楼主:
laptic (无明)
2023-06-18 19:13:11原标题：Mavericks Want to Acquire $130 Million Star: Report
(报导：独行侠有意争取价值一点三亿美元的球星)
来源：https://is.gd/A6Kfh1
作者：Ashish Mathur
原文＋翻译：
The Dallas Mavericks want to acquire a 29-year-old $130 million center.
According to Jake Fischer of Yahoo Sports, the Mavericks are interested in
acquiring Clint Capela from the Atlanta Hawks instead of John Collins.
独行侠目前有意争取一位年龄二十九岁、价值一点三亿美元的中锋。根据“雅虎体育”记
者 Jake Fischer 的报导，相较于老鹰队内的 John Collins ，独行侠更想要争取同队的
Clint Capela。
“In Atlanta, the Hawks will continue to explore trade scenarios for Collins.
That has so far included preliminary talks with Dallas about swapping Collins
and the No. 15 pick in the draft with the Mavericks for the No. 10 pick and
Davis Bertans,” Fischer wrote. “Those talks did not develop very far,
sources said, and Dallas indicated it would be more willing to consider that
deal if Hawks center Clint Capela was the returning player from Atlanta.”
根据该记者的说法：
“在亚特兰大，老鹰队将继续探索环绕 Collins 交易的可能性。按照目前与独行侠队初
步谈判的结论，他们打算用手上的十五号签，换取独行侠的十号签和Davis Bertans。
但就现阶段来说，消息人士表示进展不大，而他们表示如果 Clint Capela 是转战该队
的球员，他们将会更愿意考虑该笔交易。”
Capela averaged 12.0 points and 11.0 rebounds this past season for the Hawks
while shooting 65.3% from the floor. He signed a two-year, $45.5 million
contract extension with Atlanta in September 2021.
Capela在上赛季场均得到十二分和十一个篮板，命中率达到约六成五。他在二零二一年九
月时，和老鹰队续约为期两年，总值达到四千五百五十万美元。
Capela, who began his career with the Houston Rockets, will make $20.6
million next season. He will have earned over $130 million in his NBA career
once his current contract is over. The veteran has career averages of 12.4
points and 10.7 rebounds with the Rockets and Hawks.
职业生涯初期待在火箭队的 Capela 将在下赛季获得二千零六十万美元的薪资，而在目前
的合约履行完毕后，累计赚得一点三亿美元的薪资。这位老将在火箭、老鹰两队时，累计
场均得到十二点四分、十点七个篮板。
Christian Wood Won’t Be Back With the Mavericks
Christian Wood 将不会回到独行侠队
The Mavericks will not re-sign Christian Wood this offseason when the big man
becomes an unrestricted free agent, according to NBA insider Marc Stein.
With Wood gone, Dallas will need a new center, which is why they are
targeting Capela.
根据 Marc Stein 的说法，独行侠队预计将不会在休赛季期间，重新签下不受限自由球员
Christian Wood。在他离队后，独行侠将需要一位新中锋，这也是他们将目标瞄准Capela
的原因。
“Thursday marked the one-year anniversary of Dallas’ trade to acquire
Christian Wood in exchange for the 26th pick in the 2022 NBA Draft (which
Houston used to acquire the draft rights to Wendell Moore Jr.) and the
contracts of veterans Sterling Brown, Trey Burke, Marquese Chriss and Boban
Marjanovic,” Stein wrote. “Wood is bound for unrestricted free agency with
the Mavericks, as I reported here April 9 and have subsequently reconfirmed
this week, not expected to make him an offer to return. The Mavericks,
sources say, have moved on and are looking to remake their center rotation.”
Marc Stein 写道：
“星期四是独行侠队用二零二二年选秀中的二十六号签（当时火箭队得到 Wendell Moore
Jr. ）和多位老将的合约，换来 Christian Wood 的一周年。如同在四月九日的报道所
叙， Wood 将会成为自由球员；本星期已经再次确认，独行侠队预计将不会和他续约。
消息人士表示，独行侠队正在寻求重塑他们的中锋轮替阵容。”
Wood appeared in 67 games for the Mavericks this past season. He averaged
16.6 points, 7.3 rebounds and 1.8 assists while shooting 51.5% from the
field, 37.6% from beyond the arc and 77.2% from the free-throw line.
Wood在上赛季期间，于六十七场比赛中上阵。他场均获得十六点六分、七点三个篮板和一
点八次助攻，命中率达到五成一、三分球三成七、罚球七成七。
The Mavericks won just 38 games in 2022-23 despite having All-Stars Luka
Doncic and Kyrie Irving. They didn’t even qualify for the play-in tournament
after making the Western Conference Finals in 2022.
虽然拥有全明星球员 Luka Doncic 和 Kyrie Irving，但该队仅能在2022-23 赛季期间赢
下三十八场比赛，甚至连附加赛也打不进去。
The Mavericks Are Also Looking at Bojan Bogdanovic
独行侠队也有意争取 Bojan Bogdanovic
According to Jonathan Givony of ESPN, the Mavericks are also discussing a
trade sending Tim Hardaway Jr. and the 10th overall pick in this year’s
draft to the Detroit Pistons for Bojan Bogdanovic and the 31st overall pick.
根据 ESPN 记者 Jonathan Givony 的说法，独行侠队也正在讨论著关于将 THJ 和今年的
十号签交易到活塞队，以换取 Bojan Bogdanovic 和三十一号签的可能性。
Dallas is attempting to surround Doncic and Irving with more win-now talent.
独行侠队正打算让更多 win-now 的人材环绕 Doncic 和 Irving 建队。
“Some trade scenarios could be in play for the Pistons with the No. 31 pick
as well, for example, packaging Bojan Bogdanovic for Tim Hardaway Jr. and the
No. 10 pick, sources tell ESPN,” Givony wrote.
Givony 写道：
“消息人士告诉 ESPN，活塞队也可以用三十一号签进行一些交易，例如用 Bojan Bogda-
novic 换取 THJ 和十号签。”
Bogdanovic averaged 21.6 points, 3.8 rebounds and 2.6 assists for the Pistons
in 2022-23 while shooting 48.8% from the floor, 41.1% from 3-point land and
88.4% from the free-throw line. The 34-year-old signed a two-year, $39
million extension with Detroit in October 2022.
Bogdanovic上赛季为活塞队效力期间，场均得到二十一点六分、三点八个篮板和二点六次
助攻，命中率达到四成八、三分球四成一、罚球八成八。这位三十四岁的球员于去年十月
时，与活塞队完成两年三千九百万美元的续约。
短评：
要寻求补强中锋，看来还需费心思...