 7 月 13 日的午后。
He looks at the surrounding ARIA Resort & Casino grounds, where the Los
Angeles Lakers' young prospects and roster hopefuls are making their
temporary home.
他望向四周的 ARIA Resort & Casino，洛杉矶湖人队的年轻潜力球员和争取上阵机会的
球员暂时居住于此。
He points out Shadow Creek Golf Course on the extended property; then the
Bellagio fountains; then the bulbous Las Vegas Sphere, which hosted the
Backstreet Boys the night before.
他依序指出延伸区域里的 Shadow Creek Golf Course、高耸的 Bellagio 音乐喷泉，以
及前一晚举办了 Backstreet Boys 演唱会的巨大球型建筑 Las Vegas Sphere。
"I would go," James says, despite not being born during the pop icons' heyday.
“我会想去看演唱会，”James 说道，尽管他出生时这些流行偶像已过全盛时期。
"I know their stuff."
“我知道他们的歌。”
Three days earlier, the NBA made James another featured Las Vegas headliner,
pitting him and the summer league Lakers against the Dallas Mavericks and
their heralded No. 1 pick, Cooper Flagg.
三天前，NBA 再度把 James 作为拉斯维加斯的焦点球星之一，安排他和湖人夏季联赛球
队对上拥有备受瞩目状元 Cooper Flagg 的 Dallas Mavericks。
The Lakers lost.
湖人输球了。
James scored eight points on 2-for-8 shooting, including 1-for-6 from 3, and
missed a potential game-winning trey in the closing seconds.
James 试投 8 次命中 2 球，三分球 6 投中 1，最终错失可能致胜的三分球。
Two days later, in the Lakers' second game, he scored 14 points and had two
steals in a 94-81 win over the New Orleans Pelicans.
两天后的第二场比赛中，他攻下 14 分并抄截 2 次，帮助球队以 94 比 81 击败 New
Orleans Pelicans。
"My head is all over the place," he told ESPN.
“我的脑袋一团乱，”他对 ESPN 表示。
"There's so much going on in Vegas.
“拉斯维加斯的事情实在太多了。
I personally don't like summer league at all.
我个人完全不喜欢夏季联赛。
I like the competition and the games, but I don't like coming to Vegas and
being in Vegas ...
我喜欢比赛和竞争，但我不喜欢来 Vegas，也不喜欢待在这里……
After this, I'm just doing nothing."
这场比完，我只想什么事都不做。”
It's a decidedly different life approach than that of his father, LeBron
James, who wedged in a stop in Vegas for the weekend to see his son play
after a jaunt to Puerto Rico for a Bad Bunny show.
这种生活步调和他父亲 LeBron James 截然不同——老詹刚从波多黎各参加 Bad Bunny
的演唱会后，特别在周末抽空来 Vegas 看儿子比赛。
LeBron will then cross the globe to Monaco for an E1 electric power boating
race.
接下来，LeBron 会飞往 Monaco 参加 E1 电动动力赛艇赛。
Bronny's bio, one that would fit on the back of a basketball card, says that
he was drafted less than a year after suffering a cardiac arrest during a
summer workout with the USC Trojans.
Bronny 的简介——那种可以印在球员卡背面的类型——会写着他是在心脏骤停一年内被
选进 NBA 的，那是在一次与 USC Trojans 夏季训练中发生的事件。
That he was selected by the Lakers with the No. 55 pick in the 2024 NBA draft.
他在 2024 年 NBA 选秀中以第 55 顺位被 Lakers 选中。
That he made history as part of the first father-son tandem to play in the
NBA together when he checked in against the Minnesota Timberwolves for the
last three minutes of the first half of the Lakers' season opener last
October.
他也缔造历史——与父亲同场出赛，成为 NBA 史上首对同场出赛的父子档，这发生在去
年 10 月对上 Minnesota Timberwolves 的开幕战上半场最后三分钟。
What it won't say is that James has never watched that game tape.
但球员卡不会写的是：James 从来没看过那场比赛的录影。
He has never reviewed his two missed shots in the spot appearance that had
little consequence in the Lakers' 110-103 win.
他也没有回顾那场比赛中的两次失投——那场比赛最终 Lakers 以 110 比 103 获胜，他
的出场并未影响大局。
"I just think that if you know me, I don't really like the spotlight in big
moments," he said.
“如果你了解我，你会知道我其实不太喜欢在重大时刻成为焦点，”他说。
"I mean, it was a great experience to be part of because it was the first
son-father duo.
“当然，能成为 NBA 首对父子同场是很棒的经历，
But I'm a chill guy. I don't like [all that].
但我个性比较随和，不喜欢那些关注。”
It comes with it. But yeah, I don't really like to go back.
这些都是难以避免的，但我真的不喜欢回头看。
I mean, I'll watch my good performances where I have some minutes under my
belt, but I'm not going to go and watch that."
我会去看那些自己有较多上场时间、表现还不错的比赛，但那场我不会看。”
It has been nine months since James' NBA launch in L.A., and two years since
his career and life were threatened on a practice court at USC.
自从 James 在洛杉矶展开 NBA 生涯已过去九个月，距离他在 USC 练习场上心脏骤停、
职业生涯与生命受到威胁，也已经两年。
He has spent the past year working away from the spotlight to become a
meaningful player.
他在过去一年间远离镁光灯，默默努力，只为成为一位真正有贡献的球员。
To be more feature than attraction.
他希望自己是球场上的核心，而不是话题焦点。
His goal is to crack coach JJ Redick's rotation, overcome lingering effects
from his heart condition, and leapfrog multiple veterans on the depth chart.
他的目标是打进教练 JJ Redick 的轮替名单，克服心脏问题带来的后遗症，并超越多位
老将，争取更多上场机会。
The question is: How realistic is it?
问题是：这个目标实际上有多可行？
THE MOST TALKED about No. 55 pick in NBA history, James played in just 181
minutes in 27 games last season.
作为 NBA 历史上最受关注的第 55 顺位新秀，James 上赛季仅在 27 场比赛中出赛共
181 分钟。
He bounced back and forth from the Lakers' G League team.
他在 Lakers 与其发展联盟球队之间来回调动。
He was far more known for briefly making history than making plays.
他之所以为人所知，多是因为创下历史纪录，而非实际的场上表现。
There were very few high points.
他表现高光的时刻寥寥可数。
So few that before games, he watched clips of his high school highlights for
a confidence boost.
少到他甚至会在比赛前观看自己高中时期的精华影片，来提升自信心。
But there was an unmistakable low point