Re: [情报] 美记:KT觉得应该得到Green和Wiggins相似

楼主: azlbf (上邪!我欲與君相知)   2024-07-14 20:24:13
https://www.yardbarker.com/nba/articles/amp/klay_thompson_believed_he_was_back_to_his_pre_injury_form/s1_16751_40606838
原文
Thompson felt as if he should have been compensated with a four-year deal similar to Draymond Green’s and Andrew Wiggins’s, especially since neither has lived up to their contracts.”
compensated是受到补偿
should have been compensated 在这边应该翻译成 得到一份报酬会比较好
KT认为自己应该得到一份和绿师傅还有围巾差不多的四年约作为报酬 ,特别是他们还愧对了他们的合约
也许有些人认为翻成补偿也没什么问题,
可以理解成,绿跟围巾都得到肥约作为补偿
但考量到时空背景。绿师傅续约的背景是DPOY4+ADT 2nd
而且今年也投出生涯最高的3p% 没有愧对合约
围巾续约的背景:前一年夺冠+AS+生涯最准的一年。稳定且高效的攻防一体公务员
当时一堆人说佛
谁知道隔年 今年直接因为私事烂到底
然后再回来看KT续约的背景
很难说勇士需要给他补偿
所以报酬会比较合适
作者: playerunknow (playerunknown)   2024-07-15 00:35:00
2/48跟选小牛完全是不同时空背景的事,怎么比??

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com